| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to domicile |
ansiedeln |
| to domicile |
unterbringen |
| nouns |
Substantive |
| domicile |
Wohnort |
| domicile |
Domizil |
| domicile |
Wohnsitz |
| domicile |
Sitz |
| domicile |
Unterbringungsort |
| debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld |
| domicile |
Bleibe |
| right of domicile |
Niederlassungsrecht |
| domicile |
Firmensitz |
| domicile of choice |
Wahldomizil |
| domicile of origin |
Herkunftsdomizil |
| natural domicile |
Geburtsdomizil |
| fiscal domicile |
Steuerwohnsitz |
| abandonment of domicile |
Wohnortaufgabe |
| domicile |
Zahlstelle |
| domicile |
Zahlungsort |
| domicile |
Wohnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The museum's main domicile is a 18th century mansion. |
Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh. |
| to abandon one's domicile in a country |
seinen Wohnort in einem Land aufgeben |
| to establish a domicile |
ein Domizil begründen |
| to abandon one's domicile |
seinen Wohnsitz aufgeben |
| domicile of choice |
Domizil eigener Wahl |
| domicile of dependence |
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen |
| legal domicile |
gesetzliches Domizil |
| domicile by operation of law |
gesetzliches Domizil |
| abandonment of domicile |
Aufgabe des Wohnortes |
| domicile of a trading company |
Sitz einer Handelsgesellschaft |
| to take up one's domicile in a place |
sich an einem Ort niederlassen |
| change of domicile |
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts |
| matrimonial domicile |
ehelicher Wohnsitz |
| to domicile sb./sth. |
auf einen bestimmten Ort ausstellen |
| to domicile sb./sth. |
jdn./etw. ansässig machen |
| to domicile sb./sth. |
domizilieren |
| to domicile/domicililate a bill at a bank |
einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen |
| , (b) Milan, Italy (domicile). |
, (b) Mailand, Italien (Wohnsitz). |
| The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates its country of incorporation and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office). |
Sitz und Rechtsform des Emittenten; Rechtsprechung, in der er tätig ist; Land der Gründung der Gesellschaft; Anschrift und Telefonnummer seines eingetragenen Sitzes (oder Hauptort der Geschäftstätigkeit, falls nicht mit dem eingetragenen Sitz identisch). |
| 08 Domicile of the consumer |
08 Wohnsitz des Verbrauchers |
| If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity; |
Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen, so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt, namentlich das Land, nach dessen Rechtssystem die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts erfolgt ist bzw. erfolgt; |
| the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office); |
den Sitz und die Rechtsform des Unternehmens, das Land, in dem es als juristische Person registriert ist, und die Adresse des eingetragenen Sitzes (oder des Hauptsitzes der Geschäftstätigkeit, wenn dieser vom eingetragenen Sitz abweicht); |
| …post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total in which the entity holds assets. |
…handelt, latente Steueransprüche, Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und Rechte aus Versicherungsverträgen, die i) im Herkunftsland des Unternehmens und ii) in allen Drittländern insgesamt belegen sind, in dem das Unternehmen Vermögenswerte hält. |
| At the request of the competent authority, data of the following categories of persons shall be entered into the SIS II for the purpose of communicating their place of residence or domicile |
:Auf Ersuchen der zuständigen Behörde werden die Daten folgender Personenkategorien zur Mitteilung des Wohnsitzes oder des Aufenthalts in das SIS II eingegeben: |
| as opposed to alerts on missing persons, no consent is required for communication of the place of residence or domicile to the competent authorities. |
Im Gegensatz zu Vermisstenausschreibungen bedarf die Mitteilung des Aufenthaltsorts oder Wohnsitzes an die zuständige Behörde nicht der Einwilligung des Betroffenen. |
| …the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that… |
…Verfahrensbeteiligte, die in diesem Mitgliedstaat ihren Wohnsitz, Sitz oder ihre Niederlassung haben oder einen Verfahrensvertreter mit Sitz in diesem Staat bestellt haben, auf den ersten Tag nach Beendigung der Unterbrechung oder Störung der… |
| the real place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located; |
Zur Ermittlung des tatsächlichen Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts werden sämtliche Maßnahmen ergriffen, die im innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem die Person aufgefunden wurde, zulässig sind. |
| revenues from external customers (i) attributed to the entity’s country of domicile and (ii) attributed to all foreign countries in total from which the entity derives revenues. |
Erträge, die von externen Kunden erwirtschaftet wurden und die i) dem Herkunftsland des Unternehmens und ii) allen Drittländern insgesamt zugewiesen werden, in denen das Unternehmen Erträge erwirtschaftet. |
| Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters |
In Versicherungssachen, Wohnsitz des Versicherungsnehmers, des Versicherten oder des Begünstigten |
| (domicile, last known address). |
(Wohnsitz, letzte bekannte Anschrift). |
| (domicile as of October 2002). |
(Wohnsitz seit Oktober 2002). |
| Domicile of the counterparty |
Sitz der Gegenpartei |
| 13 Domicile of the maintenance creditor |
13 Wohnsitz des Unterhaltsgläubigers |
| Domicile or habitual residence of claimant |
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers |
| 05 Domicile of the trust |
05 Ort, an dem der Trust seinen Sitz hat |
| services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain, |
Dienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben, |
