| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| refrigerator |
Kühlschrank |
| refrigerator |
Eisschrank |
| refrigerator ship |
Kühlschiff |
| refrigerator door |
Kühlschranktür |
| refrigerator shelf |
Kühlfach |
| mechanical refrigerator |
Kühlmaschine |
| refrigerator wagons |
Kühlwagen |
| full-size refrigerator |
Großraumkühlschrank |
| refrigerator cars |
Kühlwagen |
| refrigerator wagon |
Kühlwagen |
| refrigerator car |
Kühlwagen |
| refrigerator boxes |
Kühlboxen |
| refrigerator box |
Kühlbox |
| refrigerator |
Eiskasten |
| refrigerator |
Eisbehälter |
| refrigerator |
Eisbox |
| REFRIGERATOR-FREEZER |
KÜHL-GEFRIERGERÄT |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please put the milk in the refrigerator. |
Stell die Milch bitte in den Kühlschrank! |
| Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments |
Kühlschrank mit einem oder mehreren Lagerfächern für frische Lebensmittel |
| Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment |
Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach |
| Refrigerator positioning (1 point) |
Standort der Kühlgeräte (1 Punkt) |
| Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers. |
Geräte mit Drei-Sterne-Fächern oder Gefrierfächern gelten als Kühl-Gefriergeräte. |
| A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases. |
Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein. |
| Refrigerator with a one-star compartment |
Kühlschrank mit einem Ein-Sterne-Fach |
| ‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present; |
„Kühlschrank mit Kaltlagerzone“ ist ein Kühlgerät, das mindestens über ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kaltlagerfach, jedoch nicht über Gefriergut-Lagerfächer verfügt; |
| Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) |
Kühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausgenommen kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Schaukühlmöbel sowie Gefrier- und Tiefkühlmöbel) |
| ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; |
„Kühlschrank“ ist ein Kühlgerät, das für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt ist und über mindestens ein für die Lagerung frischer Lebensmittel und/oder Getränke, einschließlich Wein, geeignetes Fach verfügt; |
| members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States; |
Angehörigen des Zugbegleiter-, Kühlwagen- und Triebfahrzeugpersonals in internationalen Zügen, die für Fahrten in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingesetzt werden; |
| constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source; |
Konstruktion, die die Übertragung von Vibrationen auf das Fach, sei es vom Kompressor des Kühlgeräts oder auch von sonstigen externen Quellen, verringert; |
| Besides, it is specified on the packaging that fresh walnuts must be kept in the refrigerator. |
Außerdem wird auf der Verpackung präzisiert, dass die frischen Nüsse im Gemüsefach des Kühlschranks aufbewahrt werden müssen. |
| …or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks). |
…2.3 empfiehlt es sich, der Lösung (3.10.1 bzw. 3.10.2) etwa 10 mg BHT (3.12) zuzusetzen und die Lösung im Kühlschrank aufzubewahren (Haltbarkeit höchstens 4 Wochen). |
| After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4). |
Nach 16 h wird der Behälter aus dem Kühlschrank genommen und das überschüssige Oxidationsreagenz durch Zusatz von 0,84 g Natriumdisulfit (3.4) zersetzt. |
| According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each other, with separate external doors for each compartment. |
Diesem Unternehmen zufolge geht die Branche davon aus, dass es sich bei „Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen“ um Geräte mit einem Kühlteil und einem Gefrierteil handelt, die nebeneinander angebracht sind und separate Außentüren aufweisen. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with the freezer and refrigerator compartments placed side-by-side, falling within CN code ex84181020… |
Für Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und nebeneinander angebrachten Kühl- und Gefrierteilen, mit Ursprung in der Republik Korea, die dem KN-Code ex84181020 (TARIC-Code 8418102091… |
| …of the proceeding as they serve the same purpose, i.e. to preserve food and beverage, and as most of them have both a refrigerator compartment and a freezer compartment. |
…werden müssen, da sie demselben Zweck dienen, nämlich der Bewahrung von Nahrungsmitteln und Getränken, und die meisten sowohl über einen Kühl- als auch über einen Gefrierteil verfügen. |
| As to consumer perception, a key element was the fact that the claimant itself had repeatedly marketed and advertised the three-door model as a side-by-side refrigerator. |
Ein Hauptargument im Zusammenhang mit der Verbraucherwahrnehmung war die Tatsache, dass der Antragsteller selbst das dreitürige Modell wiederholt als Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombination vermarktet und beworben hatte. |
| Brake performance shall be calculated on the basis of the “Standard Braking Calculation for Freight and Refrigerator Wagons”. |
