| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transformation |
Verwandlung |
| transformation |
Umwandlung |
| transformation |
Transformation |
| transformation |
Umsetzung |
| transformation |
Abbildung |
| transformation |
Veränderung |
| transformation |
Umspannung |
| transformation |
Umformung |
| transformation |
Zuordnung |
| Helmert transformation |
Helmert-Transformation |
| infinitesimal transformation |
Infinitesimaltransformation |
| Householder transformation |
Householder-Transformation |
| bacterial transformation |
Bakterienkonversion |
| bacterial transformation |
Bakterientransformation |
| coordinate transformation |
Koordinatentransformation |
| post-transformation |
Nachtransformation |
| phase transformation |
Phasenumwandlung |
| inverse transformation |
Rücktransformation |
| transformation curves |
Kapazitätslinien |
| transformation curves |
Produktionsmöglichkeitenkurven |
| transformation curve |
Produktionsmöglichkeitenkurve |
| transformation curve |
Transformationskurve |
| transformation curve |
Kapazitätslinie |
| transformation curves |
Transformationskurven |
| affine transformation |
Affintransformation |
| affine transformation |
Affinität |
| transformation point |
Umwandlungspunkt |
| company transformation tax |
Umgründungssteuer |
| company transformation tax |
Umwandlungssteuer |
| transformation points |
Umwandlungspunkte |
| similarity transformation |
Ähnlichkeitstransformation |
| homothetic transformation |
Ähnlichkeitstransformation |
| similarity transformation |
Homothetie |
| homothetic transformation |
Homothetie |
| transformation enthalpy |
Umwandlungsenthalpie |
| transformation entropy |
Umwandlungsentropie |
| transformation ratio |
Übersetzungsverhältnis |
| transformation |
Übersetzung |
| electric power transformation substation |
Umspannstation |
| voltage transformation substation |
Umspannstation |
| electric power transformation substation |
Umspannwerk |
| voltage transformation substation |
Umspannwerk |
| electric power transformation substation |
Transformatorenstation |
| voltage transformation substation |
Transformatorenstation |
| electric power transformation substation |
Trafostation |
| voltage transformation substation |
Trafostation |
| angular transformation |
Winkeltransformationen |
| angular transformation |
Winkeltransformation |
| time-temperature transformation diagram |
ZTU-Schaubild |
| time-temperature transformation diagram |
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild |
| time-temperature transformation diagram |
ZTU-Diagramm |
| transformation |
Verwandeln |
| energy transformation |
Energieumsetzung |
| energy transformation |
Energieumformung |
| Fourier transformation |
Fouriertransformation |
| transformation |
Änderung |
| transformation |
Avatara |
| transformation |
Abwechslung |
| transformation |
Metamorphose |
| transformation |
Tausch |
| transformation |
Umänderung |
| transformation |
Wechsel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| affine transformation |
affine Abbildung |
| The transformation was not all plain sailing. |
Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. |
| linear transformation |
lineare Abbildung |
| linear transformation |
lineare Transformation |
| affine transformation |
affine Transformation |
| transformation of a company |
Umgründung einer Firma |
| transformation of a company |
Umwandlung einer Firma |
| transformation chain |
radioaktive Zerfallsreihe |
| isothermal transformation diagram |
ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung |
| continuous cooling transformation diagram |
ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung |
| abiotic transformation |
abiotische Transformation |
| affine transformation |
affine Verformung |
| For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [12] |
zur chemischen Umwandlung, ausgenommen Verfahren der Unterposition 27101111 [12] |
| …the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. |
…im Euro-Währungsgebiet‘ eingestellten Wertpapierportfolios, einschließlich Transaktionen, die aus der Konversion alter Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets resultieren, und sonstiger Forderungen. |
| …such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process; |
…sechs Monaten unter den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen in begünstigten Verfahren weiter bearbeitet oder in einem anderen Verfahren chemisch umgewandelt werden; |
| For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12] |
zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse [12] |
| "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. |
Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
| individual identified transformation products, |
einzelne identifizierte Umwandlungsprodukte; |
| The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18. |
Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs im Falle der ‚Rücksendung‘, ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ ist in Feld II.18 einzutragen. |
| Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item. |
Lohnveredelung umfasst Vorgänge (Verarbeitung, Aufbau, Zusammensetzen, Verbesserung, Renovierung …) mit dem Ziel der Herstellung einer neuen oder wirklich verbesserten Ware. |
| …conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation. |
