| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arzt |
doctor |
| Arzt |
physician |
| Arzt |
quack |
| Arzt |
doc |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otolaryngologist |
| Arzt |
medical doctor /M.D./ |
| Arzt |
medic |
| Arzt-Patient-Beziehung |
doctor-patient relation |
| Arzt-Patient-Beziehung |
doctor-patient-relationship |
| Arzt-Patient-Beziehungen |
doctor-patient-relationships |
| HNO-Arzt |
ear, nose and throat specialist |
| HNO-Arzt |
otolaryngologist |
| HNO-Arzt |
otorhinolaryngologist |
| HNO-Arzt |
ENT specialist |
| Arzt-Sprechzeiten |
surgery |
| Arzt-Sprechzeiten |
surgery hours |
| Arzt-Sprechzeiten |
the doctor's office hours |
| ARZT |
DOCTOR OF MEDICINE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Welcher Arzt hat sie behandelt? |
Which doctor attended you? |
| Er war beim Arzt. |
He has been to see the doctor. |
| Arzt in der Ausbildung |
doctor-in-training |
| Er eignet sich nicht zum Arzt. |
He's not suited for a doctor. |
| einem Arzt die Approbation erteilen |
to licence a doctor to practise medicine |
| zum Arzt gehen |
to go to the doctor's |
| zum Arzt gehen |
to go to the doctor |
| Arzt im Praktikum |
Foundation House Officer /FHO/ |
| niedergelassener Arzt |
registered doctor |
| der behandelnde Arzt |
the attending physician |
| der behandelnde Arzt |
the attending doctor |
| Arzt im Praktikum |
pre-registration house officer |
| Arzt im Praktikum |
first year resident |
| Dienst habender Arzt |
doctor in charge |
| Dienst habender Arzt |
physician in charge |
| behandelnder Arzt |
doctor in charge |
| behandelnder Arzt |
physician in charge |
| Arzt im Praktikum |
intern |
| Arzt im Praktikum |
junior house officer |
| praktischer Arzt |
general practitioner /GP/ |
| Arzt für Allgemeinmedizin |
general practitioner /GP/ |
| Arzt für Allgemeinmedizin |
general medical practitioner |
| Wir ließen den Arzt kommen. |
We sent for the doctor. |
| praktischer Arzt |
general medical practitioner |
| angehender Arzt |
doctor-to-be |
| Arzt werden |
to become a doctor |
| Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten |
medical fees and prescription as well as hospital charges |
| Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. |
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. |
| Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. |
Nadia's been nagging me about going to the doctor. |
| Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. |
If the symptoms persist, seek medical advice. |
| Geh und hole einen Arzt! |
Go and fetch a doctor! |
| ein falscher Arzt |
a fake doctor |
| Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. |
There is one physician for every 260 inhabitants. |
| Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. |
He'll race if he gets medical clearance from his doctor. |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. |
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. |
| Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. |
If you feel unwell call a doctor and show him this label. |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. |
| Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, den Leistungsempfänger durch einen Arzt seiner Wahl entweder im Hoheitsgebiet, in dem der Antragsteller oder der Leistungsempfänger sich aufhält oder wohnt, oder in dem Land, in dem sich der leistungspflichtige Träger befindet, untersuchen zu lassen. |
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefits stays or resides or in the country where the debtor institution is located. |
| Um sicher zu sein, dass dieses Rückhaltesystem für Ihr Kind geeignet ist, ist in jedem Fall der Arzt zu befragen. |
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child. |
| Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. |
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
| Arzt und persönlicher Berater des Präsidenten |
Doctor and personal adviser to the President |
| UND bei ante mortem gestellter Diagnose beginnt der Arzt mit entsprechender antimikrobieller Therapie. |
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy. |
| Präsident der Ärztevereinigung von Simbabwe, Arzt, geb. 29.6.1967. |
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967. |
| Material: Außer im Fall von LAPL bei Ausstellung durch einen Arzt für Allgemeinmedizin muss das Papier oder sonstige verwendete Material Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen. |
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures. |
