| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vornamen |
Christian names |
| Vornamen |
prenames |
| Vornamen |
forenames |
| Vornamen |
first names |
| Vornamen |
firstnames |
| Vornamen |
given names |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt. |
You can narrow down the search by entering the first name as well. |
| Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel, |
surname and given names, including alias names and titles, if any; |
| Name und Vornamen des Vaters (7): … |
Father’s surname and forenames (7): … |
| Name und Vornamen der Mutter (7): … |
Mother’s surname and forenames: … |
| Geburtsname und Vornamen der Mutter (7): … |
Mother’s surname and forenames at birth (7): … |
| VOLLSTÄNDIGE VORNAMEN |
FULL FIRST NAMES |
| Handelt es sich bei dem Hauptverpflichteten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner in Feld 11 nach seiner Unterschrift seinen Namen, seinen Vornamen und seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben. |
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing. |
| Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Ausweisdokumenten verwendeten Form möglichst gleicht. |
Within the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS II in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents. |
| Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben. |
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s). |
| Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| Sämtliche Vornamen (4): … |
All forenames (4): … |
| Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder Pass ersichtlich sind. |
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
| Der Ausweis besteht aus einer plastifizierten Karte mit einem Passfoto des Inhabers, seinem Namen und seinen Vornamen sowie dem Namen des Unternehmens, der Organisation oder der Person, für die er tätig ist. |
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder’s surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works. |
| Name, Vornamen: Datum: … |
Surname, forenames: … Date: … |
| Name und Vornamen: … |
Surname and forenames: … |
| Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
Indicate the forenames in the order of civil status. |
| Hier ist der/sind die Vorname(n) anzugeben. Die Vornamen sind in gleicher Form wie im Reisepass oder nationalen Personalausweis oder einem anderen anerkannten Dokument zum Identitätsnachweis darzustellen. |
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity. |
| bezüglich der Personen, die in die Bewegungen nach den Buchstaben a und b verwickelt sind: Name, Mädchenname, Vornamen, frühere Nachnamen, angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht und Anschrift; |
for persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the name, maiden name, forenames, former surnames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address; |
| bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
| bei Personen: den Vornamen und/oder den Nachnamen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth; |
| bei Personen: den Vornamen und/oder den Namen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth; |
| :Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben: |
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother |
| Vornamen (Nummer 11.2): … |
Forenames (item 11.2): … |
| …hinsichtlich des Anhangs I vom Sicherheitsrat oder vom Sanktionsausschuss übermittelt werden. In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen und Vornamen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt… |
…is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender… |
| Die Vornamen sind in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben. |
Give the forenames in the order of civil status. |
| Name und Vornamen des Arbeitgebers. |
Give the surnames and forenames of the employer. |
| Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate. |
| Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
Give all forenames in the order of civil status. |
| Falls Sie nicht unterschreiben können, setzen Sie ein Kreuz und lassen Sie Ihren Rechtsbehelf von zwei volljährigen Personen unterschreiben. Diese müssen jeweils Namen, Vornamen und vollständige Anschrift angeben. |
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses, |
| Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum: |
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse |
| …gemäß den Rechtsvorschriften der Republik San Marino zur Bekämpfung von Wucher und Geldwäsche den Familiennamen, den Vornamen und Angaben zu Anschrift und Wohnsitz. |
…record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering. |
| …registriert die Zahlstelle gemäß den liechtensteinischen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Geldwäscherei Namen, Vornamen, Anschrift und Angaben zum Wohnsitz. |
…4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Liechtenstein legal provisions against money laundering. |
| Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben.Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, frühere Namen) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
| Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
| Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
| bei Beginn der Benutzung des Schaublatts: seinen Namen und Vornamen, |
on beginning to use the record sheet — his surname and first name; |
| Das Rechtshilfeersuchen ergeht durch Beschluss; dieser Beschluss muss enthalten: Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen oder Sachverständigen, die Bezeichnung der Tatsachen, über die die Zeugen oder Sachverständigen zu vernehmen sind, die Bezeichnung der… |
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives… |
| Name und Vornamen, |
Name and given names, |
| Name und Vornamen der Mutter (7): … |
Mother’s surname and all forenames (7): … |
| Für den/die Vornamen und Initialen sind getrennte Felder zu verwenden |
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, |
| Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
State the forenames in civil status order. |
| Name und Vornamen, gegebenenfalls Aliasname in einem anderen Datensatz; |
surname and forenames, any aliases possibly entered separately; |
| Name(n) und Vornamen |
Surname(s) and forename(s) |
| Name und Vornamen weiterer Ehegatten (35): … |
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): … |
| Nachname, Vornamen: BLÉ, Charles Goudé |
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé |
| (Name, Vornamen): … |
(surname, forenames): … |
| Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; |
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; |
| :Name (4) (17): Vornamen: |
Surname (4) (17) |
| Nachname, Vornamen: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène |
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène |
| Der Name ist von den Vornamen durch zwei Füllzeichen (<<) zu trennen; einzelne Namensbestandteile sind durch ein Füllzeichen zu trennen (<); nicht benötigte Zwischenräume sind mit einem Füllzeichen (<) aufzufüllen. |
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<) |
| Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen; |
the surname, forenames, description and residence of the witness; |
| etwaige andere Schreibweisen des Namens und der Vornamen der gesuchten Person, |
other possible spellings of the surname and forenames of the person sought, |
| …anderem Fingerabdrücke, einschließlich folgender Angaben unter Ausschluss sonstiger personenbezogenen Angaben: Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht; Wohnort, Beruf und Aufenthaltsort; Führerscheine… |
…as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses… |
| Derzeitige und frühere Vornamen |
Present and former forenames |
| auf Namen und Vornamen des Kindes; |
the name and forename of the child; |
| den/die Vornamen des Inhabers; die Mitgliedstaaten können alle von ihnen anerkannten Vornamen einschließen, die Darstellung des Vornamens muss jedoch mit der Darstellung auf der Fahrerlaubnis übereinstimmen; |
the name(s) of the holder. Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence, |
| Angaben zu der zu überstellenden Person (Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit usw.), |
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality), |
| Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so gibt der Unterzeichner neben der Unterschrift seinen Namen und Vornamen sowie seine Stellung in der Firma an. |
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing. |
| Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe und die Verfügbarkeit von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Reisedokumenten verwendeten Form entspricht; hierfür… |
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents to the ICAO… |
| Wird die EORI-Nummer verwendet, können die Mitgliedstaaten von der Angabe von Namen und Vornamen bzw. Firma sowie Anschrift absehen.“ |
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’; |
| Die zu übermittelnden Daten umfassen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort sowie die Darstellung der Tatsachen, aus denen sich die Annahme gemäß Absatz 1 ergibt. |
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1. |
| den oder die Vornamen, den oder die Familiennamen, das Geburtsdatum, die Staatsangehörigkeit und den Wohnsitz des Inhabers der Genehmigung; |
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit; |
