| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburtsname |
name at birth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsname (3): … |
Surname at birth (3): … |
| Geburtsname: Al Akhras |
Maiden name: Al Akhras |
| Geburtsname: Makhlouf |
Maiden name: Makhlouf |
| Geburtsname: Al Jadaan |
Maiden name: Al Jadaan |
| :Geburtsname: |
Maiden name |
| :Geburtsname(n) (falls abweichend) (3): |
Surname(s) at birth (if different) (3) |
| Geburtsname und Vornamen der Mutter (7): … |
Mother’s surname and forenames at birth (7): … |
| :Ggf. Geburtsname: |
Maiden name, where applicable |
| Hierunter fällt auch der Geburtsname. |
Previous names include surname at birth. |
| Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| Christine Adjobi Nebout (auch: Aya Christine Rosalie Adjobi Geburtsname Nebout) |
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout) |
| Bro Grébé Geneviève Geburtsname Yobou |
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou |
| Lorougnon Souhonon Marie Odette Geburtsname Gnabri |
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri |
| Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen. |
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’. |
| Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz; |
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately; |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| :Gegebenenfalls Geburtsname: |
Birth name if appropriate |
| bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
| bei Personen: Name, Geburtsname, Vorname, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex; |
| Für ungarische Träger sind gegebenenfalls Geburtsname und Vorname(n) der Mutter anzugeben. |
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required. |
| :Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben: |
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother |
| Für tschechische Träger sind unter „Frühere Namen“ stets der „Geburtsname“ und alle weiteren Namen anzugeben. |
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’. |
| Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum: |
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse |
| :Ggf. Geburtsname oder früherer Name: |
Maiden or previous name, where applicable |
| :Ggf. Geburtsname oder früherer Name: |
Maiden name or previous name, where applicable |
| Geburtsname: Al Akhras |
Maiden name: Al Jadaan |
| :Mädchenname (Geburtsname): |
Maiden name (name at birth) |
| :Geburtsname: |
Name at birth |
| Geburtsname (3): … |
Surnames at birth (3): … |
| Nachname (Familienname), Geburtsname (frühere(r) Familienname(n)), Vorname(n); Geburtsdatum, Geburtsort, Geburtsland, Geschlecht;“. |
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’; |
| Name (*), Geburtsname, Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Wenn der Ehegatte internationalen Schutz begehrt, ist ein gesondertes Formblatt auszufüllen; in diesem Fall ist auf allen Formblättern die Registriernummer des anderen… |
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple… |
| Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; |
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; |
| …sind, unter anderem Fingerabdrücke, einschließlich folgender Angaben unter Ausschluss sonstiger personenbezogenen Angaben: Name, Geburtsname, Vornamen, gegebenenfalls Aliasnamen; Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht; Wohnort, Beruf und Aufenthaltsort… |
…as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving… |
| Name des Tieres (Geburtsname und ggf. Handelsname), |
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name); |
| :Der Eintrag „Isamuddin, Nurjaman Riduan (auch bekannt als ‚Hambali‘; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); Geburtsname: Encep Nurjaman; Staatsangehörigkeit: indonesisch; Geburtsdatum: 4.4.1964; Geburtsort: Cianjur, West-Java, Indonesien.“ unter „Natürliche Personen… |
The entry ‘Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias“Hambali”; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); born: EncepNurjaman; nationality: Indonesian; date of birth: 4 April 1964; place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia;’ under the heading ‘Natural persons… |
| Angaben zum etwaigen Vertreter des Antragstellers: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Anschrift und Nachweis der Vertretungsmacht; |
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), address and representative capacity; |
| …zum Ehegatten oder Partner des Erblassers und gegebenenfalls zu(m) ehemaligen Ehegatten oder Partner(n): Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden) und… |
…of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and… |
| Angaben zu den Berechtigten: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n) und Identifikationsnummer (sofern vorhanden); |
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, surname at birth), given name(s) and identification number (if applicable); |
| Angaben zum Erblasser: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift im Zeitpunkt seines Todes, Todesdatum und -ort; |
details concerning the deceased: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address at the time of death, date and place of death; |
| Angaben zum Antragsteller: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift und etwaiges Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnis zum Erblasser; |
details concerning the applicant: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address and relationship to the deceased, if any; |
| Der „Geburtsname“ ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM» einzusetzen. |
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’. |
| Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.); |
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); |