…Behörden festzusetzenden Voraussetzungen in begünstigten Verfahren weiter bearbeitet oder einer weiteren chemischen Umwandlung unterworfen werden. |
| Determination of the transformation time |
Bestimmung der Wandlungszeit |
| Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia. |
Nichtenergetischer Verbrauch in allen Teilsektoren der Sektoren Industrie, Umwandlung und Energieerzeugung, z. B. für die Methanol- und Ammoniakerzeugung verwendete Kohle. |
| maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention; |
er steht in engem Kontakt mit allen am demokratischen Wandel in der Region beteiligten Parteien, fördert Stabilisierung und Aussöhnung unter uneingeschränkter Achtung der lokalen Eigenverantwortung und trägt zu Krisenbewältigung und -verhütung bei; |
| Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector. |
Die zur Beheizung und zum Betrieb von Hochöfen verwendeten Mengen (z. B. Hochofengas) gehören nicht zum Umwandlungssektor, sondern sollten im Energiesektor als Verbrauch angegeben werden. |
| Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation |
Davon: nicht anderweitig genannt – Umwandlung |
| Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors |
Davon: Industrie-, Umwandlungs- und Energiesektor |
| Of which: Non specified – Transformation |
Davon: nicht anderweitig genannt – Umwandlung |
| Of which: Transformation Sector |
Davon: Umwandlungssektor |
| In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined. |
Auf ähnliche Weise werden die Zeiten für die Umwandlung des Signals qmp des Teilstrom-Verdünnungssystems und des Signals qmew,i des Abgasdurchsatzmessers bestimmt. |
| Not Elsewhere Specified – Transformation |
Nicht anderweitig genannt – Umwandlung |
| Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector). |
Nicht enthalten sind Mengen von Brennstoffen, die in andere Energieformen umgewandelt (im Umwandlungssektor anzugeben) oder die zum Betrieb von Öl-, Gas- und Kohlenschlammpipelines (im Verkehrssektor anzugeben) benötigt werden. |
| Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid. |
Ortsgas, das in Mischgas umgewandelt wird, welches durch das Erdgasnetz verteilt und verbraucht wird, ist unter dem Umwandlungssektor zu erfassen. |
| The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row. |
Kohlegase, die in Gaswerke überführt werden, sollten (in ihrer eigenen Spalte) unter dem Umwandlungsbereich in der Zeile ‚Gaswerke‘ erfasst werden. |
| Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector). |
Die Wärmeerzeugung von Wärmepumpen ist nur dann anzugeben, wenn die Wärme an Dritte verkauft wird (d. h. wenn sie im Umwandlungssektor anfällt). |
| It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses. |
Ohne Energielieferungen, die für die Umwandlung bestimmt sind, den Verbrauch der Energiewirtschaft und Netzverluste. |
| Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector. |
In bergwerkseigenen Kraftwerken verbrannte Kohle ist im Umwandlungssektor anzugeben. |
| Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transformation |
transformation |
| Helmert-Transformation |
Helmert transformation |
| Householder-Transformation |
Householder transformation |
| Transformation |
conversion |
| Fourier-Transformation |
Fourier transform |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lineare Transformation |
linear mapping |
| lineare Transformation |
linear transformation |
| affine Transformation |
affine transformation |
| affine Transformation |
affinity |
| abiotische Transformation |
abiotic transformation |
| schnelle Fourier-Transformierte/Transformation |
fast Fourier transform /FFT/ |
| …Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren. |
…and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; |
| …und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren; |
…and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; |
| Die Messung des Gesamtschalldruckpegels muss unter Verwendung der Frequenzbewertung „A“ erfolgen. Das Spektrum des abgegebenen Geräuschs ist mittels einer Fourier-Transformation des akustischen Signals zu ermitteln. |
The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal. |
| Als Bezugsverfahren ist stets nur die Fourier-Transformation anzuwenden. |
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method. |
| Gegen null bzw. gegen die vollständige Hemmung können diese Unregelmäßigkeiten durch die Transformation vergrößert werden und die Analyse beeinträchtigen (16). |
Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (16). |
| Entwicklung und Transformation von Werkstoffen |
Materials development and transformation |
| Im Anschluss an eine linearisierte Transformation der Reaktionsdaten (z. B. in Einheiten nach dem Probit-, Logit- oder Weibull-Modell) (16) kann eine gewichtete lineare Regression vorgenommen werden; nicht-lineare Regressionsverfahren, mit denen die unvermeidlichen Unregelmäßigkeiten der Daten und… |
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that… |
| …Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z. B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). |
…between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression. |
| AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IN WASSER-SEDIMENT-SYSTEMEN |
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS |
| AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IM BODEN |