| Die Entscheidung über die Gewährung der Zulage wird vom Direktor gefasst. Er holt die Stellungnahme einer von ihm zu diesem Zweck eingesetzten Kommission ein, der mindestens ein Arzt angehört. |
The decision to pay the allowance shall be made by the Director after consulting a board which he shall constitute for the purpose, and which shall include at least one medical practitioner. |
| …des Direktors auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn durch beweiskräftige ärztliche Unterlagen, die von einem vom Zentrum benannten Arzt ausgestellt worden sind, nachgewiesen wird, dass das betreffende Kind den Bediensteten wegen einer geistigen oder körperlichen Behinderung mit… |
…of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a mental or physical… |
| Intensivpflege: 1 Arzt und 1 Krankenschwester; |
intensive care: 1 doctor and 1 nurse, |
| ‚Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.‘ |
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” |
| Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.‘“ |
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”’ |
| die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt, die ein vom Zentrum benannter Arzt nach einer Untersuchung bestätigt; |
is physically fit to perform his duties, as determined by a medical examination by a medical practitioner appointed by the Centre; |
| Dokumente, Bescheinigungen und Rechnungen jeglicher Art (z. B. Hotelrechnungen, Terminkarten für Arzt-/Zahnarztbesuche, Eintrittskarten für öffentliche/private Einrichtungen, Mietwagenverträge oder Kreditkartenbelege), aus denen eindeutig hervorgeht, dass sich die betreffende Person im… |
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on… |
| schwere, aber nicht lebensgefährliche Verletzungen: 1 Arzt und 2 Krankenschwestern; |
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses, |
| die Befähigung und Approbation als Arzt besitzen, |
be qualified and licensed in the practice of medicine; |
| Flugmedizinische Beurteilungen sind von einem flugmedizinischen Sachverständigen, von einem flugmedizinischen Zentrum oder — sofern dies im Einklang mit den Anforderungen gemäß MED.D.040 steht — von einem Arzt für Arbeitsmedizin durchzuführen. |
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with. |
| …werden können, und der gegebenenfalls zu ergreifenden Gegenmaßnahmen; der Patient sollte ausdrücklich aufgefordert werden, seinem Arzt oder Apotheker jede unerwünschte Wirkung mitzuteilen, die in der Packungsbeilage nicht aufgeführt ist. |
…product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist; |
| über eine vollständige Befähigung und Approbation als Arzt sowie über eine Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung verfügen; |
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training; |
| Vor der Einstellung müssen die Bediensteten sich einer ärztlichen Untersuchung durch einen vom Zentrum bestellten Arzt unterziehen, durch die bescheinigt wird, dass sie gesundheitlich in der Lage sind, ihr Amt auszuüben. |
Before being recruited, a staff member shall be medically examined by a doctor authorised by the Centre certifying that he is physically fit to perform his duties. |
| Vor der Einstellung wird der Vertragsbedienstete durch einen von der Agentur ermächtigten Arzt untersucht, damit die Agentur die Gewissheit erhält, dass der Bewerber die Voraussetzungen des Artikels 104 Absatz 3 Buchstabe d) erfüllt. |
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by a medical officer authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 104(3)(d). |
| Ja, von einem Arzt |
By medical doctor |
| Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung; |
carrying out treatment prescribed by doctors; |
| Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2, 3 Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2 |
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. |
Call a POISON CENTER/doctor/… |
| Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt /… anrufen. |
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell. |
| GIFTINFORMA-TIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
Call a POISON CENTRE or doctor/physician. |
| Alle pflanzlichen Zubereitungen: Wenn die Symptome nach einwöchiger Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. |
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
| Der vom Zentrum bestellte Arzt nimmt dabei eine Begutachtung vor und meldet dem Direktor eine etwaige Dienstuntauglichkeit des Bediensteten zur weiteren Wahrnehmung seines Amtes. |
