| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwärter |
contender |
| Anwärter |
aspirant |
| Anwärter |
aspirants |
| Anwärter |
hopefuls |
| Anwärter |
hopeful |
| Anwärter |
candidates |
| Anwärter |
claimant |
| Anwärter |
applicant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwärter auf das Präsidentenamt |
presidential hopeful |
| Anwärter /cand./ |
candidate |
| Anwärter, die ihre praktische Erfahrung im Ausland erworben haben, müssen in Liechtenstein nur noch ein weiteres Jahr beruflicher Tätigkeit nachweisen. |
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein. |
| Die erworbenen Fertigkeiten sollen sicherstellen, dass die Anwärter als befähigt gelten können, komplexe Verkehrssituationen und hohes Verkehrsaufkommen zu handhaben, damit der Übergang zur betrieblichen Ausbildung erleichtert wird. |
Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training. |
| Erklärung, dass der Anwärter die in Kapitel V genannten Anforderungen erfüllt; |
a statement of the applicant’s conformity with the requirements defined in Chapter V; |
| Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 muss der Anwärter auf einen Sprachenvermerk mindestens Sprachkenntnisse auf einer einsatzfähigen Stufe (Stufe 4) im Hinblick sowohl auf Sprechgruppen als auch auf normale Sprache nachweisen. |
For the purpose of paragraphs 1 and 2 the applicant for a language endorsement shall demonstrate at least an operational level (level four) of language proficiency both in the use of phraseology and plain language. |
| :Anwärter für die Auszubildendenlizenz müssen |
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall |
| :Anwärter für die Fluglotsenlizenz müssen |
Applicants for the issue of an air traffic controller licence shall |
| :Anwärter für die Ausbildererlaubnis müssen: |
Applicants for the issue of an instructor endorsement shall |
| Jeder Anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die Prüfung vorbereiten will (Berufsschulen, Privatschulen, Fernunterricht). Wirtschaftsprüfer |
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning). |
| Wenn letzten Endes alle vorgeschlagenen Anwärter von der Kommission abgelehnt werden, benennt die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen. |
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’. |
| Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Anwärter auf die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden. |
The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects. |
| Die Sachgebiete sind so zu unterrichten, dass die Anwärter auf die verschiedenen Arten von Flugverkehrsdiensten vorbereitet und Sicherheitsaspekte hervorgehoben werden. |
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects. |
| Die Anwärter müssen von den Personen, mit denen sie beruflich arbeiten, persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Mitverantwortung übernehmen. |
The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working. |
| Die zuständigen Behörden richten zu diesem Zweck Rechtsbehelfsverfahren ein, um eine faire Behandlung der Anwärter zu gewährleisten. |
To this end, the competent authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates. |
| Die nationalen Aufsichtsbehörden richten zu diesem Zweck Rechtsmittelverfahren ein, um eine faire Behandlung der Anwärter zu gewährleisten. |
To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates. |
