| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enterprise |
Unternehmen |
| enterprise |
Betrieb |
| enterprise |
Unternehmung |
| enterprise |
Firma |
| building enterprise |
Baufirma |
| private enterprise |
Privatunternehmen |
| small-scale enterprise |
Kleinunternehmen |
| industrial enterprise |
Industrieunternehmen |
| private enterprise |
Privatwirtschaft |
| service enterprise |
Dienstleistungsbetrieb |
| industrial enterprise |
Industriebetrieb |
| individual enterprise |
Einzelfirma |
| building enterprise |
Bauunternehmung |
| building enterprise |
Baunternehmen |
| business enterprise |
Handelsunternehmen |
| commercial enterprise |
Handelsunternehmen |
| business enterprise |
Gewerbebetrieb |
| large scale enterprise |
Großunternehmen |
| small-scale enterprise |
Kleinbetrieb |
| small enterprise |
Kleinbetrieb |
| small enterprise |
Kleinunternehmen |
| private enterprise |
Privatbetrieb |
| public enterprise |
Staatsbetrieb |
| public enterprise |
Staatsunternehmen |
| subsidiary enterprise |
Tochterfirma |
| subsidiary enterprise |
Tochterunternehmen |
| subsidiary enterprise |
Tochterunternehmung |
| subsidiary enterprise |
Tochtergesellschaft |
| residential construction enterprise |
Wohnungsbauunternehmung |
| enterprise |
Wirtschaftsbetrieb |
| affiliated enterprise |
Konzerngesellschaft |
| affiliated enterprise |
Konzernunternehmen |
| affiliated enterprise |
Schwesterunternehmen |
| affiliated enterprise |
Schwestergesellschaft |
| enterprise grouping |
Unternehmensgruppierung |
| size of enterprise |
Unternehmensgröße |
| enterprise size |
Unternehmensgröße |
| enterprise data |
Unternehmensdaten |
| development enterprise |
Entwicklungsunternehmen |
| dumping enterprise |
Entsorgungsunternehmen |
| individual enterprise |
Einzelunternehmen |
| building enterprise |
Bauunternehmen |
| trading enterprise |
Handelsbetrieb |
| owner-operated municipal enterprise |
Eigenbetrieb |
| enterprise |
Unternehmenssitz |
| Micro enterprise |
Kleinstunternehmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| type of enterprise |
Art des Unternehmens |
| semi-public enterprise |
gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft |
| an enterprise's provision with capital and reserves |
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens |
| municipal enterprise |
kommunales Eigenunternehmen |
| For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
| private enterprise |
freie Wirtschaft |
| enterprise eligible for quotation on the stock exchange |
börsenfähiges/börsefähiges Unternehmen |
| to abandon an enterprise |
ein Unternehmen aufgeben |
| affiliated enterprise |
angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen |
| to have a half-interest in an enterprise |
an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein |
| The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. |
Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. |
| an enterprise dealing at arm's length |
ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt |
| enterprise resource planning /ERP/ |
Finanz- und Warenwirtschaft |
| enterprise resource planning /ERP/ |
Warenwirtschaft /WWS/ |
| state-owned enterprise |
volkseigener Betrieb /VEB/ |
| the offending enterprise |
das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat |
| They carried the enterprise through. |
Sie brachten das Unternehmen über den Berg. |
| multinational enterprise |
multinationales Unternehmen |
| Director-General Enterprise and Industry |
Generaldirektor für Unternehmen und Industrie |
| Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA) |
Myangonmyint Co (Unternehmen im Besitz der USDA) |
| main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, |
wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| Large enterprise |
Großunternehmen |
| Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. |
Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ. |
| Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, |
gestützt auf den Beschluss Nr. 8/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 20. Juli 2005 über die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) [4], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
| ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills, |
IKT-Kompetenz in der Unternehmenseinheit und Notwendigkeit von IKT-Kenntnissen, |
| Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client |
Zweijährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Gruppen 73.2, 71.1 und 71.2, nach der Gebietsansässigkeit des Kunden |
| Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type |
Zweijährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Gruppen 73.2, 71.1 und 71.2, nach der Produktart |
| The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources |
:Folgende Variablen zum Unternehmenshintergrund sind aus alternativen Quellen zu erheben oder zu gewinnen: |
| The following enterprise characteristics are to be collected |
:Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben: |
| Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ |
Rückveranlagung in das Trägerunternehmen |
| ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA |
VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“ |
| Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) |
Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht |
| Enterprise and industrial policy |
Unternehmens- und Industriepolitik |
| Title 02: Enterprise |
Titel 02: Unternehmen |
| 7 - Investments in enterprise |
7 - Investitionen in Betrieben |
| Small enterprise |
Kleines Unternehmen |
| Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large) |
Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen) |
| Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise |
Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| data sets with information on global enterprise groups, |
Datensätze mit Informationen über weltweite Unternehmensgruppen, |
| data sets with information on truncated enterprise groups. |
Datensätze mit Informationen über Rumpfunternehmensgruppen. |
| Date of cessation of the truncated enterprise group |
Datum der Auflösung der Rumpfunternehmensgruppe |
| Investments in enterprise in convergence regions |
Investitionen in Betrieben in Konvergenzregionen |
| Investments in enterprise in small Aegean Islands regions |
Investitionen in Betrieben auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meers |
| Investments in enterprise in outermost regions |
Investitionen in Betrieben in Regionen in äußerster Randlage |
| Date of commencement of the truncated enterprise group |
Datum der Gründung der Rumpfunternehmensgruppe |
| Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise |
Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form |
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach der Rechtsform |
| cooperation with the European Investment Bank and the Centre for the Development of Enterprise may continue subject to the timely fulfilment of commitments made. |
Die Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank und dem Zentrum für Unternehmensentwicklung kann bei rechtzeitiger Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen fortgesetzt werden. |
| Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0 |
Jährliche Unternehmensstatistiken 2008 bis 2009 Variable 12170 |
| Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5) |
Datum, seit dem die rechtliche Einheit nicht mehr Teil eines (unter Nummer 3.3 angegebenen) Unternehmens ist (1.5) |
| Medium enterprise |
Mittleres Unternehmen |
| Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs |
Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der das Unternehmen gehört |
| Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs |
Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die Einheit gehört |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Myanmar Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise |
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise |
| Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus (Herstellung) und JSC International Potash Company, Moskau, Russland, oder Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Österreich, oder UAB Baltkalis, Vilnius, Litauen (Verkauf an den ersten… |
Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to… |
| Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and |
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans teilten mit, dass folgende Luftfahrtunternehmen ihren Namen geändert haben: Eastok Avia heißt jetzt Air Bishkek, Dames heißt jetzt State Aviation Enterprise under the Ministry of Emergency Situations (SAEMES). |
The competent authorities of Kyrgyzstan provided information indicating that the following air carriers had changed their names: Eastok Avia into Air Bishkek and Dames into State Aviation Enterprise under the Ministry of Emergency Situations (SAEMES). |
| Weitere Informationen über harmonisierte Normen sind im Internet zu finden unter http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China |
| Sache Nr. C 2006/250/CE — United Kingdom — „Enterprise Capital Funds“, ABl. L 91, 29.3.2006, S. 16. |
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16. |
| Die Union stellt Unterstützung für Tätigkeiten wie das „Enterprise Europe Network“ und die Förderung von Innovation und unternehmerischer Initiative bereit. |
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion. |