A doctor authorised by the Centre shall provide expert advice to the Director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post. |
| Behandlung durch einen Arzt oder Krankenpfleger |
2 A doctor or nurse |
| die ausdrückliche Empfehlung, gegebenenfalls den Arzt oder Apotheker bei Fragen zur Verwendung des Arzneimittels zu konsultieren. |
a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product; |
| Der zuständige Träger behält das Recht, den Versicherten jederzeit im Verlauf des Genehmigungsverfahrens von einem Arzt seiner Wahl im Aufenthalts- oder Wohnmitgliedstaat untersuchen lassen. |
At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence. |
| Tauglichkeitszeugnisse für LAPL werden von einem flugmedizinischen Zentrum, von einem flugmedizinischen Sachverständigen oder — sofern nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem die Lizenz ausgestellt wird, zulässig — von einem Arzt für Allgemeinmedizin ausgestellt. |
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP. |
| …voraus, in dem die Weiterbildung erfolgt, einschließlich des Bereitschaftsdienstes, so dass der in der ärztlichen Weiterbildung befindliche Arzt während der gesamten Dauer der Arbeitswoche und während des gesamten Jahres gemäß den von den zuständigen Behörden festgesetzten Bedingungen… |
…of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the… |
| …für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist. |
…which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher). |
| Auf jedem Sammelflug sollte mindestens ein Arzt anwesend sein. |
at least one medical doctor should be present on a joint flight; |
| für Ärzte für Arbeitsmedizin, die Flugbegleiter auf flugmedizinische Tauglichkeit untersuchen, die von dem Mitgliedstaat benannte Behörde, bei der der Arzt für Arbeitsmedizin seine Tätigkeit anmeldet. |
for occupational health medical practitioners (OHMP) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notifies his/her activity. |
| Nach der in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten ärztlichen Überwachung äußern sich der Arzt oder die Behörde, die für die medizinische Überwachung der Arbeitnehmer zuständig sind, in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu etwaigen individuellen… |
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or… |
| Sofern binnen fünf Tagen keine Einigung erzielt wird, wählt die Agentur einen unabhängigen Arzt aus einer Liste aus, die zu diesem Zweck alljährlich von der Anstellungsbehörde und der Personalvertretung im gegenseitigen Einvernehmen erstellt wird. |
Failing such agreement within five days of the request, the Agency shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the AACC and the Staff Committee. |
| Um z.B. festzustellen, ob ein Arzt rechtmäßig eingetragen und von der Ärztekammer zugelassen ist, muss die zuständige Behörde nicht wissen, ob der Arzt einen Strafregistereintrag wegen eines Verkehrsdeliktes hat, da ein solcher Eintrag seiner Tätigkeit… |
For example, in order to determine if a doctor is legally registered and in good standing with the order of doctors, the requesting competent authority does not need to know whether the doctor has a road traffic offence on his criminal record, because such an offence would… |
| Jede rückzuführende Person muss sich unmittelbar oder mithilfe eines Dolmetschers in einer Sprache, in der sie sich verständigen kann, an den Arzt oder die Begleitpersonen wenden können. |
each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself; |
| für Ärzte für Allgemeinmedizin die von dem Mitgliedstaat benannte Behörde, bei der der Arzt für Allgemeinmedizin seine Tätigkeit anmeldet; |
for general medical practitioners (GMP), the authority designated by the Member State to which the GMP notifies his/her activity; |
| Im Hinblick auf die Durchführung der klinischen Prüfungen ist einem entsprechend qualifizierten Arzt jede sonstige Person gleichgestellt, die aufgrund ihrer beruflichen Qualifikation befugt ist, diese Prüfungen durchzuführen. |
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorised to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner; |
| …Flugbegleiters auch weitere ärztliche Untersuchungen, Tests oder Überprüfungen durchgeführt werden, die vom flugmedizinischen Sachverständigen, vom flugmedizinischen Zentrum oder vom Arzt für Arbeitsmedizin für notwendig erachtet werden. |
…s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP. |