| financial services provided to clients that do not have their tax domicile in Spain, |
Finanzdienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben, |
| A foreign investor, in particular a financial institution, could thus benefit from the scheme and from the resulting increased cash flow irrespective of its tax domicile. |
Ausländische Investoren, insbesondere Finanzinstitute, könnten daher ungeachtet des Ortes ihrer steuerlichen Ansässigkeit in den Genuss der Regelung und der sich daraus ergebenden Liquiditätsvorteile kommen. |
| Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form. |
Verfahrensbeteiligte, Zeugen und Sachverständige werden vor ihrer Vernehmung darauf hingewiesen, dass das Amt das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde in ihrem Wohnsitzstaat um Wiederholung der Vernehmung unter Eid oder in anderer verbindlicher Form ersuchen kann. |
| Address and registered office/domicile if different from address |
Adresse und eingetragener Gesellschaftssitz/Wohnsitz, falls nicht mit dem Gesellschaftssitz identisch: |
| A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or, regardless of the domicile of the other party, in the courts for the place where the consumer is domiciled. |
Die Klage eines Verbrauchers gegen den anderen Vertragspartner kann entweder vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet dieser Vertragspartner seinen Wohnsitz hat, oder ohne Rücksicht auf den Wohnsitz des anderen Vertragspartners vor dem Gericht des Ortes, an dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat. |
| All natural or legal persons, all groups of persons, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Union and who consign or have a wine product consigned, shall ensure that this transport operation is carried… |
Jede natürliche oder juristische Person bzw. jede Vereinigung solcher Personen, die ihren Sitz im Zollgebiet der Europäischen Union hat oder dort wohnhaft ist und eine Beförderung eines Weinbauerzeugnisses vornimmt oder vornehmen lässt, muss sicherstellen, dass diese… |
| According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations. More than 850000 business entities have made Delaware their legal home. |
Nach Abgaben der offiziellen Website des Bundesstaates Delaware ist „der Bundesstaat Delaware […] der wichtigste Standort von US-amerikanischen und internationalen Unternehmen … Über 850000 Unternehmen haben ihren Sitz in Delaware. |
| It took the specific form of loans and leases granted on favourable terms that were agreed initially only with companies whose head office, domicile for taxation purposes and port of register were situated in the region of Sardinia. |
Es handelte sich vor allem um Darlehen und Leasing zu vergünstigten Bedingungen, die anfänglich nur Unternehmen gewährt wurden, deren Sitz, steuerliches Domizil und Registerhafen in der Region Sardinien lagen. |
| , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy (domicile). |
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien (Wohnsitz) |
| , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy (domicile). |
(b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien (Wohnsitz) |
| …party to proceedings, witness or expert may ask to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile and a request that he inform the Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear… |
…der Verfahrensbeteiligte, Zeuge oder Sachverständige seine Vernehmung durch ein Gericht oder eine zuständige Behörde in seinem Wohnsitzstaat beantragen kann, sowie eine Aufforderung, dem Amt innerhalb einer von diesem festgesetzten Frist mitzuteilen, ob er bereit ist, vor dem Amt zu… |
| As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile. |
Generell gelten die Rechte, die im Rahmen der drei Säulen des Århus-Übereinkommens gewährt werden, ohne Unterscheidung nach Staatsbürgerschaft, Nationalität oder Wohnsitz. |
| …Official Register No 312 on 5 November 1999, whereby the acquiring company, in order to complete a merger, must have its domicile in Ecuador or must previously form a new company in Ecuador, precluding a cross-border merger such as the one proposed. |
…veröffentlicht im Amtsblatt (Registro Oficial) Nr. 312 vom 5. November 1999, muss der Erwerber, um eine Verschmelzung durchzuführen, in Ecuador ansässig sein oder zuvor in Ecuador ein neues Unternehmen gründen, was grenzüberschreitende Verschmelzungen im hier beschriebenen Sinne ausschließt. |
| For the purposes of Articles 3, 4 and 6, the concept of ‘domicile’ shall replace that of ‘nationality’ in those Member States which use this concept as a connecting factor in family matters. |
Im Sinne der Artikel 3, 4 und 6 tritt der Begriff „Wohnsitz“ in den Mitgliedstaaten, die diesen Begriff als Anknüpfungspunkt in Familiensachen verwenden, an die Stelle des Begriffs „Staatsangehörigkeit“. |
| For the purposes of Article 6, parties which have their ‘domicile’ in different territorial units of the same Member State shall be deemed to have their common ‘domicile’ in that Member State. |
Im Sinne des Artikels 6 gilt, dass Parteien, die ihren „Wohnsitz“ in verschiedenen Gebietseinheiten desselben Mitgliedstaats haben, ihren gemeinsamen „Wohnsitz“ in diesem Mitgliedstaat haben. |
| For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken |
:Reisekosten für die Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort oder dem Geschäftsort und dem Ort der mündlichen Verhandlung oder der Beweisaufnahme |
| For the purpose of field 17 of Table 1 of Annex II, the country code used for an instrument shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets. |
Für die Zwecke von Anhang II Tabelle 1 Feld 17 wird als Ländercode des Instruments der Code des Landes angegeben, in dem die Mehrzahl der zugrunde liegenden Vermögenswerte emittiert wurde. |
