| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sterbeurkunde |
death certificate |
| Sterbeurkunde |
certificate of death |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Portugal:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
| Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden; |
forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid; |
| Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten; |
forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses; |
| Slowenien:für das Bestattungsgeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten und quittierte Rechnung über die Bestattungskosten, |
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for funeral services; |
| Spanien:Sterbeurkunde, |
forSpain,death certificate; |
| Norwegen:Sterbeurkunde. |
forNorway,death certificate. |
| Estland:die Sterbeurkunde, |
forEstonia,death certificate; |
| Liechtenstein:Sterbeurkunde, |
forLiechtenstein,death certificate; |
| Lettland:Sterbeurkunde; |
forLatvia,death certificate; |
| Belgien:Auszug aus der Sterbeurkunde, ausgestellt von der Gemeindeverwaltung, |
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration; |
| Luxemburg:Sterbeurkunde; |
forLuxembourg,death certificate; |
| Österreich:Sterbeurkunde; |
forAustria,death certificate; |
| Italien:certificato di morte“ (Sterbeurkunde), das „documento di iscrizione“ (Versichertennachweis), |
forItaly,death certificate; document of insurance registration; |
| Irland:Sterbeurkunde, |
for 'Ireland,death certificate; |
| Litauen:Sterbeurkunde; |
forLithuania,death certificate; |
| Frankreich:in jedem Fall die Sterbeurkunde des Versicherten; |
forFrance,in every case the death certificate for the insured person; |
| Griechenland:Sterbeurkunde, Gesundheitsbuch, Versicherungskarten und gegebenenfalls quittierte Rechnungen über die Beerdigungskosten; |
forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses; |
| für das Sterbegeld: Sterbeurkunde oder Bescheinigung über den Tod des Versicherten, |
for death grant: death certificate or registration of the insured person's death; in the case of the death of a spouse — marriage certificate; |
| Dänemark:Sterbeurkunde. |
forDenmark,death certificate; |
| Finnland:Sterbeurkunde, |
certificate; |
| bei Sterbefällen im estnischen Staatsgebiet ist der Antrag auf Sterbegeld der Sterbeurkunde beizufügen; |
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death |
| Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Beantragung persönlicher Dokumente (Pass, Personalausweis oder Führerschein) oder Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde), |
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death), |
