| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rightful claimants |
Anspruchsberechtigte |
| rightful claimants |
Anspruchsberechtigten |
| rightful claimant |
Anspruchsberechtigte |
| rightful claimant |
Anspruchsberechtigter |
| other |
andere |
| rightful |
rechtmäßig |
| rightful |
legal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
| Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
| rightful heir |
berechtigter Erbe |
| Rightful claimant (10) |
Berechtigter (10) |
| that is being used by a person other than the rightful holder; |
das von einer Person benutzt wird, die nicht der rechtmäßige Inhaber ist; |
| …biometric identifiers should be integrated into the laissez-passer in order to establish a reliable link between the rightful holder and the document, making an important contribution to ensuring protection against its fraudulent use. |
…entsprechen und mit interoperablen biometrischen Identifikatoren versehen werden, die sicherstellen, dass anhand des Laissez-Passer dessen rechtmäßiger Inhaber zuverlässig identifiziert werden kann, was erheblich dazu beiträgt, eine betrügerische Verwendung zu verhindern. |
| IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’ |
FELD 11 „SONSTIGE BERECHTIGTE AUSSER KINDERN“ |
| If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name… |
Ist die versicherte bzw. berechtigte Person eine verheiratete oder früher verheiratete Frau, so ist bei Ausfüllen durch einen niederländischen Träger als Name derjenige des jetzigen oder des letzten Ehegatten anzugeben. Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide… |
| This Framework Decision does not address the restitution of property to its rightful owner. |
Dieser Rahmenbeschluss behandelt nicht die Rückgabe von Vermögensgegenständen an ihren rechtmäßigen Eigentümer. |
| The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models appended hereto. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen den Betroffenen (Anspruchsberechtigte, Versicherungsträger, Arbeitgeber usw.) die Vordrucke entsprechend den beigefügten Mustern zur Verfügung. |
| …progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe. |
…beim Aufbau eines demokratischen Staats erzielt, in dem die Rechtsstaatlichkeit gewahrt und die Menschenrechte geachtet werden, damit das Land den ihm gebührenden Platz in Europa einnehmen kann. |
| These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their own language. |
Die Vordrucke stehen in völlig deckungsgleicher Aufmachung in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung, so dass alle Empfänger (Anspruchsberechtigte, Versicherungsträger, Arbeitgeber usw.) sie jeweils in der eigenen Sprache erhalten können. |
