ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wohnlandes englisch | Wohnlandes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
für
die
in
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
vorgesehene
Dauer
:
for
the
period
laid
down
in
the
provisions
of
t
he
legislation
of
th
e
country
of
residence
Art
der
Leistungsminderung
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
: …
Category
of
invalidity
under
the
legislation
of
the
count
ry
of
residence
: …
Nur
auszufüllen
,
wenn
die
Bescheinigung
auf
Antrag
des
Trägers
des
Wohnlandes
ausgestellt
wird
.
Complete
only
if
the
form
is
issued
at
the
request
of
the
institution
in
the
insur
ed
person's
place
of
residence
or
stay
.
In
der
Währung
des
Wohnlandes
des
Antragstellers
anzugeben
.
Give
the
amount
in
the
currency
of
the
claimant's
country
of
residence
.
wenn
sie
nach
den
Rechtsvorschriften
ihres
Wohnlandes
nicht
leistungsberechtigt
sind
(
5
)
they
are
already
entitled
to
such
benefits
unde
r
the
legislation
of
the
country
in
which
they
reside
(
5
)
Von
dem
bezeichneten
Träger
des
Wohnlandes
der
Familienangehörigen
auszustellen
.
To
be
issued
by
the
designated
insti
tution
in
the
countr
y
of
residence
of
the
members
of
the
family
.
Von
dem
von
der
Verbindungsstelle
(
5
) (
6
)
des
Wohnlandes
des
zu
Untersuchenden
bezeichneten
Arzt
auszufüllen
und
an
den
in
Feld
3
bezeichneten
Träger
weiterzuleiten
.
To
be
completed
by
the
doctor
designated
by
the
liaison
body
(
5
) (
6
)
in
the
country
of
residence
of
the
person
examined
and
to
be
sent
to
the
institution
mentioned
in
box
3
.
Von
dem
von
der
Verbindungsstelle
des
Wohnlandes
des
zu
Untersuchenden
bezeichneten
Arzt
(
4
)
auszufüllen
und
an
den
in
Feld
3
bezeichneten
Träger
weiterzuleiten
.
To
be
completed
by
a
doctor
appoi
nted
by
liaison
inst
itution
(
4
)
in
the
country
of
residence
of
examined
person
and
to
be
sent
to
the
institution
stated
in
box
3
.
Nur
dann
vom
Arbeitgeber
auszufüllen
,
wenn
er
die
Familienleistungen
des
Wohnlandes
auszuzahlen
hat
.
The
certificate
should
be
completed
by
the
employer
only
if
he
/
she
has
to
pay
the
family
benefits
of
the
cou
ntry
of
residence
.
da
die
Anspruchsberechtigung
der
Familienangehörigen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
festgestellt
wird
.
registration
,
since
the
legislation
of
the
country
of
residence
determines
which
members
o
f
the
family
are
ent
itled
to
benefit
.
Der
in
Feld
3
genannte
Familienangehörige
erfüllt
seit
dem
….…
nicht
länger
die
Voraussetzungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
.
The
family
member
named
in
3
has
not
met
the
requirements
of
the
legislation
of
the
country
of
residence
since
Grad
der
Leistungsminderung
für
jede
sonstige
den
Fähigkeiten
des
Betreffenden
entsprechende
Tätigkeit
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
: …
Degree
of
invalidity
for
any
other
work
with
reference
to
the
aptitudes
of
the
person
concerned
under
the
legislation
of
the
count
ry
of
residence
: …
Für
die
zuletzt
ausgeübte
Tätigkeit
besteht
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
The
invalidity
for
the
last
occupation
is
,
under
the
legislation
of
the
countr
y
of
residence
,
Die
Anspruchsberechtigung
der
Familienangehörigen
wird
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlandes
festgestellt
.
The
legislation
of
the
country
of
residence
determines
which
members
of
the
fam
ily
are
entitled
to
benefit
.