Die Bremsleistung wird in Übereinstimmung mit der „Einheitlichen Berechnung der Bremsen für Güter- und Kühlwagen“ ermittelt. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, falling within CN code ex84181020… |
Auf die Einfuhren von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. kombinierten Kühl- und Gefrierschränken mit einem Inhalt von mehr als 400 l und mit mindestens zwei getrennten, nebeneinander angebrachten Außentüren, des KN-Codes ex84181020 (TARIC-Code 8418102091) mit Ursprung in… |
| Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods. |
Filtrierte Proben, die am selben Arbeitstag nicht mehr analysiert werden können, können 48 h im Kühlschrank bei 2-4 oC bzw. über längere Zeiträume bei Temperaturen unter - 18 oC aufbewahrt werden. |
| heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.) |
Wärmetauscher (Kessel, Kühlgerät, Heizwendeln usw.) |
| In particular, the exporter considered that the alignment of the fresh food and freezer compartments was the essential basic distinguishing characteristic of a side-by-side refrigerator (claim (ii)). |
Nach Auffassung des Ausführers ist das Nebeneinander von Kühl- und Gefrierteil das wichtigste Unterscheidungsmerkmal einer Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombination (Vorbringen ii). |
| Given the nature of the product, the dough may be placed in a refrigerator at a temperature of + 5–8 °C and left to rest for at least 3 hours. |
Die Art des Erzeugnisses ermöglicht auch die Aufbewahrung im Kühlschrank zwischen + 5 °C und + 8 °C; in diesem Fall sollte der Teig mindestens drei Stunden lang gehen. |
| In particular, this exporter claimed that the product scope should have covered all large capacity combined refrigerator-freezers (‘CRF’) with a capacity above 400 litres since a segmentation of those refrigerators would be inconsistent with the past… |
Insbesondere machte der Ausführer geltend, dass alle großen Kühl-Gefrierkombinationen mit einem Inhalt von mehr als 400 l in die Warendefinition hätten einbezogen werden müssen, da eine Herausnahme dieser Geräte der bisherigen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen… |
| If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day. |
Kann das Filtrat nicht am gleichen Tag analysiert werden, so muss es bis zum nächsten Tag im Kühlschrank aufbewahrt werden. |
| If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required. |
Nimmt der Transport ins Labor voraussichtlich mehr als 4 Stunden in Anspruch, so ist ein Transport im Kühlschrank erforderlich. |
| However, for insulated, refrigerator or mechanically-refrigerated wagons, tank wagons and closed wagons used for carrying goods in powder form, the X, Y or Z value shall be rounded down to the nearest tenth of a tonne. |
Für isolierte Kühlwagen, mechanisch gekühlte Wagen, Kesselwagen oder gedeckte Schüttgutwagen muss der Wert X, Y oder Z jeweils auf die nächste Zehnteltonne abgerundet werden. |
| If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula. |
Scheidet sich Fett ab, ist die Probe bis zur Verfestigung der Fettphase abzukühlen und das verfestigte Fett mit einem Spatel zu entfernen. |
| If kept in a hermetically sealed brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months. |
Diese Lösung ist im Kühlschrank in dunkler Flasche, fest verschlossen, etwa 2 bis 3 Monate haltbar. |
| Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels |
Güterbeförderungsleistungen mit Kühlschiffen der Binnenschifffahrt |
| In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C). |
Im Falle von tiefgefrorenem, nichtgegartem Fleisch ist die Probe aufzutauen (z. B. in einem Kühlschrank bei einer niedrigen Temperatur von 4 °C). |
| …in volume, optional features and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined refrigerator-freezers with bottom-mount freezers, share the same basic physical and technical characteristics and are basically used… |
…Gefrierkombinationen, einschließlich der dreitürigen Modelle mit unten angebrachtem Gefrierteil, trotz der Unterschiede bei Fassungsvermögen, Optionen und Materialien dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen und im Wesentlichen zu denselben… |
| Note: Store in a refrigerator, maximum shelf-life one week. |
Anmerkung: Die Lösung ist im Kühlschrank aufzubewahren und höchstens 1 Woche haltbar. |
| in water and make up to 100 ml and store in a brown glass bottle in the refrigerator. |
werden in Wasser aufgelöst; anschließend wird die Lösung auf 100 ml aufgefüllt, in Braunglasflaschen gegeben und im Kühlschrank aufbewahrt. |
| Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors. |
Kombinierter Kühl- und Gefrierschrank für den Haushalt, mit einem Inhalt von 579 Litern, mit zwei gesonderten Außentüren. |
| One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit. |
Ein Haushaltsgerätehersteller in der Gemeinschaft beantragte, Kühl- und Gefrierschränke, die mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung zu einer Side-by-Side-Kombination verbunden werden können, in die Warendefinition aufzunehmen. |
| Road transport services of freight by refrigerator vehicles |
Güterbeförderungsleistungen in Kühlwagen im Straßenverkehr |
| Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels |
