| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen. |
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. |
| …IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst ist. |
…and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
| Für den Rindfleischsektor: Bei Vorfinanzierung ist nur F814 erforderlich (und somit nicht F816 und F816B). Falls keine Vorfinanzierung erfolgt, sind F816 und F816B auszufüllen (und somit nicht F814). |
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814). |
| Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen. |
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. |
| Von der Abgangsstelle auszufüllen.“ |
To be completed by the office of departure.’ |
| Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen. |
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian. |
| Feld F601 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde. |
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600. |
| Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde |
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600. |
| Vom Ausführer auszufüllen. |
To be completed by the exporter. |
| Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE |
| Falls JA, ist das Formblatt "Überprüfung der Hafenkontrolle" vollständig auszufüllen. |
If yes, complete the full verification of inspection in port form. |
| Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
| Feld II.3 Dokumentenprüfung: bei allen Sendungen auszufüllen. |
Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments. |
| Feld I.12 (Bestimmungsort): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen. |
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. |
| TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Hafenstaat auszufüllen |
PART C: For official use only — to be completed by the Port State |
| TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen |
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State |
| Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE) |
| TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen. |
PART A: To be completed by the Master of the Vessel. |
| Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen. |
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details |
| Zu diesem Zweck sind monatliche Zeiterfassungsbögen auszufüllen. |
To this end monthly time sheets have to be maintained. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only |
| Die ersten drei Zeilen dieses Feldes sind vom Beförderer auszufüllen, wenn die Waren im Verlauf des betreffenden Versandverfahrens von einem Beförderungsmittel auf ein anderes oder aus einem Container in einen anderen umgeladen werden. |
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. |
| Auszufüllen, wenn die Tiere für einen Mitgliedstaat oder einen Teil eines Mitgliedstaats gemäß einem der Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG bestimmt sind. |
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC. |
| Nur auszufüllen, wenn die Genehmigung der Einfuhr in die Europäische Union auf bestimmte Gebiete des betreffenden Drittlandes beschränkt ist. |
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned. |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufüllen. |
Export certificates shall be completed in English. |
| Die Umladeerklärung ist leserlich und unlöschbar auszufüllen. |
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible. |
| Bei Verbringungen innerhalb der OECD auszufüllen, falls B.ii) anwendbar. |
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies. |
| :VON DER VERWERTUNGSANLAGE ODER VOM LABOR AUSZUFÜLLEN: |
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY |
| [von der Kommission auszufüllen] |
[to be completed by the Commission] |
| Vom Beauftragten des Transportunternehmens auszufüllen |
To be completed by carrier's representative |
| VON DER BESEITIGUNGS-/VERWERTUNGSANLAGE AUSZUFÜLLEN |
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY |
| Nur auszufüllen, wenn Feld 23 weder Stempel noch Unterschrift enthält. |
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23. |
| Umladungen: Auszufüllen ist das Feld 55. |
Transhipment: use box 55. |
| Von sonstigen an der grenzüberschreitenden Verbringung beteiligten Personen auszufüllen, falls zusätzliche Informationen verlangt werden: |
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required |
| VON DER ZOLLSTELLE AUSZUFÜLLEN (gemäß nationalen Rechtsvorschriften) |
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation) |
| Feld F602B ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete Zusatzabgabe neu berechnet wurde. |
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated. |
| Die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen. |
the installation certificate supplied with the immobiliser should be completed by the installer. |
| Feld I.6 (In der Europäischen Union für die Sendung verantwortliche Person): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen; bei Einfuhrwaren kann es ausgefüllt werden. |
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. |
| Feld II.2 Gegebenenfalls von den Zollbehörden auszufüllen. |
Box II.2. For use by customs services, if necessary. |
| …von den Angaben nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels für jede Art die Felder 8 bis 18 des betreffenden Formblatts auszufüllen sind. |
