| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage „Stockade Citrus Estate“ im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression. |
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression. |
| Sieben vorgegebene Werte sind möglich: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ oder „not available“ |
Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’ |
| Bankruptcy The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, |
| …auf der Bestimmung des Marktwertes durch den unabhängigen Sachverständigen Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation in Rotterdam (nachstehend „Deloitte“ genannt). |
…the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte). |
| Im Rahmen dieser Entscheidung werden Verne Holding ehf. und Verne Real Estate ehf. gemeinsam als Verne bezeichnet. |
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne. |
| ZUSAGENKATALOG IM BEIHILFEHILFEVERFAHREN SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — DEUTSCHLAND |
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY |
| …die schwedischen Behörden auf mitzuteilen, welche Methode sie angewandt hatten, um im Verkaufspreis die Zeit zu berücksichtigen, die zwischen der Erstellung des Wertgutachtens von Ernst & Young Real Estate (Mai 2003) und dem Verkauf des Grundstücks an Konsum (Oktober 2005) vergangen war, und alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) zu… |
…to explain the methodology which they had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young Real Estate (May 2003) and the date of the transaction (October 2005) on the sale price and to provide evidence in this… |
| In der Beihilfesache Hypo Real Estate wurde eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die zur vollständigen Verstaatlichung der Bank führten. |
In HRE a series of measures was taken leading to a full nationalisation of HSH. |
| Am 1. April 2009 meldete Deutschland für den Hypo Real Estate-Konzern (im Folgenden „HRE“) einen Umstrukturierungsplan an (registriert unter der Nummer N 196/09). |
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo Real Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09). |
| …Fall wurde der Wert von Gelände und Schottergruben von einem unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung bewertet, nämlich Catella Real Estate Consulting Ltd. Die finnischen Behörden beschlossen, den von diesem unabhängigen Sachverständigen ermittelten Wert von 21,5 Mio. EUR auf 19… |
…case, the value of the land and gravel sites has been assessed by an independent asset valuer namely Catella Real Estate Consulting Ltd. The Finnish authorities decided to revise the value established by the independent asset valuer from EUR 21,5… |
| …legten die schwedischen Behörden diesbezüglich zwei Sachverständigengutachten vor: ein Wertgutachten der Firma Ernst & Young Real Estate vom Mai 2003 und ein nachträgliches Wertgutachten der Firma PWC vom April 2012, worin der Wert des Grundstücks zum Zeitpunkt des… |
…submitted two expert reports to support their views: an evaluation report prepared by Ernst & Young Real Estate in May 2003 and an ex post evaluation report prepared by Pricewaterhouse Coopers (PwC) in April 2012 evaluating the value of the land at… |
| über die staatliche Beihilfe C 15/09 (ex N 196/09), die Deutschland der Hypo Real Estate gewährt hat bzw. zu gewähren beabsichtigt |
on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate |
| …bzw. bis zur Vorlage eines plausiblen und fundierten Umstrukturierungsplans für die Bank, eine staatliche Beihilfe zugunsten der Hypo Real Estate Holding AG in Form einer staatlichen Garantie über 35 Mrd. EUR (registriert unter der Nummer N 44/08) [3]. |
…AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank. |
| Vgl. Beschluss vom 18. Juli 2011 in der Beihilfesache SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, Randnummer 71 (noch nicht veröffentlicht); Beschluss der Kommission vom 20. September 2011 in der Beihilfesache C 29/2009, HSH, Randnummer 153 (noch nicht veröffentlicht); Beschluss der… |
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the… |
| :Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten des Hypo Real Estate-Konzerns gewährt hat und zu gewähren beabsichtigt, bestehend aus |
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo Real Estate Group, consisting of |
| Die Gemeinde erklärte, sie habe bei dem Grundstücksverkauf berücksichtigt, dass das Gutachten von Ernst & Young Real Estate aus dem Mai 2003 stammte, der Verkauf jedoch erst im Oktober 2005, also fast zweieinhalb Jahre später, stattfand. |
The Swedish authorities claimed that, when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from Ernst & Young Real Estate was conducted in May 2003 and the sale was carried out in October 2005, almost two and a half years later. |
| Die schwedischen Behörden konnten nicht nachweisen, dass ein unabhängiges Gutachten über den Wert des Grundstücks eingeholt wurde (später verwiesen sie auf Wertgutachten von Ernst & Young Real Estate für einzelne Grundstücke in Åre). |
The Swedish authorities had been unable to provide evidence of an independent evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same area carried out by Ernst & Young Real Estate; |
| Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe Verne Holdings ehf. und Verne Real Estate ehf. zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung nach Artikel 9 der Entscheidung Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde berechnet werden. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL. |
| die „investment policy“-Variable entsprechend einem der sieben vorgegebenen Werte angegeben wird: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ oder „not available“. |
the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’. |
| Weitere Geschäftsfelder der LBBW sind die Immobilienfinanzierung (Real Estate) und das Kapitalmarktgeschäft (Financial Markets). |
Other business fields of LBBW are real estate financing and financial markets. |
| Die umstrukturierte LBBW wird aus fünf Kerngeschäftsbereichen bestehen: Corporates I (mittelständische Firmenkunden, Corporates II Großkunden), Retail (Privatkunden), Sparkassen, Real Estate (Immobilienfinanzierung) und Financial Markets (Kapitalmarkt). |