Güterbeförderungsleistungen mit Kühlschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
| Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours. |
Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen. |
| Store the solution in a refrigerator. |
Die Lösung muss im Kühlschrank gelagert werden. |
| Store in a refrigerator at 4 to 6 °C |
IDF 157); die Lösung ist im Kühlschrank bei 4 bis 6 °C zu lagern. |
| Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type. |
Die Unterposition 841810 umfasst alle kombinierten Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, auch solche, die für den Haushalt bestimmt sind. |
| The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator. |
Im Kühlschrank ist die Suspension höchstens 1 Woche haltbar. |
| The three doors’ combined refrigerator-freezer as mentioned under recital (12), however, can be found alongside all other models of side-by-side refrigerators in the market place. |
Die unter Randnummer (12) erwähnte Kühl-Gefrierkombination mit drei Türen wird zusammen mit allen anderen Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen auf dem Markt angeboten. |
| The specific physical characteristics, notably the two large doors placed side-by-side, give a side-by-side refrigerator its own specific place on the market of combined refrigerator-freezers. |
Aufgrund der besonderen materiellen Eigenschaften, nämlich der beiden großen, nebeneinander angebrachten Türen, nehmen Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen ihren eigenen speziellen Platz auf dem Markt für Kühl-Gefrierkombinationen ein. |
| This fact is also acknowledged by producers, distributors and sellers who market the product separately as a ‘premium’ kind of combined refrigerator-freezer. |
Diese Tatsache wird auch von Herstellern, Vertriebsgesellschaften und Verkäufern anerkannt, die die Ware gesondert als eine Art „Spitzen-“Kühl-Gefrierkombination vermarkten. |
| This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. |
Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. |
| This product is designed to relieve headaches when applied to the face having first been cooled in a refrigerator. |
Die Ware soll Kopfschmerzen lindern, wenn sie nach Kühlung im Kühlschrank auf das Gesicht gelegt wird. |
| …amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the… |
…für den mit der Verordnung (EG) Nr. 355/2006 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf Einfuhren kombinierter Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l, die aus einem oben angebrachten zweitürigen Kühlteil und einem darunter angebrachten… |
| …anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with the freezer and refrigerator compartments placed side-by-side, falling… |
…der Verordnung (EG) Nr. 355/2006 eingeführten Antidumpingzoll auf Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und nebeneinander angebrachten Kühl- und Gefrierteilen, mit… |
| …anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, produced by… |
…Verordnung (EG) Nr. 355/2006 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l mit mindestens zwei separaten, nebeneinander angebrachten Außentüren, die von Samsung… |
| The Commission was informed that inner compartments were placed differently in a typical side-by-side refrigerator and in a three-door model, but this distinction was not considered decisive for the exclusion of three doors side-by-side refrigerators from… |
Nach Informationen der Kommission ist die innere Aufteilung einer typischen Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombination anders als bei einem dreitürigen Modell; diese Unterscheidung wurde jedoch nicht als hinreichend angesehen, um die dreitürigen Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen aus der… |
| The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres. |
Der Kühlschrank hat einen Inhalt von 368 Litern, der Gefrierschrank von 211 Litern. |
| The company therefore claimed that either all refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding or its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers. |
Nach Auffassung des Unternehmens müssten entweder alle Kühl-Gefrierkombinationen mit drei oder mehr Türen von dem Verfahren ausgenommen werden oder die Warendefinition müsse auf alle Kühl-Gefrierkombinationen ausgeweitet werden. |
| …of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom mount freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment below, would be… |
…die Definition der betroffenen Ware wie in der Einleitungsbekanntmachung beibehalten würde, bestimmte Kühl-Gefrierkombinationen, bei denen der unten angebrachte Gefrierteil eine Tür und der oben angebrachte Kühlteil zwei Türen aufweist, in die… |
| The company's market share on the Polish refrigerator equipment market is small (less than 1 % in 2006). |
Der Marktanteil des Unternehmens am polnischen Markt für Kühlgeräte ist gering (2006 weniger als 1 %). |
| Plates used for the assay of red and pink homozygous sectors produced by mitotic crossing-over should be kept in a refrigerator (about 4 oC) for a further one to two days before scoring to allow for the development of the appropriate pigmented colonies. |
