| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incident |
Vorfall |
| incident |
Zwischenfall |
| incident |
Ereignis |
| incident |
Begebenheit |
| incident |
Vorkommnis |
| incident |
Geschehnis |
| incident light |
Auflicht |
| incident |
Kasus |
| incident flow |
Anströmung |
| incident commander |
Einsatzleiter |
| incident commanders |
Einsatzleiter |
| angle of incident |
Einstellwinkel |
| reportable incident |
Meldefall |
| border incident |
Grenzzwischenfall |
| damage while parked incident |
Parkschaden |
| reactor incident |
Reaktorzwischenfall |
| incident sequence analysis |
Störfall-Ablaufanalyse |
| pollution incident |
Verschmutzungsereignis |
| other |
andere |
| incident |
auftreffend |
| incident |
eintretend |
| incident |
einfallend |
| incident |
verbunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| incident light |
einfallendes Licht |
| The documentation of the incident is filled with inaccuracies. |
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern. |
| given the recency of the incident |
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt |
| reportable incident |
meldepflichtiger Vorfall |
| a minor incident |
ein kleiner Zwischenfall |
| a minor incident |
ein kleiner Vorfall |
| security incident |
sicherheitsrelevanter Zwischenfall |
| The management distributed a memo to apprise everyone of the incident. |
Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren. |
| parking lot hit-and-run incident |
Parkschaden mit Unfallflucht |
| What relevance does that incident have to yesterday's? |
Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun? |
| No blame for the incident attaches to him. |
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
| No blame can be attached to him for the incident. |
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
| An official inquiry into the incident was launched. |
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. |
| The incident set off a debate |
Der Vorfall löste eine Debatte aus. |
| incident wave |
einfallende Welle |
| incident wave |
einlaufende Welle |
| The incident was about one week ago. |
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. |
| It is about a week since the incident. |
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. |
| When the incident became public, fear spread among the people. |
Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
| The incident was widely reported in the press. |
Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. |
| an incident involving a group of youths |
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher |
| The descriptions of the incident were consistent. |
Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich. |
| The police are investigating the incident. |
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. |
| unpleasant incident |
unliebsamer Vorfall |
| She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. |
Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. |
| The incident left her feeling hurt. |
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
| unfortunate incident |
misslicher Vorfall |
| The incident has renewed hostilities between the groups. |
Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. |
| Our credibility is marred by the incident. |
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. |
| Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/ |
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen |
| The incident has always been shrouded in mystery/secrecy. |
Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben. |
| Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note |
:keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen, |
| Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
| …binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or |
…Bindemitteln, mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 450 K (177 °C) zu widerstehen, oder |
| Incident reporting. |
Meldung von Störungen. |
| Dangerous goods incident and accident reports |
Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern |
| accident and incident reporting, and |
Meldung von Unfällen und Zwischenfällen und |
| accident and incident reporting; |
Meldung von Unfällen und Zwischenfällen, |
| Accident and serious incident reporting. |
Meldung von Unfällen und schweren Störungen |
| …unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an… |
…wird, es sei denn, der Kommandant ist der Auffassung, dass die aufgezeichneten Daten, die andernfalls automatisch gelöscht würden, für die Untersuchung einer Störung oder eines Unfalls erhalten bleiben sollen, noch darf er zulassen, dass nach einem Unfall oder einer meldepflichtigen Störung die aufgezeichneten… |
| A commander shall without delay notify the air traffic service unit concerned of the incident and shall inform them of his/her intention to submit an air traffic incident report after the flight has ended whenever an aircraft in flight has been endangered… |
:Der Kommandant hat der zuständigen Flugsicherungsdienststelle die Störung unverzüglich zu melden und ihr seine Absicht mitzuteilen, nach dem Ende des Fluges einen Bericht über eine Störung im Flugverkehr vorzulegen, wenn das Flugzeug während des Fluges gefährdet wurde… |
| …reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant… |
…beinhalten, die die Besatzungsmitglieder einzuhalten haben, um sicherzustellen, dass der Kommandant unverzüglich von Störungen, die die Sicherheit während des Fluges beeinträchtigt haben oder beeinträchtigt haben können, unterrichtet wird und dass er alle einschlägigen Informationen dazu… |
| A commander shall notify the operator of any accident or serious incident occurring while he/she was responsible for the flight. |
Der Kommandant hat dem Luftfahrtunternehmer alle Unfälle und schweren Störungen zu melden, die sich ereignet haben, während er für den Flug verantwortlich war. |
| accident/incident and occurrence review. |
Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen. |
| The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are |
:Die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers dürfen nur zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung verwendet werden, es sei denn, solche Aufzeichnungen |
| Aid to traincrew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction |
Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen |
| This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses. |
Die Energieerzeugung entspricht der für das Wärmeübertragungsmedium verfügbaren Wärme, d. h. der einfallenden Sonnenenergie abzüglich optischer Verluste und Kollektorverluste. |
| In addition, the commander shall notify the Authority of the incident. |
Außerdem hat der Kommandant die Störung der Luftfahrtbehörde zu melden. |
| In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall immediately report the incident to the Director. |
