| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spouse |
Ehepartner |
| spouse |
Ehegatte |
| spouse |
Gatte |
| spouse |
Ehegattin |
| spouse |
Gattin |
| spouse |
Ehemann |
| spouse |
Gemahlin |
| spouse |
Gemahl |
| spouse |
Frau |
| spouse |
Mann |
| spouse/spousal support |
Ehegattenunterhalt |
| maintenance for spouse |
Ehegattenunterhalt |
| spouse |
Ehepartnerin |
| spouse |
Ehegemahl |
| de facto spouse |
Lebensabschnittspartner |
| spouse |
Gespons |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime. |
Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden. |
| Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) |
| Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
Verhältnis zu PIFWC: Ehegattin des Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz |
Ehefrau von Ahmed Abdelaziz Ezz |
| Does the sole holder's spouse have any other gainful activity |
:Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus: |
| Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) |
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d) |
| If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder? |
Lautet die Antwort auf Frage B/2a „ja“, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers? |
| Spouse(s) of holder(s) |
Ehegatte(n) des Betriebsinhabers/der Betriebsinhaber |
| death of spouse: four days; |
Tod des Ehegatten: vier Tage, |
| Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965 |
Mugabe, Grace Ehefrau von Robert Gabriel Mugabe, geb. 23.7.1965 |
| Where there are several holders, there may be more than one spouse. |
Bei mehreren Betriebsinhabern kann es mehrere Ehegatten geben. |
| insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205. |
vom (ehemaligen) Ehegatten zurückgelegten Versicherungszeiten: siehe E 205. |
| he lives continuously with the staff member or his spouse, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care, |
Die Person lebt ständig in häuslicher Gemeinschaft mit dem Bediensteten oder seinem Ehegatten oder ist aus gesundheitlichen Gründen überwiegend in einer Spezialeinrichtung untergebracht. |
| Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse. |
Ist der zuständige Träger ein polnischer Träger, dann Enkel und Geschwister nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist. |
| where the staff member or spouse caring for the child receives, under his or her national laws or regulations, or those of the host country, an allowance of the same nature. |
wenn der Bedienstete oder der betreuende Elternteil bereits aufgrund der innerstaatlichen Regelung des Gastlandes oder seines Heimatlandes eine Zulage derselben Art erhält. |
| If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? |
Wenn der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers gehört, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers? |
| Other gainful activities of the spouse of the sole holder |
:Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Ehepartners des alleinigen Betriebsinhabers: |
| name of spouse … |
Name des Ehegatten / der Ehegattin: … |
| (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
(Funktion/ Titel, Geburtsdatum und ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/ frau oder Sohn/Tochter von …) |
| to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, |
Betreuung des Ehegatten, eines Verwandten in aufsteigender oder absteigender gerader Linie, eines Bruders oder einer Schwester, wenn diese Person schwer krank oder behindert ist, |
| a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing |
Khin Thant Zin, Ehefrau von Generalmajor Myint Hlaing |
| a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye |
Ehefrau von Generalmajor Thar Aye |
| a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko |
Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aung Ko E28a |
| If a staff member dies during his term of employment, the surviving legal spouse or the dependent children shall receive the overall remuneration of the deceased until the end of the sixth month following that of the death. |
Beim Tod eines Bediensteten während der Laufzeit seines Vertrags haben der überlebende Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des sechsten auf den Sterbemonat folgenden Monats Anspruch auf die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen. |
| Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
Identifizierungsinformationen (ggf. Aliasname, Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …) |
| Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) |
Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners) |