| Siehe z. B. staatliche Beihilfe Nr. C 17/2004 — Vereinigtes Königreich („Enterprise Capital Funds“), ABl. L 91 vom 29.3.2006, S. 16 und staatliche Beihilfe Nr. C 72/2003 — Vereinigtes Königreich („Invest Northern Ireland Venture 2003“), ABl. L 236 vom 13.9.2005, S. 14. |
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14. |
| …auf die REWS-Einfuhren mit Ursprung in der VR China beantragten zwei verbundene chinesische Unternehmen, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. und Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. (nachstehend „Antragsteller“ genannt), die Einleitung einer Überprüfung der… |
…dumping duties on imports of REWS originating in the PRC, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from two related Chinese companies… |
| Mit den von BT verwendeten Methoden zur Berechnung des EPS (Enterprise value oder Analysts target price 12 months) läge die Investitionsrentabilität der fraglichen Transaktion nur bei 16 %. |
According, however, to the methods used by Bouygues Telecom, that is to say, EPS (Enterprise value or Analysts target price 12 months), the return on investment in the transaction at issue is only 16 %. |
| Im Rahmen einer Koordinierungsgruppe kommen Vertreter von Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, der Europäischen Verbraucherzentren (EVZ-Netz) und der FIN-NET-Kontaktstellen zusammen. |
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points; |
| Es wurde festgestellt, dass GT Enterprise nicht länger alle MWB-Kriterien erfüllt. |
It was found that GT Enterprise no longer meets all MET criteria. |
| Da die Rainbow-Gruppe nunmehr aus zwei Herstellerunternehmen (darunter GT-Enterprise), einem Rohstofflieferanten, einem Unternehmen, dessen Geschäftstätigkeit sich zuvor auf die betroffene Ware erstreckt hatte, inzwischen aber ruht, sowie einem Händler in Hongkong besteht, wurden die Tätigkeiten der gesamten Gruppe in… |
(As the Rainbow group now consists of two production companies (one being GT Enterprise), one raw material supplier, one company previously involved with the product concerned, but now dormant, and a trader in Hong Kong, the review encompassed the… |
| Geplant ist eine verstärkte Verbindung zum "Enterprise Europe Network" (EEN) (im Rahmen des COSME-Programms), über die dessen Koordinierung mit den nationalen Kontaktstellen gewährleistet werden soll. |
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (EEN) (under COSME) is envisaged ensuring its coordination with the National Contact Points. |
| ETVAREAD-Untersuchung, Abschlussbericht veröffentlicht im April 2004. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. |
Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. |
| anstatt „Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. |
for ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd |
| Im Zuge des Zusammenschlusses von ENEL und ENDESA wurden die Vermögenswerte von ENDESA in Italien an E.ON abgetreten (siehe Entscheidung in der Sache COMP/M.5171 vom 13. Juni 2008), http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm. |
Following ENEL’s acquisition of ENDESA, ENDESA’s assets in Italy were sold to E.ON (see Merger Decision M 5171 of 13 June 2008), http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m5171_20080613_20310_en.pdf |
| Weitere Angaben zur Überschneidung zwischen dem bestehenden System und dem GHS sind in Anhang VII des Bands III des verabschiedeten Vorschlags zu finden. — http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/ghs/ghs_prop_vol_iii_de.pdf |
For further information relating to the overlap between the existing system and GHS refer to Annex VII in Volume III to the proposal that has been adopted: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/ghs/ghs_prop_vol_iii_en.pdf |
| CET Aviation Enterprise (FZE). Anschrift: a) P.O. |
CET Aviation Enterprise (FZE). |
| CENTRAL PETROLEUM ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
CENTRAL PETROLEUM ENTERPRISE. |
| Erster Bericht der Hochrangigen Gruppe: „Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies“ (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg_en.htm). |
First Report of the High Level Group, ‘Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies’ (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg_en.htm). |
| …Beitrag zu einem integrierten Ansatz zur Stärkung der Wettbewerbs-, Energie- und Umweltpolitik) http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg_en.htm. |
…energy and environment policies’, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/policy-integration/high-level-group/reference-material/index_en.htm. |
| Der einzige ausführende Hersteller in Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (nachstehend „Belaruskali“ genannt), beantragte eine teilweise auf die Dumpingaspekte beschränkte Interimsüberprüfung. |