Wann immer diese Vorrechte und Immunitäten in Frage gestellt werden, hat der betreffende Bedienstete dies dem Direktor unverzüglich mitzuteilen. |
| Dangerous goods incident. An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire… |
‚Gefahrgutzwischenfall‘: ein Ereignis im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter, das kein Gefahrgutunfall ist und nicht notwendigerweise an Bord eines Luftfahrzeugs auftritt, aus dem jedoch Personenschäden, Sachschäden, Feuer, Bruch, Verschütten von Gefahrgut, Austreten… |
| an occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety. |
eines Systems zur Meldung von Vorkommnissen zwecks Sammlung und Auswertung von einschlägigen Unfall- und Störungsberichten, so dass negative Entwicklungen festgestellt und Mängel im Interesse der Luftfahrtsicherheit behoben werden können. |
| Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data… |
Wenn keine vorherige abweichende Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde vorliegt, hat der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, nach einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie… |
| Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardises the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident. |
Jedes Ereignis im Zusammenhang mit der Beförderung von gefährlichen Gütern, das ein Flugzeug und dessen Insassen ernsthaft gefährdet, gilt ebenfalls als Gefahrgutzwischenfall. |
| Participation in cabin safety incident and accident reporting |
Mitwirkung an der Meldung von sicherheitsrelevanten Störungen und Unfällen in der Kabine |
| Incident. An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation. |
‚Störung‘: Ein anderes Ereignis als ein Unfall, das mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs zusammenhängt und den sicheren Betrieb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte. |
| a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting; |
während des Fluges der Flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder Aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem Unfall oder einem meldepflichtigen Zwischenfall nach dem Flug die aufgezeichneten Daten gelöscht werden, |
| The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the Authority of any incident that endangers or could endangers the safety of operation. |
Der Kommandant des Flugzeugs oder der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde einen Bericht über jede Störung vorzulegen, die die sichere Durchführung eines Fluges gefährdet oder gefährden könnte. |
| The commander or the operator of an aeroplane shall submit a report to the authority in the State of the operator within 72 hours of the time when the accident or serious incident occurred. |
Der Kommandant eines Flugzeugs oder der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde im Sitzstaat des Luftfahrtunternehmers binnen 72 Stunden nach einem Unfall oder einer schweren Störung einen Bericht vorzulegen. |
| report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation; |
den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten und |
| Reports must be despatched within 72 hours of the time when the incident was identified unless exceptional circumstances prevent this. |
Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach Feststellung der Störung abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern. |
| The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned. |
Die Aufzeichnungen der Tonaufzeichnungsanlage dürfen für andere Zwecke als zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung nur mit Zustimmung aller betroffenen Besatzungsmitglieder verwendet werden. |
| Information in the event of an aeroplane incident or accident. |
Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs. |
| This would be the case especially after an incident or accident caused by human error on the part of the individual. |
Dies kann insbesondere nach einer gefährlichen Unregelmäßigkeit oder nach einem Unfall als Folge menschlichen Versagens der betreffenden Person der Fall sein. |
| Serious incident. An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred. |
‚Schwere Störung‘: Ein Ereignis, dessen Umstände darauf hindeuten, dass sich beinahe ein Unfall ereignet hätte. |
| Serious incident |
schwere Störung |
| …safety investigation authority shall release an interim statement at least at each anniversary of the accident or serious incident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. |
…werden, gibt die Sicherheitsuntersuchungsstelle einen Zwischenbericht mindestens zu jedem Jahrestag des Unfalls oder der schweren Störung heraus, in dem der Untersuchungsfortgang und etwaige zu Tage getretene Sicherheitsprobleme dargelegt werden. |
| …provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof. |
…Eingriff im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften, z. B. der Rechtsvorschriften über die Untersuchung von Unfällen, vorlag, hat der Untersuchungsleiter die zuständigen Behörden unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. |
| Any person involved who has knowledge of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence thereof. |
Jede beteiligte Person, die Kenntnis vom Eintreten eines Unfalls oder einer schweren Störung hat, hat der zuständigen Sicherheitsuntersuchungsstelle des Ereignisstaats unverzüglich darüber Meldung zu erstatten. |
| Type of marine casualty or incident, |
Art des Unfalls oder Vorkommnisses auf See, |
| ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT |
ORGANISATION, ZUSTÄNDIGKEITEN UND VORFALLMANAGEMENT |
| A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident. |
Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen. |
| monitoring and incident reporting. |
Überwachung und Meldung von Störungen. |
| No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident |
:Eine Haftung nach diesem Übereinkommen besteht nicht für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde, |
| The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant. |
Die Beweislast dafür, dass das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist, und für das Ausmaß des Schadens liegt beim Kläger. |
| For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier. |
Für den Schaden, der durch den Tod oder die Körperverletzung eines Reisenden aufgrund eines anderen als eines Schifffahrtsereignisses entstanden ist, haftet der Beförderer, wenn das den Schaden verursachende Ereignis auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist. |
| Major incident |
schwer wiegende Störung |
| was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party. |
ausschließlich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die von einem Dritten in der Absicht, das Ereignis zu verursachen, begangen wurde. |
| Identical to incident light [9] |
entsprechend dem eingestrahlten Licht [9] |