…to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned. |
| :von der entsprechenden Genusstauglichkeitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission [11] begleitet werden, deren Teil II folgendermaßen auszufüllen ist: |
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [11] of which Part II shall be completed by the following |
| …befördert werden sollen, können die Zollbehörden den Hauptverpflichteten ermächtigen, das Feld 18 beim Abgang nicht auszufüllen, wenn aus logistischen Gründen bei der Abgangsstelle zum Zeitpunkt der Erstellung der Versandanmeldung Kennzeichen und… |
…transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of… |
| Für jedes Fanggerät, das einer Hafenkontrolle unterzogen wurde, ist ein Formular auszufüllen. |
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection. |
| Nur auszufüllen, wenn die Exemplare nicht aus dem Ursprungsland eingeführt wurden. |
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin. |
| Nur auszufüllen, wenn in der Einfuhrgenehmigung für die betreffenden Exemplare der Ort vorgeschrieben ist, an dem sie zu halten sind, oder wenn in einem Mitgliedstaat der freien Wildbahn entnommene Exemplare an einem bestimmten Ort gehalten werden müssen. |
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address. |
| Die Rubriken 621 bis 638 sind bei bewässerten Kulturen nur dann auszufüllen, wenn diese im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats getrennt geführt sind. |
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan. |
| bei Rückverbringung des Tieres in die Union nach einer Verbringung in Gebiete oder Drittländer gemäß den Tiergesundheitsvorschriften der EU (auszufüllen, bevor das Tier die Union verlässt), oder |
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or |
| Wird mehr als ein Beförderungsunternehmen eingesetzt, hat jedes Beförderungsunternehmen eine Erklärung gemäß Nummer 7 des Handelspapiers auszufüllen, die Bestandteil des Papiers ist. |
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document. |
| Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt. |
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised. |
| In schwarzer Tinte auszufüllen |
Please use black ink |
| I. Allgemeine Angaben (dieser Teil ist in allen Fällen auszufüllen) |
I. General Information: to be completed in all cases |
| Antragsteller werden daher gebeten, die im Leitfaden für Antragsteller enthaltene Tabelle zu den ethischen Aspekten auszufüllen. |
To this end, applicants should complete the ‘Ethical Issues Table’ included in the Guide for Applicants. |
| Von der zuständigen Behörde auszufüllen. |
This Part is to be completed by the competent authority. |
| Vom Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer bzw. seinem Vertreter auszufüllen, sofern nichts anderes angegeben ist. |
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated. |
| Sollte es nicht möglich sein, alle Rubriken des Formblatts auszufüllen, sollte dies begründet werden. |
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form. |
| Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Tabelle so vollständig wie möglich auszufüllen. |
Member States are requested to complete the Table as far as possible. |
| 6 Beförderungsmittel [1241] Vom Ausführer auszufüllen. |
Means of transport [1241] To be completed by the exporter. |
| :Für tschechische Träger ist hinsichtlich der unter 12.1 genannten Kinder die folgende Tabelle auszufüllen: |
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1 |
| Von der zuständigen Behörde auszufüllen. |
This section is to be completed by the competent authority. |
| Falls von der Möglichkeit gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 Gebrauch gemacht wird, ist je nachdem, ob das OP aus dem EFRE oder aus dem ESF kofinanziert wird, dieses Feld auszufüllen. |
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006. |
| Diese Unterlagen sind gemäß den Anweisungen in Anhang VI der vorliegenden Verordnung auszufüllen. |
Those documents shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex VI to this Regulation. |
| (Von der Typgenehmigungsbehörde auszufüllen und dem EG-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge beizufügen) |
(To be completed by the type-approval authority and attached to the vehicle EC type-approval certificate) |
| Auszufüllen, wenn eine Sendung in einer zugelassenen Sammelstelle im Durchfuhrmitgliedstaat zusammengestellt wird. |
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. |
| Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen. |
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals. |
| Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen. |
To be completed either by typewriter or hand in block capitals. |
| :VON DEN UNTERZEICHNERN AUSZUFÜLLEN: |
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES |
| Auszufüllen, wenn eine Sendung in einer zugelassenen Sammelstelle oder einem zugelassenen Händlerbetrieb zusammengestellt wird. |
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises. |
| :Je nach Art der betreffenden Beihilfe auszufüllen: |
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned |
| Von dem Beamten auszufüllen, der die Bescheinigung ausstellt. |
To be completed by the official who issues the certificate. |