| For the purposes of paragraphs 1 and 2, domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001. |
Der Wohnsitz im Sinne der Absätze 1 und 2 bestimmt sich nach den Artikeln 59 und 60 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001. |
| For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in SIS II data on |
:Im Hinblick auf die Mitteilung des Wohnsitzes oder des Aufenthalts der betreffenden Personen geben Mitgliedstaaten auf Ersuchen der zuständigen Behörde in das SIS II Daten zu folgenden Personen ein: |
| First, EC and EEA companies with a legal domicile (Sitz) outside Germany and a permanent business establishment in Germany should in principle be eligible where they can show that they comply with the conditions set out in the aid schemes and with the… |
Erstens sollten EG- und EWR-Unternehmen mit Sitz außerhalb Deutschlands und mit einer Betriebsstätte in Deutschland grundsätzlich beihilfefähig sein, wenn sie nachweisen können, dass sie die in den Beihilferegelungen aufgeführten Voraussetzungen und die Bestimmungen zur Struktur und… |
| …persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community. |
…die mit der erstgenannten Person wirtschaftlich verbunden sind, vertreten, selbst wenn diese anderen juristischen Personen weder Wohnsitz noch Sitz noch eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung in der Gemeinschaft haben. |
| an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs; |
der erwarteten Zahl der anvisierten Anleger mit Wohnsitz in den Mitgliedstaaten, in denen der AIFM seine AIF zu vertreiben beabsichtigt; |
| any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and |
jeder Staat im Namen von Geschädigten Klage erheben darf, die Angehörige dieses Staates sind oder ihren Wohnsitz oder Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben, wenn diese ihre Einwilligung dazu gegeben haben; und |
| Any creditor, including public authorities of Member States, whose habitual residence, domicile or head office is situated in a Member State other than the home Member State shall have the right to lodge claims or to submit written observations relating… |
Jeder Gläubiger, einschließlich öffentlich-rechtlicher Stellen in den Mitgliedstaaten, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt, seinen Wohnsitz oder seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat hat, hat das Recht, seine Forderung anzumelden oder schriftlich zu… |
| …a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organisation that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting… |
…oder eines Mitgliedsstaates einer zwischenstaatlichen Organisation, die Vertragspartei ist, oder Personen, die ihren Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder ihre tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung im Gebiet einer Vertragspartei… |
| Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy) |
Wohnsitz: a) Via Padova, 82 — Mailand (Italien) |
| Domicile of the defendant |
Wohnsitz des Beklagten |
| Domicile: Milan, Italy |
Wohnsitz: Mailand, Italien. |
| Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy |
Wohnsitz: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien |
| Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [6]. |
Der Wohnsitz wird nach den Artikeln 59 und 60 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [6] bestimmt. |
| 01 Domicile of the defendant or co-defendant |
01 Wohnsitz des Antragsgegners oder eines Antragsgegners |
| Domicile of the AIF |
Sitz des AIF |
| (domicile), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy |
; c) Via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italien |
| (domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy |
; d) Via San Bartolomeo 12, Carvano (VA), Italien |
| Domicile:Via Lungotevere Dante — Rome, Italy |
Wohnsitz: Via Lungotevere Dante - Rom, Italien |
| Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy) |
Wohnsitz: vicolo Duchessa, 16 und via Genova, 121 — Neapel (Italien) |
| .Domicile: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy |
Wohnsitz: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien |
| Domicile: Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy |
Wohnsitz: Via Manzoni, 33 - Cinisello Balsamo (MI), Italien |
| Domicile: Via Padova, 82 — Milan, Italy |
Wohnsitz: Via Padova, 82 - Mailand, Italien |
| Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001. |
Der Wohnsitz bestimmt sich nach den Artikeln 59 und 60 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001. |
| (domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:(Wohnsitz)“ unter „Natürliche Personens“ erhält folgende Fassung: |
| …establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence; |
…von der aus Umsätze bewirkt wurden, noch hat er — in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung — dort seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort; |
| EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State. |
Das Personal der EUTM Mali unterliegt nicht den Bestimmungen des Aufnahmestaats über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwirbt jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder einen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats. |
| EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party. |
Das Personal der EUJUST THEMIS unterliegt nicht den Vorschriften der Aufnahmepartei über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwirbt aber nicht das Recht auf ständigen Aufenthalt oder einen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei. |
| EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger. |
Die Mitglieder des EUCAP-Personals unterliegen nicht den Vorschriften der Republik Niger über die Registrierung und Kontrolle von Ausländern, erwerben jedoch keinerlei Recht auf ständigen Aufenthalt oder einen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Republik Niger. |