A partial interim review limited to dumping was requested by the sole exporting producer in Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (Belaruskali). |
| Auch wenn die Argumentation der Gruppe zutreffend wäre, was bestimmte Sachverhalte betrifft, die tatsächlich sowohl bei der Ausgangsuntersuchung als auch bei der jetzigen Untersuchung gleich waren, nämlich Sachverhalte im Zusammenhang mit der Bodennutzungsvereinbarung von GT Enterprise, so kann doch Folgendes angemerkt werden. |
Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. |
| :Enterprise Corporate Finance Limited berichtet, dass es immer schwieriger wird, Kapital in einer Größenordnung zwischen 500000 GBP (700000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) für ihre Unternehmenskunden zu beschaffen: |
Enterprise Corporate Finance Limited has become increasingly frustrated in its endeavours to raise capital in the range between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) for their client companies |
| …nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, die auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf GT Enterprise beschränkt war. |
…interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of dumping as far as GT Enterprise is concerned. |
| Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd und seine verbundenen Unternehmen, |
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd and its related companies, |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., No. 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing… |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu… |
| GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). Adressen: a) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., near Khullani Square, P.O. |
GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). |
| …aus Taiwan versandten Einfuhren der gleichen Waren, ob als Ursprungserzeugnisse Taiwans angemeldet oder nicht, und zur Aufhebung der den Unternehmen Chup Hsin Enterprise Co. Ltd und Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd gewährten Befreiung |
…consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. |
| Darüber hinaus verweisen die britischen Behörden auf mehrere Studien, in denen das anhaltende Marktversagen dargelegt werde: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution. |
In addition they quote studies demonstrating the continuing market failure, such as: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution. |
| Neben Finnish Road Enterprise sind folgende Auftragnehmer tätig (Marktanteil in Klammern): YIT Rakennus Oy (gehört zur YIT-Gruppe — 20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) und ein estnisches Unternehmen, AS Teho (2… |
In addition to the Finnish Road Enterprise the following contractors are involved (market share in brackets): YIT Rakennus Oy belonging to YIT group (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) and an Estonian contractor, AS Teho (2… |
| Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass GT Enterprise das erste und das zweite MWB-Kriterium nicht erfüllte, dass Jintian Industrial (Nanjing) Ltd. das zweite und das dritte Kriterium nicht erfüllte, dass Golden Time Chemical (Jiangsu) Ltd. das erste, das zweite und das dritte MWB-Kriterium nicht erfüllte und… |
It is therefore considered that GT Enterprise failed to meet the first and second criteria for MET, Jintian Industrial (Nanjing) Ltd failed to meet criterion two and three, Golden Time Chemical (Jiangsu) Ltd failed to meet criteria one and two and three… |
| Northern Enterprise Limited (Nelfunding) geht davon aus, dass im Vereinigten Königreich ein Marktversagen für Risikokapitalinvestitionen unter 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt, das negative Auswirkungen auf die Entwicklung von KMU hat. |
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) believes that there is market failure for risk capital investments below GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the UK, and that this is adversely affecting SME development as a consequence. |
| NORTHERN CEMENT PUBLIC ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
NORTHERN CEMENT PUBLIC ENTERPRISE. |
| NORTHERN CEMENT STATE ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
NORTHERN CEMENT STATE ENTERPRISE. |
| Die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Studien in Zusammenhang mit der von der Kommission angeführten Sache „Enterprise Capital Funds“ seien im Hinblick auf die von Ofex angebotenen Dienstleistungen nicht mehr aktuell. |
Ofex considers that the studies put forward by the United Kingdom in the context of the Enterprise Capital Funds to which the Commission refers are out of date in so far as the service provided by Ofex is concerned. |
