| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausscheiden |
to retire |
| ausscheiden |
to excrete |
| ausscheiden |
to resign |
| ausscheiden |
to separate |
| ausscheiden |
to segregate |
| ausscheiden |
to secrete |
| ausscheiden |
to quit |
| ausscheiden |
to eliminate |
| ausscheiden |
to exit |
| Kot ausscheiden |
to defecate |
| ausscheiden |
to deposit |
| ausscheiden |
to leave |
| aus etw. ausscheiden |
to withdraw |
| ausscheiden |
to egest |
| etw. ausscheiden |
to discard |
| ausscheiden |
to eradicate |
| aus dem Dienst ausscheiden |
to quit |
| aus dem Amt ausscheiden |
to quit |
| aus dem Amt ausscheiden |
to resign |
| aus dem Dienst ausscheiden |
to resign |
| Substantive |
nouns |
| Ausscheiden |
retirement |
| Ausscheiden |
elimination |
| Ausscheiden |
withdrawal |
| Ausscheiden |
exit |
| Ausscheiden |
departure |
| Ausscheiden |
abdication |
| Ausscheiden |
resignation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausscheiden |
to drop out |
| ausscheiden |
to sort out |
| das Ausscheiden von alten Akten |
the elimination of old paper files |
| Ausscheiden eines Gesellschafters |
withdrawal of a partner |
| ausscheiden |
to secrete sth. |
| aus etw. ausscheiden |
to pull out from sth. |
| als Teilhaber ausscheiden |
to withdraw from a partnership |
| ausscheiden |
to be disqualified |
| ausscheiden |
to be knocked out |
| aus dem Turnier ausscheiden |
to be eliminated from the tournament |
| in der ersten Runde ausscheiden |
to be knocked out in the first round |
| ausscheiden |
to be ruled out |
| ausscheiden |
to be eliminated |
| aus dem Wettbewerb ausscheiden |
to drop out of the competition |
| ausscheiden |
to eliminate sth. |
| gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden |
to elminiate redundant paper files |
| etw. ausscheiden |
to weed sth. |
| aus etw. ausscheiden |
to bow out of sth. |
| aus der Politik ausscheiden |
to bow out of politics |
| in der ersten Runde ausscheiden |
to bow out in the first round of competition |
| aus der Fraktion/dem Klub der Konservativen ausscheiden |
to resign the Tory whip |
| aus dem Dienst ausscheiden |
to retire from a service |
| aus einer Firma ausscheiden |
to leave a firm |
| ausscheiden |
to back out |
| aus dem Dienst ausscheiden |
to back out |
| aus dem Amt ausscheiden |
to back out |
| Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service |
| Resturlaub beim Ausscheiden aus dem Dienst |
Leave unexpended on departure of staff members |
| Ansprüche bei Dienstantritt und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering and leaving the service |
| :bei ihrem Ausscheiden aus dem Dienst: |
on leaving their appointment |
| Ohne die Beihilfe des französischen Staates würde FagorBrandt rasch aus dem Markt ausscheiden. |
Without aid from the French State, FagorBrandt would soon exit the market. |
| Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst behält er dieses Recht höchstens zwei Jahre lang. |
After leaving the service, he shall retain this right for a maximum period of two years. |
| beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst nach Artikel 47 des Statuts: vom Ort der dienstlichen Verwendung zu dem Herkunftsort nach Absatz 4 dieses Artikels; |
on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 4 of this Article; |
| Beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst muss der Umzug innerhalb der in Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 vorgesehenen Frist von drei Jahren durchgeführt werden. |
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6(4). |
| Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind. |
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. |
| Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind. |
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. |
| Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis. |
This obligation shall also apply after those people leave office or employment. |
| Im Einklang mit dem in Artikel 68 genannten Statut ist der Vorsitzende nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 68, the Chairperson shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| :Ein Bediensteter, der aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf, |
A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service |
| …durch Entscheidung des Verwaltungsrats aufgrund eines Berichts des Direktors eine Prämie für das freiwillige endgültige Ausscheiden aus dem Dienst erhalten. |
…up by the Director, a final and voluntary severance bonus in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director. |
| Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich eine allgemeine Kontenbilanz erstellt. |
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer. |
| Das Ausscheiden leistungsschwacher Unternehmen ist ein normaler Vorgang am Markt. |
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market. |
| Für den Bediensteten besteht auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst die Verpflichtung, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile, die direkt oder indirekt mit dem Zentrum zusammenhängen, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
A staff member shall, after leaving the service, continue to be bound by the obligation to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits linked directly or indirectly with the Centre. |
| wenn die Reise nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ausscheiden aus dem Dienst erfolgt ist oder wenn der Antrag auf Erstattung der Verwaltung nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem Umzug übermittelt wurde; |
where a staff member leaves his appointment, if the journey does not take place within a period of three months starting from the date the staff member's duties cease, or if the application for reimbursement has not been received by the administrative section within 30 days of the journey; |
| Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung |
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme |
| Vergütungen und verschiedene Beiträge bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst |
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service |
| Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für Beamte und Bedienstete auf Zeit |
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff |
| Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst |
Allowances for staff whose service is terminated |
| Diese Verpflichtung besteht für den Bediensteten noch zehn Jahre nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst. |
They shall continue to be bound by this obligation after leaving the service for a period of 10 years. |
| Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen. |
Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled. |
| Ausscheiden des Mitgliedstaats, dem der Bedienstete angehört, aus dem Verwaltungsrat; |
the withdrawal from the Board of the Member State of which the staff member is a national; |
| Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service |
| Aus der Reserveliste kann die Kommission geeignete Bewerber ermitteln, um die Mitglieder, die aus dem STECF gemäß Artikel 6 Absatz 3 ausscheiden, zu ersetzen. |
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3). |
| Wenn nein, ist bzw. sind die Stelle(n) im Anschluss an das freiwillige Ausscheiden, den Eintritt in den Ruhestand aus Altersgründen, die freiwillige Reduzierung der Arbeitszeit oder die rechtmäßige Entlassung eines Mitarbeiters wegen Fehlverhaltens und nicht infolge des Abbaus von Arbeitsplätzen frei geworden? |
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy? |
| Statutarische Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service |
| Mit dem Dienstantritt, der Versetzung und dem Ausscheiden aus dem Dienst verbundene Ansprüche |
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung |
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer |
| Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt |
Termination of duties of the accounting officer |
| Prämie für freiwilliges endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst |
Final and voluntary severance bonus |
| …die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung für Personen von mindestens 55 Jahren; |
…a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over, |
| Nach Ablauf der ersten fünf Jahre nach Gründung des ERIC EATRIS kann ein Mitglied unter Einhaltung einer zwölfmonatigen Kündigungsfrist ausscheiden. |
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance. |
| :Der ehemalige Bedienstete auf Zeit, der nach dem Ausscheiden aus dem Dienst der Agentur arbeitslos ist und |
A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated |
| :Der ehemalige Vertragsbedienstete, der nach dem Ausscheiden aus dem Dienst bei der Agentur arbeitslos ist und |
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with the Agency is terminated, and |
| Zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des Plans erwartet das Unternehmen, das 20 von ihnen vor der Schließung ausscheiden werden. |
At the time of announcing the plan, the entity expects 20 of them to leave before closure. |
| Gleichzeitig sind die Wettbewerbsverzerrungen insofern begrenzt, als die Institute fast vollständig aus allen Märkten ausscheiden werden, in denen sie präsent sind. Die Geschäftstätigkeit des neuen Instituts wird soweit wie möglich eingeschränkt. |
At the same time, the distortion of competition is limited as the institutions will almost completely exit all the markets where they were present. |
| …von den Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt nach Absatz 1 oder in einem der darauffolgenden Jahre ausdrücklich, dass sie aus der Regelung ausscheiden. |
…they expressly withdraw from it by the date fixed by the Member State in accordance with paragraph 1 or in any subsequent year. |
| Ein Ausscheiden wird erst zum Ende des Haushaltsjahres und nach Erfüllung der Verpflichtungen des ausscheidenden Mitglieds wirksam. |
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations. |
| Diese Verpflichtung besteht für den Beamten auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst. |
An official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service. |
| :"(1) Ein Beamter, der vor Erreichen des Ruhestandsalters aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet und nicht zum sofortigen oder bis zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzten Bezug von Ruhegehalt berechtigt ist, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf, |
An official aged less than the pensionable age whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service |
| Der Beamte ist nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme bestimmter Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein. |
An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. |
| Darüber hinaus wird Air Malta eine Regelung über das freiwillige Ausscheiden aus dem Unternehmen anbieten, das dem gesamten Personal offensteht; das Unternehmen behält sich jedoch das Recht vor, den Antrag des entsprechenden Mitarbeiters anzunehmen oder abzulehnen. |
Additionally, Air Malta will offer a voluntary redundancy scheme (VRS) which will be universally available to staff wherein the Company retains the right to accept or refuse the staff member’s application. |
| Ansammelbare Ansprüche auf vergütete Abwesenheit können entweder unverfallbar (d. h. Arbeitnehmer haben bei ihrem Ausscheiden aus dem Unternehmen Anspruch auf einen Barausgleich für nicht in Anspruch genommene Leistungen) oder verfallbar sein (d. h. Arbeitnehmer haben bei ihrem Ausscheiden aus dem Unternehmen keinen Anspruch auf Barausgleich für nicht in Anspruch genommene Leistungen). |
Accumulating paid absences may be either vesting (in other words, employees are entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving the entity) or non-vesting (when employees are not entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving). |