| In the event of the death of a staff member, of his legal spouse or of his dependent children, the costs incurred in respect of the transporting of the body from the staff member's place of employment to his place of origin shall be reimbursed by the Centre. |
Beim Tod eines Bediensteten, seines Ehegatten oder eines unterhaltsberechtigten Kindes erstattet das Zentrum die Kosten für die Überführung vom Dienstort zum Herkunftsort des Bediensteten. |
| spouse of Brig-Gen Lun Thi |
Ehefrau von Brigadegeneral Lun Thi |
| spouse of Brig-Gen Kyaw Hsan |
Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan |
| spouse of Brig-Gen Hla Myint |
Ehefrau von Brigadegeneral Hla Myint |
| spouse of Brig-Gen Aye Myint Kyu |
Ehefrau von Brigadegeneral Aye Myint Kyu E17a |
| spouse of Brig-Gen Kyaw Myint |
Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Myint E31a |
| spouse of Brig-Gen Maung Maung Thein |
Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Thein |
| spouse of Brig-Gen Aung Thein |
Ehefrau von Brigadegeneral Aung Thein |
| spouse of Aung Kyaw Soe |
Ehefrau von Aung Kyaw Soe |
| spouse of Maj-Gen Hla Tun |
Ehefrau von Generalmajor Hla Tun |
| spouse of Kyaw Myat Soe |
Ehefrau von Kyaw Myat Soe |
| spouse of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b. |
Tin Lin Myint |
| spouse of Lt-Gen Tin Aye |
Ehefrau von Generalleutnant Tin Aye |
| spouse of Lt-Gen Kyaw Win |
Ehefrau von Generalleutnant Kyaw Win |
| spouse of Lt-Gen Khin Maung Than |
Ehefrau von Generalleutnant Khin Maung Than |
| Spouse of holder |
Ehegatte des Betriebsinhabers |
| spouse of Hla Aung Thein |
Ehefrau von Hla Aung Thein |
| spouse of Dr Phone Myint Htun |
Ehefrau von Dr Phone Myint Htun |
| spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a |
Ehemann von Khin Thida; (Sohn des verstorbenen zweiten Sekretärs Generalleutnant Tin Oo) |
| spouse of Kyaing San Shwe |
Ehefrau von Kyaing San Shwe |
| spouse of Lt-Gen Aung Htwe |
Ehefrau von Generalleutnant Aung Htwe |
| spouse of Lt-Col Khin Maung Kyaw |
Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw |
| spouse of Brig-Gen Myint Thein |
Ehefrau von Brigadegeneral Myint Thein |
| spouse of Maj-Gen Hsan Hsint |
Ehefrau von Generalmajor Hsan Hsint |
| spouse of U Myint Thein |
Ehefrau von U Myint Thein |
| spouse of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
Ehefrau von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| spouse of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b. |
Myint Myint Ko |
| spouse of U Than Shwe |
Ehefrau von U Than Shwe |
| spouse of Ye Min |
Ehefrau von Ye Min |
| spouse of Vice-Senior General Maung Aye |
Ehefrau von General Maung Aye |
| spouse of U Tun Myint Naing J5a |
Ehefrau von U Tun Myint Naing |
| spouse of Thein Aung Thaw |
Ehefrau von Thein Aung Thaw |
| Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
Ehefrau des Regierungschefs; als solche an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
| spouse of Maj-Gen Ohn Myint |
Ehefrau von Generalmajor Ohn Myint |
| spouse of Maj-Gen Nyunt Tin |
Ehefrau von Generalmajor Nyunt Tin |
| spouse of Maj-Gen Myint Swe |
Ehefrau von Generalmajor Myint Swe |
| spouse of Maj-Gen Saw Lwin |
Ehefrau von Generalmajor Saw Lwin |
| spouse of Maj-Gen Thura Myint Aung |
Ehefrau von Generalmajor Thura Myint Aung |
| spouse of U Thein Sein |
Ehefrau von U Thein Sein |
| spouse of Maj-Gen Thein Swe |
Ehefrau von Generalmajor Thein Swe |
| spouse of Maj-Gen Soe Naing |
Ehefrau von Generalmajor Soe Naing |
| spouse of Maj-Gen Sein Htwa |
Ehefrau von Generalmajor Sein Htwa |
| spouse of Maj-Gen Maung Oo |
Ehefrau von Generalmajor Maung Oo |
| spouse of Maj-Gen Khin Maung Myint |
Ehefrau von Generalmajor Khin Maung Myint |
| spouse of Maj-Gen Htay Oo |
Ehefrau von Generalmajor Htay Oo |
| spouse of Maj-Gen Khin Yi |
Ehefrau von Generalmajor Khin Yi |
| spouse of Maj-Gen Khin Zaw |
Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw |
| spouse of Maj-Gen Maung Maung Swe |
Ehefrau von Generalmajor Maung Maung Swe |
| spouse of Maj-Gen Kyi Aung |
Ehefrau von Generalmajor Kyi Aung |
| spouse of U Thaung |
Ehefrau von U Thaung |
| spouse of Zin Maung Lun |
Ehefrau von Zin Maung Lun |
| spouse of U Kyaw Thu |
Ehefrau von U Kyaw Thu |
| spouse of U Khin Maung Thein J11c |
Ehefrau von U Khin Maung Thein |
| spouse of U Nyan Win |
Ehefrau von U Nyan Win |
| spouse of U Soe Tha |
Ehefrau von U Soe Tha |
| spouse of U Pe Than |
Ehefrau von U Pe Than |
| spouse of U Ohn Myint |
Ehefrau von U Ohn Myint |
| spouse of U Ko Lay |
Ehefrau von U Ko Lay |