| Infolgedessen ist der geänderte Antidumpingzoll auf die von Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. und Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. hergestellten REWS-Einfuhren 52,6 %. |
In this context, the amended anti-dumping duty applicable to imports of REWS from Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %. |
| MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE. Adressen: a) P.O. |
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE. |
| Mit Schreiben vom 17. Oktober 2002 bestätigte UK Steel Enterprise Ltd. (nachfolgend „UK Steel“), dass ein normaler Privatinvestor für diese Branche, die durch Überkapazitäten, eine enorme Konkurrenz aus Drittländern und niedrige Preise geprägt sei, wohl… |
In their letter of 17 October 2002, UK Steel Enterprise Ltd. (hereinafter UK Steel) submitted that overcapacity, excessive third-country competition and low prices were the features of this sector and all indicated that a normal private investor would not… |
| IRAQI CEMENT STATE ENTERPRISE. Adresse: Muaskar Al Rashid Street, P.O. |
IRAQI CEMENT STATE ENTERPRISE. |
| IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adressen: a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. |
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE). |
| Da die Interimsüberprüfung auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands in Bezug auf GT Enterprise und seine verbundenen Unternehmen in der Gruppe beschränkt ist, kann keine individuelle Schadensspanne ermittelt werden. |
No individual injury margin can be established in the current review, since it is limited to the examination of dumping as far as the GT Enterprise and its related companies within the group are concerned. |
| „NANDO“; siehe http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando. [6] Siehe vorherige Fußnote. |
‘NANDO’; see http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando |
| Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction |
National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| NENAWA GENERAL STATE ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
NENAWA GENERAL STATE ENTERPRISE. |
| Herr Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| Vollsitzung des CSTEE in Brüssel am 24. September 2002; http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf |
Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf |
| MISHRAQ SULPHUR STATE ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
MISHRAQ SULPHUR STATE ENTERPRISE. |
| Unter Rückgriff auf bestehende Netze zur Unterstützung von KMU, wie das Netz "Enterprise Europe Network" und andere Erbringer von Innovationsdienstleistungen, wird eine Mentoring-Regelung für Empfänger-KMU eingeführt, um die Wirkung der Förderung zu beschleunigen. |
Relying on existing SME support networks, such as the Europe Enterprise Network and other innovation service providers, a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided. |
| RPA-Studie, abgeschlossen im April 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm |
RPA study finalised in April 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm |
| Untersuchung der Firma RPA, abgeschlossen im September 2005 (http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm). |
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm |
| SARCHINAR STATE CEMENT ENTERPRISE. Adresse: P.O. |
SARCHINAR STATE CEMENT ENTERPRISE. |
| Sodann ist den Untersuchungsergebnissen zufolge die Gepflogenheit von GT Enterprise, auf eine klare, nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüfte Buchführung zu verzichten, eine seit langem bestehende Praxis, und nichts deutet darauf hin, dass sich daran in Zukunft etwas ändern… |
Secondly, as regards GT Enterprise, it was found that the company’s practice of not keeping a clear set of accounting audited in line with international accounting standard is an established practice and nothing indicates that this would change in the… |
| Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd und Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd gegen Rat. |
Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vs Council. |
| STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY. Adresse: P.O. |
STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY. |
| STATE TRADING ENTERPRISE FOR EQUIPMENT AND HAND TOOLS. Adressen: a) Khalid Al Bin Al Waleed St., P.O. |
STATE TRADING ENTERPRISE FOR EQUIPMENT AND HAND TOOLS. |
| Department of Enterprise, Trade and Employment |
Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 ÉIRE Teil. |
| STATE ENTERPRISE FOR CONCRETE INDUSTRIES. Adresse: Abu Ghraib, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR CONCRETE INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS. |
