| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwandtschaftsverhältnis |
family relationship |
| Verwandtschaftsverhältnis |
Relationship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen |
to have no family link to sb. |
| Daneben ist Georg Pollert, der in keinem Verwandtschaftsverhältnis zur Familie Sauter steht, mit 24 % an der NUW beteiligt. |
Finally, Georg Pollert, who has no family link to the Sauter family, holds 24 % of the shares in NUW. |
| Verwandtschaftsverhältnis oder anderweitige Beziehung zu dem verstorbenen Versicherten (Feld 2): … |
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): … |
| Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz |
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen |
| Verwandtschaftsverhältnis mit dem Kind oder den Kindern … |
Family relationship with child or children … |
| Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen: … |
Family relationship with the deceased: ….…. |
| Nachweise für das Verwandtschaftsverhältnis zu der verstorbenen Person; |
forFinland,death certificate; documents proving the relationship with the deceased; |
| Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis oder quittierten Rechnungen über die Bestattungskosten, falls |
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family |
| Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und unabhängig davon, ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden. |
A person should be considered to be a victim regardless of whether an offender is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between them. |
| wenn Sie ein Verwandter absteigender Linie (Sohn, Tochter, Enkel usw.) der/des Verstorbenen sind, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes), aus der das Verwandtschaftsverhältnis ersichtlich ist, |
if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.) the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased, |
| Das Verwandtschaftsverhältnis jedes Familienangehörigen zum Arbeitnehmer ist mit folgenden Buchstaben zu kennzeichnen:A = Eheliches Kind. |
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child. |
| kein Verwandtschaftsverhältnis des Antragstellers mit dem Verstorbenen vorliegt; |
relationship with the deceased; |
| :Verwandtschaftsverhältnis und Personenstand (für andere Berechtigte als den Witwer oder die Witwe): |
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower) |
| Verwandtschaftsverhältnis zu den in Feld 3 genannten Familienangehörigen |
Relationship to the members of the family mentioned in box 3 |
| :Bitte geben Sie beim Ausfüllen des Vordrucks das Verwandtschaftsverhältnis an, indem Sie folgende Angaben machen: |
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter |
