| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bildung der Klagepartei nach dem „Opt-in“-Prinzip |
Constitution of the claimant party by ‘opt-in’ principle |
| Mitglieder der Klagepartei sollten vor der Verkündung des endgültigen Urteils oder der anderweitigen rechtsverbindlichen Beilegung der Streitsache jederzeit unter denselben Bedingungen, die für die Rücknahme einer Individualklage gelten, aus der Klagepartei ausscheiden können, ohne… |
A member of the claimant party should be free to leave the claimant party at any time before the final judgement is given or the case is otherwise validly settled, subject to the same conditions that apply to withdrawal in individual actions, without… |
| Insbesondere sollte ein Strafschadensersatz verboten werden, der einen überhöhten Ausgleich des von der Klagepartei erlittenen Schadens zur Folge hätte. |
In particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited. |
| …worden zu sein, sollten sich vor der Verkündung des Urteils oder der anderweitigen rechtsverbindlichen Beilegung der Streitsache jederzeit der Klagepartei anschließen können, sofern die ordnungsgemäße Rechtspflege dies zulässt. |
…should be able to join the claimant party at any time before the judgement is given or the case is otherwise validly settled, if this does not undermine the sound administration of justice. |
| der Dritte nicht über ausreichende Mittel verfügt, um seinen Verpflichtungen gegenüber der Klagepartei, die das Verfahren des kollektiven Rechtsschutzes eingeleitet hat, nachzukommen; |
the third party has insufficient resources in order to meet its financial commitments to the claimant party initiating the collective redress procedure; |
| Die Klagepartei sollte auf der Grundlage der ausdrücklichen Zustimmung der natürlichen oder juristischen Personen gebildet werden, die einen Schaden geltend machen („Opt-in“-Prinzip). |
The claimant party should be formed on the basis of express consent of the natural or legal persons claiming to have been harmed (‘opt-in’ principle). |
| Die Klagepartei sollte dem Gericht am Anfang des Verfahrens die Herkunft der Mittel offenlegen müssen, mit denen die Klage finanziert wird. |
The claimant party should be required to declare to the court at the outset of the proceedings the origin of the funds that it is going to use to support the legal action. |
| die Klagepartei nicht über ausreichende Mittel verfügt, um bei einer Niederlage vor Gericht die Kosten der Gegenseite tragen zu können. |
the claimant party has insufficient resources to meet any adverse costs should the collective redress procedure fail. |
| ein Interessenkonflikt zwischen dem Dritten, der Klagepartei und ihren Mitgliedern besteht; |
there is a conflict of interest between the third party and the claimant party and its members; |
| …Gebührenregelung für Verfahren des kollektiven Rechtsschutzes vorsehen und dabei insbesondere dem Recht der Mitglieder der Klagepartei auf vollständige Entschädigung Rechnung tragen. |
…national regulation of those fees in collective redress cases, taking into account in particular the right to full compensation of the members of the claimant party. |
| die Einflussnahme auf die Verfahrensentscheidungen der Klagepartei, darunter auf Einigungsentscheidungen; |
to seek to influence procedural decisions of the claimant party, including on settlements; |
| Der Beklagte sollte von der Zusammensetzung der Klagepartei und etwaiger Änderungen daran in Kenntnis gesetzt werden. |
The defendant should be informed about the composition of the claimant party and about any changes therein. |