| STATE ENTERPRISE FOR ASBESTOS AND PLASTIC (alias ASBESTOS AND PLASTIC INDUSTRIES STATE ENTERPRISE). Adresse: Zaafarania, Muasker Al-Rasheed, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR ASBESTOS AND PLASTIC (alias ASBESTOS AND PLASTIC INDUSTRIES STATE ENTERPRISE). |
| STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS. |
| STATE ENTERPRISE FOR RUBBER INDUSTRIES. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR RUBBER INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR RAW BUILDING MATERIALS. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR RAW BUILDING MATERIALS. |
| STATE ENTERPRISE FOR WOOD INDUSTRIES. Adressen: a) Abu Sukhair, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR WOOD INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR VEGETABLE OILS. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR VEGETABLE OILS. |
| STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). Adressen: a) Al Zawria Building, Al Hindiya, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). |
| STATE ENTERPRISE FOR SALTS. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR SALTS. |
| STATE ENTERPRISE FOR IRON AND STEEL INDUSTRIES. Adressen: a) Khor Al Zubair, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR IRON AND STEEL INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES. Adressen: a) P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR SHOPPING CENTRES. |
| STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES. Adressen: a) Nidhal Street, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR GYPSUM INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR FERTILIZER INDUSTRIES. Adresse: P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR FERTILISER INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). Adresse: Karrada Al Sharkiya, Hurriya Square, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). |
| STATE ENTERPRISE FOR MARKETING EQUIPMENT AND MAINTENANCE. Adresse: Daura, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR MARKETING EQUIPMENT AND MAINTENANCE. |
| STATE ENTERPRISE FOR MECHANICAL INDUSTRIES. Adressen: a) P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR MECHANICAL INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresse: Khor Al Zubair, P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. |
| STATE ENTERPRISE FOR PHOSPHATES. Adressen: a) P.O. |
STATE ENTERPRISE FOR PHOSPHATES. |
| STEEL AND TIMBER STATE ENTERPRISE (alias STATE TRADING ENTERPRISE FOR STEEL AND TIMBER). Adresse: Arasat Al Hindya St., Salman Daoud Al Haydar Building, P.O. |
STEEL AND TIMBER STATE ENTERPRISE (alias STATE TRADING ENTERPRISE FOR STEEL AND TIMBER). |
| Von der Europäischen Kommission, GD Unternehmen, durchgeführte Studie ‚Wirtschaftliche Auswirkungen der maritimen Industrien in Europa‘. http://europa.eu.int/comm/enterprise/maritime/maritime_industrial/economic_impact_study.htm |
Study undertaken by the European Commission, DG Enterprise “Economic impact of maritime industries in Europe”. http://europa.eu.int/comm/enterprise/maritime/maritime_industrial/economic_impact_study.htm |
| Unter anderem Europe Direct, Wegweiserdienst für die Bürger, Europa für Sie, EURES, Europäische Verbraucherzentren, Enterprise Europe Network. |
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network. |
| Es gebe keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass sich diese Einschätzung des Marktversagens, zuletzt bestätigt in der Kommissionsentscheidung zu Enterprise Capital Funds, inzwischen geändert habe. |
They have found no evidence that the assessment of the market failure which was re-confirmed in the Enterprise Capital Funds Decision has changed in the meantime. |
| Dies kann sich auch auf die Festlegung von Schwerpunkten bei internationalen Initiativen wie das „Global HIV Vaccine Enterprise“ (Weltweites Projekt für einen HIV/AIDS-Impfstoff) auswirken. |
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise. |
| Diese Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug für die verbundenen Unternehmen Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. und Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. 52,6 %. |
This dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, for the related companies Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %. |
| Dieser Grundsatz steht im Einklang mit den Entscheidungen der Kommission über die Beihilferegelungen „Viridian Growth Fund“ [10], „Coalfields Enterprise Fund“ [11] und „Community Development Venture Fund“ [12]. |
This principle is in line with the Commission decisions on the ‘Viridian Growth Fund’ [10], the ‘Coalfields Enterprise Fund’ [11] and the ‘Community Development Venture Fund’ [12]. |