Die zur Bestimmung der durch mitotisches Crossing-over erzeugten roten (‚red‘) und rosafarbenen (‚pink‘) homozygoten Sektoren verwendeten Schalen sind weitere ein bis zwei Tage gekühlt (4 oC) zu halten, um die Entwicklung der entsprechenden pigmentierten Kolonien zu ermöglichen; erst dann sollte die quantitative Erfassung erfolgen. |
| Railway transport services of freight by refrigerator cars |
Güterbeförderungsleistungen in Eisenbahnkühlwagen |
| …cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a… |
…oder Gefriermöbel, mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausg. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke, mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von <= 800 l bzw. -schränke mit einem Inhalt von… |
| Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting… |
Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet sind und bei Umgebungstemperaturen unter + 16 °C gemäß den Herstelleranweisungen genutzt werden können, müssen so beschaffen sein, dass eine… |
| ‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer… |
„Kühl-Gefriergerät“ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Fach für die Lagerung frischer Lebensmittel und mindestens ein Fach für das Einfrieren frischer Lebensmittel und die Lagerung gefrorener Lebensmittel unter Drei-Sterne-Bedingungen (Gefrierfach… |
| Refrigerator-freezers, compression-type |
:Kompressor-Kühl-Gefriergeräte: |
| Refrigerator-freezers |
Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach |
| REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE |
KÜHLSCHRANK MIT KELLERZONE, KELLERFACH-KÜHLGERÄT UND WEINLAGERSCHRANK |
| ‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice making compartments, are present; |
„Kühlschrank mit Kellerzone“ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach, aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eisbereiterfach verfügt; |
| refrigerator trucks [41]; |
Kauf von Kühlwagen [41], |
| The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory. |
Die Probe ist bis zur Ankunft im Labor in einer Kühlbox oder in einem Kühlschrank (je nach Klimabedingungen) bei einer Temperatur von ca. 4 oC aufzubewahren. |
| Therefore, the product concerned is definitively defined as combined refrigerator-freezers with a capacity exceeding 400 litres and with the freezer and refrigerator compartments placed side-by-side, originating in the Republic of Korea, currently classifiable within… |
Die betroffene Ware wird dementsprechend endgültig definiert als kombinierte Kühl-Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und nebeneinander liegenden Kühl- und Gefrierteilen, mit Ursprung in der Republik Korea, die derzeit dem KN-Code… |
| Therefore, this product is not a combined refrigerator-freezer and it, consequently, does not fall within the product definition. |
Daher handelt es sich nicht um Kühl-Gefrierkombinationen, die folglich nicht unter die Warendefinition fallen. |
| The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc. |
Der Kühlschrank verfügt über Regaleinlagen aus Hartglas, zwei Gemüsefächer und, in der Innenseite der Tür, ein Fach für Flaschen usw. |
| The product concerned is side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, originating in the Republic of Korea, currently classifiable within… |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. um kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und mit mindestens zwei getrennten, nebeneinander angebrachten Außentüren, mit Ursprung in der Republik Korea, die derzeit dem KN-Code… |
| The preparation is commenced within the hour following the removal of the cuts from the freezer or refrigerator. |
Mit der Vorbereitung innerhalb einer Stunde nach Entfernung der Teilstücke aus dem Kühl- oder Gefrierschrank beginnen. |
| Weld the gel sandwich into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks). |
Das „Gel-Sandwich“ wird nun in einen Folienschlauch eingeschweißt und im Kühlschrank (maximal 6 Wochen) aufbewahrt. |
| Vortex and incubate for one hour in the refrigerator. |
Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren. |
| Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator. |
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Kühlschrank aufbewahrt. |
| Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator. |
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt. |
| The exporting producer which made the above claims in the past also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’. |
Auch der ausführende Hersteller, der die vorstehenden Behauptungen vorbrachte, verkaufte diese Kühl-Gefrierkombinationen bisher ausdrücklich als „dreitürige Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen“. |
| Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture. |
Den Rückstand 48 Stunden im Vakuum trocknen, bis ein stabiles Pulver entsteht, das vor Feuchtigkeit geschützt im Kühlschrank aufbewahrt werden sollte. |
| The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste. |
Kühlgeräte in Küchen, Kiosken und Verkaufsstellen sind so aufzustellen und zu regeln, dass sie den Grundsätzen der Energieeinsparung genügen. |