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL |
| aerobe bzw. anaerobe biologische Abbaubarkeit im Boden sowie Studien zur Sediment-/Wasser-Transformation (Methoden C.23, C.24). |
aerobic or anaerobic biodegradability in soil and sediment/water transformation studies [Methods C.23, C.24]. |
| In der Analyse […] heißt es auf Seite 15: „2006 cannot be considered for the comparison since La Banque Postale (the new entity after the transformation of Efiposte in a commercial bank) started the lending activity to the private sector.“ |
According to the […] study, on p. 15, ‘2006 cannot be considered for the comparison since La Banque Postale (the new entity after the transformation of Efiposte in a commercial bank) started the lending activity to the private sector’. |
| Nachdem die Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) einen Antrag gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Jod… |
Following an application from Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of… |
| Nach dem Antrag der Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Kalzium… |
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects… |
| Die Operation ermöglicht es, einen Transformationsdienst für die Transformation von Geodatensätzen über den Transformationsdienst des Mitgliedstaats zu definieren, während die Transformationsfähigkeit am Standort der Behörde oder des Dritten verbleibt. |
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location. |
| Analysen der Transformationsprodukte in sterilen Kontrolllösungen sollten in Erwägung gezogen werden, wenn eine rasche abiotische Transformation der Prüfsubstanz (z. B. durch Hydrolyse) für möglich gehalten wird. |
Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible. |
| …Abweichers, die Auslese eines Abweichers in einem Pflanzenbestand der Ursprungssorte, die Rückkreuzung oder die gentechnische Transformation gewonnen werden. |
…variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering. |
| Position 1516 umfasst tierische und pflanzliche Fette und Öle, die einer spezifischen chemischen Transformation einer nachstehend genannten Art unterzogen, aber nicht weiter verarbeitet wurden. |
Heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared. |
| …und letztendlich vom Staat kontrollierte Unternehmen handelt, die über die Bereitstellung von Liquidität während der Transformation befinden müssten, werden für die Maßnahme staatliche Mittel gewährt. |
…or entities under the ultimate control of public authorities to whom any decision to grant liquidity in the context of the transformation would be imputable, the measure stems from state resources. |
| Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata response |
| Parameter für die Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata request parameter |
| OPERATION ‚GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA‘ |
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION |
| Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ |
Get Transformation Service Metadata request |
| Beispielsweise konnte unter experimentellen Bedingungen im Boden (einschließlich Wurzelbereiche), im Verdauungstrakt von Tieren und im Wasser eine Übertragung genetischen Materials durch Konjugation, Transduktion oder Transformation nachgewiesen werden. |
Il a été démontré que le transfert de matériel génétique intervenait, en conditions expérimentales, par exemple, dans le sol (y compris dans la rhizosphère), dans l’appareil digestif des animaux et dans l’eau, par conjugaison, transduction ou transformation. |
| Wird allerdings keine Zersetzung (d. h. Transformation) festgestellt, sind keine weiteren Sterilitätstests notwendig. |
However, if no degradation (i.e. transformation) is observed, sterility tests are not considered necessary. |
| …Wilk-Test) oder heterogene Varianzen (Bartlett-Test)), so sollte vor der Varianzanalyse zwecks Homogenisierung der Varianzen eine Transformation der Daten erfolgen oder aber eine gewichtete Varianzanalyse durchgeführt werden. |
…Wilk's test) or heterogeneous variance (Bartlett's test), consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA. |
| Mit Hilfe einer Log-Transformation kann jedoch eine Verteilung ermittelt werden, die näherungsweise der Normalverteilung entspricht. |
However, by performing a log transformation it is possible to obtain a distribution that approximates to normal. |
| Funktionaler biologischer Abbau: Strukturänderung (Transformation) einer chemischen Substanz durch Mikroorganismen infolge des Verlusts eines spezifischen Merkmals. |
Functional biodegradation: The structural change (transformation) of a chemical substance by microorganisms resulting in the loss of a specific property. |
| Bei außerordentlicher Varianzheterogenität, die durch Transformation nicht korrigiert werden kann, sollten Analysen durch Methoden wie z. B. Jonckheere-Trendtests (Stepdown) erwogen werden. |
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered. |
| "Kryptotechnik" (5) (cryptografy): die Technik der Prinzipien, Mittel und Methoden zur Transformation von Daten, um ihren Informationsinhalt unkenntlich zu machen, ihre unbemerkte Änderung oder ihren unerlaubten Gebrauch zu verhindern. |
"Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. |
