| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestattungskosten |
funeral expenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ggf. Heiratsurkunde, die Aufstellung oder den Voranschlag über die Bestattungskosten oder die Quittung hierüber; |
marriage certificate, where applicable; undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid; |
| Portugal:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
| Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden; |
forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid; |
| Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
| Slowenien:für das Bestattungsgeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten und quittierte Rechnung über die Bestattungskosten, |
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for funeral services; |
| Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis oder quittierten Rechnungen über die Bestattungskosten, falls |
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family |
| Einrichtungen, die nur Todesfallrisiken versichern, soweit der Betrag ihrer Leistungen den Durchschnittswert der Bestattungskosten bei einem Todesfall nicht übersteigt oder diese Leistungen in Sachwerten erbracht werden; |
organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind; |
| quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
receipted bills for funeral expenses; |
| quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten, ggf. eine Bescheinigung der Kommunalverwaltung über die häusliche Gemeinschaft; |
receipted bills for funeral expenses; where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation; |
| Die Bestattungskosten betragen (8): …; sie wurden verauslagt von … |
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. |
