| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to challenge | herausfordern |
| to challenge | bestreiten |
| to challenge | reizen |
| to challenge | anrufen |
| to challenge | trotzen |
| to challenge | standhalten |
| to challenge | aushalten |
| to challenge | Trotz bieten |
| nouns | Substantive |
|---|
| challenge | Herausforderung |
| challenge | Schwierigkeit |
| challenge | Aufforderung |
| challenge | Kampfansage |
| challenge cup | Wanderpokal |
| challenge | Infragestellen |
| challenge | Provokation |
| challenge | Anschlagen |
| challenge of sb./sth. | Anfechtung |
| challenge of sb./sth. | Ablehnung |
| challenge rate | Anforderungshäufigkeit |
| challenge | Anruf |
| challenge handshake authentication protocol /CHAP/ | CHAP |
| challenge | Angriff |
| challenge test | Provokationstest |
| challenge | Provokationstest |
| challenge test | Provokation |
| challenge patch | Testpflaster |
| challenge trophies | Wanderpreise |
| challenge trophy | Wanderpreis |
| challenge cups | Wanderpokale |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to challenge sth. | etw. anzweifeln |
| challenge without cause | Ablehnung ohne Angabe von Gründen |
| peremptory challenge | Ablehnung ohne Angabe von Gründen |
| challenge to the panel/array | Ablehnung sämtlicher Geschworenen |
| challenge of a decision before/in the Supreme Court | Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht |
| challenge | "Wer da"-Ruf |
| challenge | Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung |
| With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. | In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. |
| She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. | Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. |
| I see this examination as a challenge. | Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. |
| I relish the challenge of rebuilding the club. | Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. |
| The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. | Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. |
| Teaching adolescents can be quite a challenge. | Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
| My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. | Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
| The ski slope offers a high degree of challenge. | Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. |
| The challenge now is to find enough qualified staff for it. | Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
| the challenge of the unknown | der Reiz des Unbekannten |
| It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. | Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
| Do you accept/take up my challenge to a game of chess? | Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? |
| She rose to the challenge/occasion. | Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. |
| This job is a real challenge. | Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. |
| It was a direct challenge to the president's authority. | Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. |
| ... subject to any challenge from the authorities. | ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. |
| These findings are open to challenge. | Diese Ergebnisse sind anfechtbar. |
| He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. | Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. |
| I responded with an open challenge to her to prove the opposite. | Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. |
| These measures present a challenge to international terrorism. | Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. |
| to challenge sb. | jdn. zur Rede stellen |
| Challenge organisms were cultured to test the effect. | Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. |
| to challenge an arbitrator/arbiter | einen Schiedsrichter ablehnen |
| Retaining the interest of readers is indeed a challenge. | Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung. |
| to challenge sb. | jdn. anhalten und befragen |
| to challenge the accuracy of a statement | die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln |
| to challenge a witness | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln |
| Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. | Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
| to challenge sth. | etw. in Zweifel ziehen |
| to challenge sth. | etw. in Frage stellen |
| to challenge sth. | etw. hinterfragen |
| to challenge an election/a vote | die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten |
| to challenge sth./sb | jdn. ablehnen |
| to challenge sth./sb | etw. anfechten |
| to challenge the competence of the court | die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten |
| to challenge/contest/dispute a will | ein Testament anfechten |
| to challenge the competence of the court | die Zuständigkeitsfrage aufwerfen |
| to challenge a judge on grounds of bias | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. | Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. |
| to challenge sb. to do sth. | jdn. auffordern, etw. zu tun |
| to challenge sb. to sth. | jdn. zu etw. herausfordern |
| to challenge sb. to a return game | Revanche fordern |
| to challenge sb. to a game | jdn. zu einer Partie herausfordern |
| to challenge sb. to a duel | jdn. zum Duell fordern |
| to challenge sb. | jdm etw. abverlangen |
| to challenge sb. | jdn. fordern |
| to challenge/contest the result of an election | eine Wahl anfechten |
| to challenge/contest the result of an election | das Wahlergebnis anfechten |
| to surmount a challenge/difficulty/problem | eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern |
| to challenge sb. to do sth. | wetten, dass jd. etw. nicht kann |
| Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater. | Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von "Mikroorganismen", Viren oder "Toxinen". |
| Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement. | Von jeder Vertragspartei wird mindestens eine unparteiische, von ihren Beschaffungsstellen unabhängige Verwaltungs- oder Justizbehörde eingerichtet oder benannt, die Beschwerden von Anbietern im Zusammenhang mit einschlägigen Beschaffungen entgegennimmt und prüft. |
| where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of the Party, a failure to comply with a Party’s measures implementing this Chapter; | falls der Anbieter nach dem internen Recht einer Vertragspartei nicht direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Widerspruch einlegen kann – die Nichteinhaltung der von einer Vertragspartei getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Kapitels |
| If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken. | In Zweifelsfällen oder bei Einwendungen der Parteien legt er die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor. |
| Profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of… | Armutsprofil und -entwicklung: Entwicklung des realen Pro-Kopf-BIP; Kohärenz zwischen Wachstumsrate und den Herausforderungen der Armutsbekämpfung; Ergebnisse der Armutserhebungen; Ergebnisse bei den wichtigsten Sozialindikatoren im Vergleich zu anderen Ländern; Entwicklung bei den… |
| The fundamental legal principles of legitimate expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid. | Die Empfänger von Beihilfen führen immer wieder die fundamentalen Rechtsgrundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit an, um sich der Anordnung der Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfen zu widersetzen. |
| For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position. | Für die Mitgliedstaaten, die bereits eine solide Haushaltslage erreicht haben, besteht die Herausforderung darin, diese Position zu konsolidieren. |
| where a review body had determined that there has been a breach or a failure as set out in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both. | durch eine Widerspruchsbehörde festgestellte Verstöße oder Nichteinhaltungen nach Absatz 1 behoben werden oder für den erlittenen Verlust oder Schaden Ersatz geleistet wird, der auf die Kosten des Angebots und/oder des Widerspruchs beschränkt werden kann. |
| 081 ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living) | 081 IKT-Lösungen für gesundes, aktives Altern, elektronische Gesundheitsdienste und -anwendungen (einschließlich E-Care und des umgebungsunterstützten Lebens) |
| Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the… | Wird ein Widerspruch zunächst von einer nicht in Absatz 4 genannten Stelle oder Behörde geprüft, so stellt die Vertragspartei sicher, dass der Anbieter gegen deren Entscheidung bei einer unparteiischen und von der Beschaffungsstelle, deren Beschaffung Anlass des Widerspruchs ist… |
| In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie. | Im Streitfall oder wenn die Partei einer Aufforderung des Kanzlers zur Erstattung dieser Beträge nicht nachkommt, entscheidet der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss. |
| the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body; | die Beschaffungsstelle sich schriftlich zum Widerspruch äußert und der Widerspruchsbehörde alle relevanten Unterlagen vorgelegt werden; |
| The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing. | Die Entscheidung enthält eine sachliche und rechtliche Begründung sowie eine schriftliche Rechtsbehelfsbelehrung. |
| the participants to the proceedings (hereinafter referred to as ‘participants’) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge; | die Verfahrensbeteiligten (nachstehend die „Beteiligten“ genannt) das Recht haben, vor einer Entscheidung der Widerspruchsbehörde gehört zu werden; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga | The Rugby League Challenge Cup final |
| Öko-Innovationsbeobachtungsstelle: "The Eco-Innovation Challenge – Pathways to a resource-efficient Europe – Annual Report 2010", Mai 2011. | Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011. |
| „Challenge-Test“ bezeichnet eine Prüfung, bei der gezeigt wird, inwieweit ein Recyclingverfahren eine chemische Kontamination wirksam aus Materialien oder Gegenständen aus Kunststoff beseitigen kann; | ‘challenge test’ means a demonstration of the effectiveness of a recycling process to remove chemical contamination from plastic materials or articles; |
| in einem Challenge-Test oder durch andere geeignete wissenschaftliche Methoden wurde nachgewiesen, dass mit dem Verfahren Kontaminationen des Kunststoff-Ausgangsmaterials bis auf Konzentrationen vermindert werden können, die keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen; | it must be demonstrated in a challenge test, or by other appropriate scientific evidence that the process is able to reduce any contamination of the plastic input to a concentration that does not pose a risk to human health; |
| M. Pauwels, V. Rogiers, Human Health Safety Evaluation of Cosmetics in the EU: A Legally Imposed Challenge to Science (Bewertung von kosmetischen Mitteln in der EU in Bezug auf die Sicherheit für die menschliche Gesundheit: eine der Wissenschaft gesetzlich auferlegte Herausforderung), Toxicology and Applied Pharmacology, 243 (2010), S. 261. | M. Pauwels, V. Rogiers, Human Health Safety Evaluation of Cosmetics in the EU: A Legally Imposed Challenge to Science, Toxicology and Applied Pharmacology, 243 (2010), p. 261. |
| Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen. | The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions. |
| Die Migrationswerte für Kontaminanten sollten allenfalls denjenigen Werten entsprechen (oder deutlich darunter liegen), die in den Challenge-Tests für das betreffende Recyclingverfahren oder mit anderen geeigneten analytischen Untersuchungen ermittelt wurden, und sollten die Bestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr… | The contaminants should only migrate in levels comparable to or well below levels demonstrated in the challenge tests of that recycling process or in other appropriate analytical test and should comply with the requirements of Article 3 of Regulation (EC… |