| Herstellerspezifische Elektronische Binnenschifffahrtskarte: Datenbank, die sich aus der Transformation von Inland ENCs durch Inland ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der Inland ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist; Datenbank… |
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner. It is this database that… |
| Bei einer logarithmischen Transformation erscheinen die Änderungswerte 2 x und ½ x mit gleichen Abständen auf den beiden Seiten der Null-Differenz-Linie. |
In the case of logarithmic transformation, changes of 2x and ½x will appear equally spaced on either side of the line of zero difference. |
| Internationale Gutschriften aus Industriegasprojekten fördern weder den Technologietransfer noch die notwendige langfristige Transformation der Energiesysteme in Entwicklungsländern. |
International credits from industrial gas projects do not contribute to technology transfer or to the necessary long-term transformation of energy systems in developing countries. |
| „Signaldatenverarbeitung“ (3 4 5 6) (signal processing): die Verarbeitung von außen kommender, informationstragender Signale durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z.B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). |
non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
| onkogene Transformation und Beständigkeit der Zell-/Gewebelinie. |
oncogenic transformation and cell/tissue lineage fidelity. |
| "Kryptotechnik" (5) (cryptografy): die Technik der Prinzipien, Mittel und Methoden zur Transformation von Daten, um ihren Informationsinhalt unkenntlich zu machen, ihre unbemerkte Änderung oder ihren unerlaubten Gebrauch zu verhindern. |
"Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
| OPERATION ‚LINK TRANSFORMATION SERVICE‘ |
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION |
| Anfrage ‚Link Transformation Service‘ |
Link Transformation Service request |
| Parameter für die Anfrage ‚Link Transformation Service‘ |
Link Transformation Service request parameter |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. |
| Natürliche Prozesse wie Konjugation, Transduktion, Transformation. |
natural processes such as: conjugation, transduction, transformation; |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer 'geheimer Parameter' (z. B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
N.B.: See also "magnetic gradiometer". "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. |
| Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer ’geheimer Parameter’ (z.B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements. |
This includes "cryptography", ’cryptanalysis’, protection against compromising emanations and computer security. |
| Dienst für die Transformation von Bilddaten in eine rechtwinklige Parallelprojektion und damit in einen einheitlichen Maßstab. |
Service for transforming an image into a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale. |
| …wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z.B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). |
…compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). |
| Herkunft der für die Transformation verwendeten Spender-Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region. |
Source of donor nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
| Herkunft der für die Transformation verwendeten Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region |
Source of nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
| Herstellerspezifische Elektronische Schifffahrtskarte; Datenbank, die sich aus der Transformation von ENC durch ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist. |
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner. |
| Dies gilt insbesondere für Metalle, deren Ergebnisse im Umwandlungs-/Auflösungsprotokoll (Transformation/Dissolution Protocol) an der Grenze sind. |
This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol. |
| Für die Anwendung von ANOVA-Methoden sollten die ER-Werte zunächst einer arcsin-Wurzel-Transformation oder Freeman-Tukey-Transformation unterzogen werden, um annähernd normal verteilte Daten und Homogenität der Varianzen zu erreichen. |
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances. |
| Als routinemäßige Managementfunktion wird die durch biologische Transformation oder Ernte herbeigeführte Änderung der Qualität (beispielsweise genetische Eigenschaften, Dichte, Reife, Fettgehalt, Proteingehalt und Faserstärke) oder Quantität (beispielsweise Nachkommenschaft, Gewicht… |
The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological… |
| „Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem; |
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007, |
| Primärer biologischer Abbau: Strukturänderung (Transformation) einer chemischen Substanz durch Mikroorganismen infolge des Verlusts der chemischen Identität. |
Primary biodegradation: The structural change (transformation) of a chemical substance by microorganisms resulting in the loss of chemical identity. |
| Bei der arcsin-Wurzel-Transformation wird die Umkehrfunktion des Sinus (sin–1) der Wurzel von ER berechnet. |
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER. |
| „Referenzierbares Gitter“ (referenceable grid) im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein mit einer Transformation verknüpftes Gitter, das zur Umwandlung von Gitterkoordinatenwerten in Koordinatenwerte, die einem externen Koordinatenreferenzsystem zugeordnet werden können, verwendet werden kann; |