The restructured LBBW will consist of five core business areas: Corporates I (German SME business customers), Corporates II (large customers), Retail (private customers), Savings Banks, Real Estate (real estate financing) and Financial Markets (capital markets). |
| Die zu veräußernden finanziellen Beteiligungen sind in Anhang II aufgeführt und umfassen die HSH Real estate AG, […], die DekaBank und die […], die größten HSH-Tochtergesellschaften. |
The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH Real Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries. |
| …der am 1. April 2009 eingereichte und am 14. Juni 2011 aktualisierte Umstrukturierungsplan („Umstrukturierungsplan“) für den Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE“) einschließlich der im Folgenden aufgeführten Zusagen („Zusagen“) innerhalb der jeweils angegebenen Fristen… |
…that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods… |
| Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 2009 in der Sache C 15/09 — Hypo Real Estate, Randnummer 47 (Eröffnungsentscheidung in der Sache Hypo Real Estate, in der der Ausgabepreis dreimal so hoch war wie der Börsenkurs); Entscheidung der Kommission vom 14. Januar 2009 in der Sache N 9/09… |
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09… |
| Beschluss der Kommission vom 18. Juli 2011 in der Beihilfesache SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate (noch nicht veröffentlicht). |
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published. |
| Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation legte daraufhin den Wert von Gelände und Schottergruben selbst fest, nachdem ein unabhängiger Berater hinzugezogen worden war (Catella Real Estate Consulting Ltd, nachstehend bezeichnet als „Catella“). |
The Ministry of Transport and Communications decided on the valuation of the land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’). |
| Die Minderheitsaktionäre führten ferner an, dass die Kommission in ihrem Beschluss in der Beihilfesache Hypo Real Estate einen Preis für die neuen Aktien akzeptiert habe, der über dem Börsenpreis lag, ohne die Angemessenheit des Preises im Hinblick auf die Lastenverteilung in Frage zu stellen. |
The minority shareholders also argued that in its Decision on HRE the Commission accepted a price for new shares that was above the stock exchange price without questioning its adequacy for burden sharing purposes. |
| Der Vorzugspreis von 220850000 ISK, der Verne Real Estate ehf. von Island für die Gebäude eingeräumt wurde, stellt eine staatliche Beihilfe dar, die nicht mit den Beihilfevorschriften des EWR-Abkommens vereinbar ist. |
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement. |
| Eigentümer und Verwalter der Passivinfrastruktur war eine eigene Gesellschaft, an der die Stadt Amsterdam, zwei Privatinvestoren („ING Real Estate“ und „Reggefiber“) sowie die Wohnungsbaugesellschaften jeweils zu einem Drittel beteiligt waren. |
The passive infrastructure was owned and managed by a separate entity of which the Amsterdam municipality owned one third of its shares, two other private investors (ING Real Estate and Reggefiber) another third, while housing corporations owned the remaining third. |
| …Amsterdam CV („GNA“) [19] sein; bei den Teilhabern wird es sich um die Stadt Amsterdam, zwei private Kapitalgeber, ING Real Estate („ING RE“) [20] und Reggefiber [21], sowie fünf Tochtergesellschaften von Wohnungsbaugesellschaften [22] handeln. |
…Amsterdam cv (‘GNA’) [19], whose shareholders are the municipality of Amsterdam, two private investors, namely ING Real Estate (hereinafter: ‘ING RE’) [20] and Reggefiber [21], and five subsidiaries of social housing corporations [22]. |
| …2006 legten die schwedischen Behörden der Kommission neue relevante Dokumente vor. Dabei handelte es sich um ein Wertgutachten von Ernst & Young Real Estate und ein Urteil des Verwaltungsgerichts Jämtland vom 24. Mai 2006 betreffend eine Klage gegen den Beschluss des Gemeinderats vom 5. Oktober 2005, mit dem… |
…relevant documents were submitted by the Swedish authorities, namely the evaluation report from Ernst & Young Real Estate and a judgement of the Administrative Court of Jämtland County of 24 May 2006 on the appeal against the decision of the Åre… |
| Das Großkundengeschäft umfasst sechs Geschäftseinheiten: General Lending (Allgemeine Kreditvergabe) & Payments and Cash Management (Zahlungs- und Liquiditätsmanagement), Structured Finance (strukturierte Finanzprodukte), Leasing & Factoring, Financial Markets (Finanzmärkte), Other Wholesale Products (sonstige Großkundenprodukte) und ING Real Estate. |
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate. |
| Verne hat drei 100%ige Tochtergesellschaften: die in den Vereinigten Staaten von Amerika eingetragene Verne Global, Inc., die im Vereinigten Königreich eingetragene Verne Global Ltd., und die in Island im März 2008 eingetragene Verne Real Estate ehf [4]. |
Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4] |
| Der Hauptunterschied zwischen den beiden Fällen besteht darin, dass die Hypo Real Estate verstaatlicht wurde und der Staat die Anteile zu einem Preis erwarb, der auf dem Konzernwert ohne staatliche Unterstützung beruhte [85]. |
The main difference between the two cases is that HRE was taken into public ownership and that the State acquired the shares at a price based on the value of the company without state support [85]. |
| Vertragsparteien sind die isländische Regierung einerseits und Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator und Teha Investments S.a.r.l andererseits. |
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand. |
| …vom 30. Juni 2009 geändert wurde, und der Stromvertrag vom 22. Oktober 2009 mit Verne Holdings ehf. und Verne Real Estate ehf. stellen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar. |
…Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement |
| Der HRE-Konzern [13] umfasst derzeit die Hypo Real Estate Holding AG („HRE Holding“) und die drei Tochtergesellschaften Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB“), die DEPFA Bank plc und die in Abwicklung befindliche Hypo Real Estate Finance B.V. i.L. („HRE Finance i.L.“). |
The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’). |
| Die isländischen Behörden fordern von Verne Holdings ehf. und Verne Real Estate ehf. die in den Artikeln 4 und 5 genannten Beihilfen zurück, die den Unternehmen rechtswidrig gewährt wurden. |
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies. |