| Hiermit wird das vom "Enterprise Europe Network" verfolgte Konzept einer einzigen Kontaktstelle für die KMU-Unterstützung festgeschrieben, wobei das Netz gleichzeitig auch regional und lokal stark präsent ist. |
This will consolidate the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network. |
| Drei taiwanische Unternehmen, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd und Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, sind von der Ausweitung der Maßnahmen auf Taiwan befreit. |
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan. |
| TNO-STB-Studie, abgeschlossen im November 1999. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane. |
TNO-STB study finalised in November 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group. |
| Der gegenüber den Einfuhren von Waren des Herstellers GT Enterprise geltende Antidumpingzoll liegt bei 0,11 EUR/kg, der für die übrigen Herstellerunternehmen der betroffenen Unternehmensgruppe geltende Zoll (d. h. der residuale Zoll) beträgt 0,26 EUR/kg. |
The anti-dumping duty applicable to imports of products produced by GT Enterprise is 0,11 EUR/kilo and the duty applicable to imports from the other production companies within the group of companies concerned is 0,26 EUR/kilo (i.e. the residual duty rate). |
| Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Befreiung der von den Unternehmen Chup Hsin Enterprise Co. Ltd und Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd hergestellten Einfuhren von der ausgeweiteten Maßnahme nicht länger gerechtfertigt sei, da diese Unternehmen offensichtlich an Umgehungspraktiken, wie… |
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in… |
| …des CIP unter dem mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) übertragen worden waren: „Intelligente Energie — Europa“ (IEE II), das „Enterprise Europe Network“, das Portal „Ihr Europa — Unternehmen“, der Europäische IPR-Helpdesk, die Initiative „Öko-Innovation“ und das… |
…to it as part of CIP under the Multiannual Financial Framework (2007-2013): ‘Intelligent Energy Europe (IEE II)’, the ‘Enterprise Europe Network’, ‘Your Europe Business Portal’, the ‘European IPR Helpdesk’, the ‘Eco-innovation initiative’ and the… |
| Dieser Antrag wurde von dem in der Volksrepublik China („betroffenes Land“) ansässigen ausführenden Hersteller Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd, („Antragsteller“) gestellt. |
The application was lodged by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’). |
| Die Kommission unterstützt das Enterprise Europe Network (im Folgenden "Netz") bei der Bereitstellung integrierter unterstützender Dienstleistungen für KMU der Union, die Geschäftschancen im Binnenmarkt und in Drittländern erkunden wollen. |
The Commission shall support the Enterprise Europe Network ("the Network") to provide integrated business support services to Union SMEs that seek to explore opportunities in the internal market and in third countries. |
| Die Kommission akzeptierte die in Erwägungsgrund 21 erläuterte Argumentation der Rainbow-Gruppe zum Bodennutzungsrecht von GT Enterprise. |
The Commission accepted the claimant’s arguments concerning GT Enterprise’s land use right as explained in recital 21. |
| Der Antrag wurde von zwei verbundenen Unternehmen, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. und Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd., gestellt (nachstehend „Antragsteller“ genannt). |
The application was lodged by two related companies, Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant). |
| Die Umstände, die zu der abweichenden Schlussfolgerung führten, sind zunächst darauf zurückzuführen, dass in dieser Interimsüberprüfung vier Unternehmen der Gruppe untersucht wurden, während in der Ausgangsuntersuchung lediglich GT Enterprise untersucht worden war. |
The circumstances that led to the different conclusion are firstly due to the fact that in the current review four companies within the group were investigated as compared to only GT Enterprise in the original investigation. |
| In dieser Interimsüberprüfung wurde nämlich festgestellt, dass GT Enterprise im UZÜ nicht über eine klare Buchführung verfügte, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wurde. |
That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes. |
| Oracle wie auch PeopleSoft sind Anbieter von Unternehmensanwendungssoftware (Enterprise Application Software — „EAS“). |
Oracle and PeopleSoft are vendors of enterprise application software (EAS). |
| (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Anwendungen von Warenwirtschaftssoftware (ERP — Enterprise Resource Planning) oder der Verwaltung von Informationen über Kunden (CRM — Customer Relationship Management) für die Automatisierung von Geschäftsprozessen; |
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation, |