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007, |
| Der Parameter für die Antwortsprache gibt die natürliche Sprache an, die in der Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ verwendet wird; |
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response, |
| Die direkte 14CO2-Bestimmung wird empfohlen, wenn während der Transformation der Prüfsubstanz wichtigere flüchtige Transformationsprodukte entstehen. |
Direct 14CO2 determination is recommended, if major volatile transformation products are formed during the transformation of the test substance. |
| Dienst für die Transformation von Koordinaten (spatialCoordinateTransformationService) |
402 Coordinate transformation service (spatialCoordinateTransformationService) |
| Abweichungen von der Kinetik erster Ordnung können z. B. festzustellen sein, wenn die Geschwindigkeit der biologischen Transformation stärker durch ein Massentransfer-Phänomen wie z. B. die Diffusionsrate als durch die Geschwindigkeit der biologischen Reaktion begrenzt wird. |
Deviations from first order kinetics may e.g. be observed if mass transfer phenomena such as the diffusion rate, rather than the biological reaction rate, is limiting the rate of biotransformation. |
| Entscheidung der Kommission vom 28. November 2007, Staatliche Beihilfe N 388/2007 — Vereinigtes Königreich, Post Office Limited (POL): Transformation programme (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 19), insbesondere Erwägungsgrund 53. |
Commission Decision of 28 November 2007, State aid N388/2007 – United Kingdom, Post Office Limited (POL) transformation programme (OJ C 14, 19.1.2008, p. 19), in particular paragraph 53. |
| Für die Aufzeichnung und Übermittlung der Wählerdaten im Rahmen des Mechanismus für den Informationsaustausch sollten die Mitgliedstaaten das UTF-8-Format (Universal Character Set Transformation Format — 8-bit) verwenden. |
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism. |
| Die Daten sind in tabellarischer Form darzustellen. Je nach Versuch sind zum Beispiel Anzahl der Platten, Platten mit Transformation oder Anzahl der transformierten Zellen anzugeben. |
Data should be presented in tabular form and may take a variety of forms according to the assay being used e.g. plate counts, positive plates or numbers of transformed cells. |
| Transformationsdienste (transformation) |
Transformation Service (transformation) |
| Parameter für die Metadaten des Transformationsdienstes (Transformation Service Metadata Parameter) |
Transformation Service Metadata parameter |
| Metadaten des Transformationsdienstes (Transformation Service Metadata), |
Transformation Service Metadata, |
| die Nukleinsäure(n), die zur Transformation bestimmt ist, sowie verbundene Vektorsequenzen identifiziert werden können, die möglicherweise auf die Empfängerpflanze übertragen wurden; |
to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector sequences potentially delivered to the recipient plant; |
| …und karzinogenen Potenzials; allerdings liegen bis jetzt in der Fototoxikologie nur seltene Fälle vor, in denen eine metabolische Transformation erforderlich ist, damit die Chemikalie als In-vivo- oder In-vitro-Fototoxin wirken kann. |
…and carcinogenic potential, up to now, in the case of phototoxicology, there are only rare examples where metabolic transformation is needed for the chemical to act as a phototoxin in vivo or in vitro. |
| XSLT-Transformation (Stylesheet). |
XSLT (style sheet) transform. |
| Die indirekte 14CO2-Bestimmung kommt nicht in Betracht, wenn während der Transformation der Prüfsubstanz wichtigere flüchtige Transformationsprodukte entstehen (siehe Anhang 3). |
The indirect 14CO2 determination should not be used, if major volatile transformation products are formed during the transformation of the test substance (see Appendix 3). |
| Die Position 1516 umfasst tierische und pflanzliche Fette und Öle, die einer spezifischen chemischen Transformation einer nachstehend genannten Art unterzogen, aber nicht weiter verarbeitet wurden. |
The heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared. |
| Der Parameter für die Anfrage ‚Get Transformation Service Metadata‘ gibt die natürliche Sprache für den Inhalt der Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ an. |
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response. |
| :Die Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ enthält die folgenden Parametersätze: |
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters |
| Die Dauer des Brennens der Gallerte hängt davon ab, welche Art Kessel verwendet wird, da die Geschwindigkeit, mit der der Dampf sich erwärmt, anders ist als die, mit der sich die Transformation vollzieht. |
Using these two types of vat is a factor which determines the time for heating the coagulated mass, since the speeds of steam heating are very different from those resulting from the process which takes place. |
| Der Parameter für die Anfrage ‚Link Transformation Service‘ stellt im Einklang mit dieser Verordnung alle erforderlichen Informationen zu dem Transformationsdienst einer Behörde oder eines Dritten bereit, damit der Transformationsdienst des Mitgliedstaats den… |
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s… |
