| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forenames |
Vornamen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Surname and forenames, or name of firm. |
Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
| Surname and forenames, or name of firm, and full address |
Name und Vorname, bzw. Firma, und vollständige Anschrift |
| Father’s surname and forenames (7): … |
Name und Vornamen des Vaters (7): … |
| Mother’s surname and forenames: … |
Name und Vornamen der Mutter (7): … |
| Mother’s surname and forenames at birth (7): … |
Geburtsname und Vornamen der Mutter (7): … |
| Within the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS II in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents. |
Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Ausweisdokumenten verwendeten Form möglichst gleicht. |
| name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
| All forenames (4): … |
Sämtliche Vornamen (4): … |
| In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder Pass ersichtlich sind. |
| The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder’s surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works. |
Der Ausweis besteht aus einer plastifizierten Karte mit einem Passfoto des Inhabers, seinem Namen und seinen Vornamen sowie dem Namen des Unternehmens, der Organisation oder der Person, für die er tätig ist. |
| forenames and surnames of parents, |
Vor- und Familiennahme der Eltern, |
| Surname, forenames: … Date: … |
Name, Vornamen: Datum: … |
| Surname and forenames: … |
Name und Vornamen: … |
| Indicate the forenames in the order of civil status. |
Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| for persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply: the name, maiden name, forenames, former surnames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address; |
bezüglich der Personen, die in die Bewegungen nach den Buchstaben a und b verwickelt sind: Name, Mädchenname, Vornamen, frühere Nachnamen, angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Geschlecht und Anschrift; |
| for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex; |
bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
| For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother |
:Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben: |
| For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution. Surname and forenames … … |
Für lettische und norwegische Träger bitte angeben, ob das Kind im Waisenhaus, einer Sonderschule oder einer anderen speziellen Einrichtung untergebracht ist. |
| Forenames (item 11.2): … |
Vornamen (Nummer 11.2): … |
| Give the forenames in the order of civil status. |
Die Vornamen sind in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben. |
| Give the surnames and forenames of the employer. |
Name und Vornamen des Arbeitgebers. |
| Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate. |
Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben. |
| Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate. |
Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| Give all forenames in the order of civil status. |
Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses, |
Falls Sie nicht unterschreiben können, setzen Sie ein Kreuz und lassen Sie Ihren Rechtsbehelf von zwei volljährigen Personen unterschreiben. Diese müssen jeweils Namen, Vornamen und vollständige Anschrift angeben. |
| Full name (forenames and all surnames) |
Vollständiger Name (alle Vorname und alle Nachnamen): |
| Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death |
:Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner |
| In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen zur Zeit der Geburt anzugeben.Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, frühere Namen) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
| In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind. |
| In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. |
Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives… |
Das Rechtshilfeersuchen ergeht durch Beschluss; dieser Beschluss muss enthalten: Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen oder Sachverständigen, die Bezeichnung der Tatsachen, über die die Zeugen oder Sachverständigen zu vernehmen sind, die Bezeichnung der… |
| Mother’s surname and all forenames (7): … |
Name und Vornamen der Mutter (7): … |
| State the forenames in civil status order. |
Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
| Surname and forenames of the doctor … |
Name und Vorname des Arztes … |
| surname and forenames, any aliases possibly entered separately; |
Name und Vornamen, gegebenenfalls Aliasname in einem anderen Datensatz; |
| Surnames and forenames of other spouse(s) (35): … |
Name und Vornamen weiterer Ehegatten (35): … |
| (surname, forenames): … |
(Name, Vornamen): … |
| Surname and forenames, or name of firm. |
Vollständige Anschrift. |
| the surname, forenames, description and residence of the witness; |
Namen, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen; |
| other possible spellings of the surname and forenames of the person sought, |
etwaige andere Schreibweisen des Namens und der Vornamen der gesuchten Person, |
| Present and former forenames |
Derzeitige und frühere Vornamen |
| Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents to the ICAO… |
Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe und die Verfügbarkeit von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Reisedokumenten verwendeten Form entspricht; hierfür… |
| With regard to the category referred to in Article 24(f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts’ names and forenames. |
Mit Bezug auf die Kategorie nach Artikel 24 Buchstabe f dürfen an personenbezogenen Daten nur der Name und der Vorname des Sachverständigen aufgenommen werden. |
| With regard to the category set out in Article 3(1)(f), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than the experts surnames and forenames. |
In Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f genannte Kategorie dürfen nur der Nachname und der Vorname des Sachverständigen als personenbezogene Angabe eingegeben werden. |
