ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ende englisch | ende translation

Deutsch	English
Verben	verbs
zu Ende gehen	to end
Substantive	nouns
Ende	end
Ende	ending
Ende	finish
Ende	tail
Ende	conclusion
Ende	bottom
Ende	cessation
Ende	closure
Ende	expiration
Ende	termination
Anschweiß-Ende	welding socket piece
Ätzzeit-Ende	end of etching
Ende	close
Sprachgebrauch	usage
zu Ende gehen	to run out
zu Ende	over
am Ende	in the end
unteres Ende	bottom
am unteren Ende	at the bottom
am Ende	eventually
am Ende	finally
am Ende	after all
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
Ende gut, alles gut.	All's well that ends well.
zu Ende gehen	to come to a close
am Ende	ultimately
am oberen Ende	at the head
ein Ende machen	to put an end to
Unsere Vorräte gehen zu Ende.	We are running out of supplies.
äußerstes Ende	extremity
zu Ende	through
Ende gut, alles gut	all's well that ends well
mit seinem Latein am Ende sein	be at one's wits' end
Bindestriche am Ende aufeinanderfolgender Zeilen	hyphen ladder
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
Ansicht von einem Ende aus	end-on view
von Anfang bis Ende	from beginning to end
Ende Januar	in late January
... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
Ende des Geschäftstages	close of business /cob/ /COB/
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
das Ende vom Lied	bottom line
Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
das Ende vom Lied	upshot
das Ende vom Lied	conclusion
das Ende vom Lied	final outcome
das Ende vom Lied	final result
Arbeit ohne Ende	a never-ending job
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	the ending of tax concessions for home owners
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
unteres Ende	butt of a pole
Problem ohne Ende in Sicht	boomerang problem
Problem ohne Ende in Sicht	banana problem
mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
am Ende der Geschichte	at the end of the story
am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
letztes Ende	fag end
Ende Januar	end of January
am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
zu Ende gehen	to come/draw to an end/a close
am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
am Ende sein	to be running on empty
einer Sache ein Ende machen	to put a stop to sth.
das Ende vom Lied	the end of the story
mit dem Ende nach vorne	endwise
mit dem Ende nach vorne	endways
mit dem Ende zuerst	endwise
mit dem Ende zuerst	endways
gegen Ende seiner Tage	in his declining days
Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.
einer Sache ein Ende setzen	to put a/the lid on sth.
einer Sache ein Ende setzen	to put a stop to sth.
einer Sache ein Ende setzen	to end sth.
Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.	At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.	There is no end in sight.
spitzes Ende	tip
oberes Ende	head
unteres Stamm-Ende	butt end of a tree
Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/	five-prime-end /5' end/
Licht am Ende des Tunnels sehen	to see the light at the end of the tunnel
mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein	to be at wits' / wit's end
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.	The next meeting is fixed/scheduled for late March.
Es ist zu Ende.	It's over.
jdn. zu Ende erzählen lassen	to hear out sb.
Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
zu Ende	out
zu Ende gebacken	baked long enough
zu Ende backend	baking long enough
zu Ende backen	to bake long enough
überstehendes Ende	excess length
überstehendes Ende	projecting length
überstehendes Ende	excess end
überstehendes Ende	projecting end
Das dicke Ende kommt noch.	The worse is yet to come.