| Nur auszufüllen, wenn die Prioritätsachsen in Gesamtkosten ausgedrückt werden. |
To be completed only when priority axes are expressed in total costs. |
| Auszufüllen, wenn der Antragsteller erklärt hat, dass er bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist. |
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life. |
| Nur für das Jahr auszufüllen, in dem die Investition getätigt wurde. |
To be filled in only for the year when the investment is made. |
| Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 202 beizufügen |
To be completed by the claimant and added to the E 202 form |
| (Auszufüllen und der Veterinärbescheinigung beizufügen, wenn die Beförderung zur Grenze der Union – auch nur teilweise – per Flugzeug erfolgt.) |
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.) |
| (vom Gericht auszufüllen) |
(to be completed by the court) |
| Vom Gericht auszufüllen. |
To be filled in by the court/tribunal. |
| Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben. |
To be filled in by typing and signed before a journey. |
| Das Kästchen [Erläuterungen] ist nur für Code 02 auszufüllen, d.h. wenn eine Erstattung außergerichtlicher Kosten gefordert wird. |
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded. |
| Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen und mit Ausnahme der Stempel und Unterschriften ausschließlich in Großbuchstaben oder ausschließlich in Maschinenschrift auszufüllen. |
The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript. |
| Die Übereinstimmungsbescheinigung ist vollständig auszufüllen und darf hinsichtlich der Nutzung des Fahrzeugs keine anderen als die in dieser Verordnung oder einem der gemäß dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakte vorgesehenen Beschränkungen enthalten. |
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation. |
| In Feld 22 der Erstattungsbescheinigung ist der Vermerk „Erstattung gültig am …, im Voraus festgesetzt am …“ einzutragen und entsprechend auszufüllen. |
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate. |
| 7 Entladungsort [1241] Vom Ausführer auszufüllen. |
Place of unloading [1241] To be completed by the exporter. |
| VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN AUSZUFÜLLEN |
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES |
| Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt. |
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised. |
| Alle Teile der Prüfliste sind auszufüllen. |
All parts of the checklist must be completed. |
| Im Fall lebender Tiere ist die Bescheinigung innerhalb 24 Stunden vor dem Verladen der Sendung auszufüllen und zu unterzeichnen, die für das Verbringen in die Union bestimmt ist. |
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to loading of the consignment for introduction into the Union. |
| Liegen mehrere Europäische Haftbefehle oder Auslieferungsersuchen zu einer Person vor, sind für jeden Haftbefehl bzw. für jedes Auslieferungsersuchen getrennte A-Formulare auszufüllen. |
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs. |
| Spezifische Informationsvorgaben für Arten von Aktionen (nur für ausgewählte Aktionen auszufüllen) |
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected) |
| …Abgabe und Aufmachung der Angebote, insbesondere die Einreichungsfrist, die etwaige Anforderung, ein Standardantwortformblatt auszufüllen, die beizubringenden Dokumente, einschließlich Belege zur wirtschaftlichen, finanziellen, technischen und beruflichen… |
…the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic… |
| Je nachdem, wie ein Land den Prozentsatz in Feld F510A auslegt, ist Feld F103B auszufüllen oder nicht. |
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not. |
| Das mit dem FAS mitgelieferte Formular der Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen. |
the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer. |
| Dieses Feld ist unter Beachtung der Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens auszufüllen. |
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit. |
| Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen. |
Forms shall be completed in typescript. |
| Nur von der Zollbehörde auszufüllen |
For customs use only |
| Der Antragsteller beantragte MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und wurde aufgefordert, ein MWB-Antragsformular auszufüllen. |
The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and was invited to complete a MET claim form. |
| Sie ist entsprechend den Erläuterungen im oben aufgeführten Anhang 30A auszufüllen. |
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a. |
| Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen. |
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters. |
| Feld 14: Von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für jede Partie auszufüllen, die durch eine Aufteilung gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erhalten wurde. |
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. |
| Feld I.14: Auszufüllen, falls nicht identisch mit der Angabe in Feld I.1 ‚Absender‘. |
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’. |
| Feld II.14 Dieses Feld ist bei allen Sendungen auszufüllen, die zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union bestimmt sind. |
Box II.14. This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union. |
