| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to coke |
verkoken |
| nouns |
Substantive |
| coke |
Cola |
| coke |
Koks |
| coke |
Kokain |
| Coke can |
Coladose |
| coke addict |
Kokser |
| coke addict |
Kokserin |
| petroleum coke |
Petrolkoks |
| coke oven gas |
Kokereigas |
| coke-bottle principle |
Diffusorprinzip |
| brown coal coke |
Braunkohlenkoks |
| lignite coke |
Braunkohlestaub |
| metallurgical coke |
Hochofenkoks |
| furnace coke |
Hochofenkoks |
| coke hat |
Melone |
| coke breeze |
Koksgrus |
| coke breeze |
Kokslösche |
| coke breeze |
Abrieb |
| run-of-wharf coke |
Rampenkoks |
| run-of-oven coke |
Rohkoks |
| pet coke |
Petrolkoks |
| oil coke |
Petrolkoks |
| raw coke |
Rohkoks |
| coke of peat |
Torfkoks |
| peat coke |
Torfkoks |
| formed coke |
Formkoks |
| low-temperature coke |
Schwelkoks |
| Coke ovens |
Kokereien |
| Pitch coke |
Pechkoks |
| Manufacture of coke oven products |
Kokerei |
| Gas Coke |
Gaskoks |
| Coke Oven Coke |
Kokereikoks |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars |
Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
| Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien |
| Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon |
Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle |
| Coke and semi-coke of coal |
Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle |
| Coke and semi-coke of lignite |
Koks und Schwelkoks, aus Braunkohle |
| Manufacture of coke and refined petroleum products |
Kokerei und Mineralölverarbeitung |
| Coke and refined petroleum products |
Kokereierzeugnisse und Mineralölerzeugnisse |
| Production of coke |
Herstellung von Koks |
| The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”. |
Die wichtigsten Formen sind Grünkoks und kalzinierter Koks. |
| If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal. |
In Kokereien verwendete bituminöse Kohle ist als Kokskohle anzugeben. |
| Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel. |
Fällt als Nebenprodukt bei der Herstellung von Kokereikoks für die Eisen- und Stahlerzeugung an. |
| Used in coke ovens |
Einsatz in Kokereien |
| CPA 19.10.30: Pitch and pitch coke |
CPA 19.10.30: Pech und Pechkoks |
| Pitch and pitch coke |
Pech und Pechkoks |
| The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas. |
Die Erzeugung anderer Kohlegase (d. h. Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas) sollte jeweils getrennt erfasst werden und nicht zur Ortsgaserzeugung gerechnet werden. |
| Of which: Coke Ovens |
Davon: Kokereien |
| Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent. |
Kokereikoks wird vorwiegend in der Eisen- und Stahlindustrie als Energieträger und als chemischer Zusatzstoff eingesetzt. |
| NACE 19.10: Manufacture of coke oven products |
NACE 19.10: Kokerei |
| Coke breeze and foundry coke are included in this category. |
Koksgrus und Gießereikoks werden ebenfalls zum Kokereikoks gezählt. |
| Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens. |
Einschließlich Flüssigkeiten aus Kohleverflüssigungsanlagen und Kokereien. |
| Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel. |
Umfasst auch „Katalysatorkoks“, der sich während der Raffinierprozesse auf dem Katalysator ablagert. Dieser Koks kann nicht zurückgewonnen werden und wird in der Regel als Raffineriebrennstoff verwendet. |
| Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity. |
Schließt mit Kokerei-, Hochofen- oder Konvertergas betriebene Anlagen ein. |
| Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). |
Kohlenteer fällt entweder als flüssiges Nebenprodukt der Kokserzeugung durch Destillation in der Kokerei an oder wird aus Braunkohle hergestellt („Schwelteer“). |
| It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of… |
Hierunter fallen auch Gase, die durch Verkokung erzeugt werden (einschließlich der in Koksöfen erzeugten und in Ortsgas umgewandelten Gase), sowie solche, die durch vollständige Vergasung mit oder ohne Anreicherung mit Mineralölprodukten (wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder… |
| Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. |
Fällt bei der Verbrennung von Koks in den Hochöfen der Eisen- und Stahlindustrie an. |
| Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces. |
Die Mengen an in Hochöfen umgewandelter Kokskohle und/oder bituminöser Kohle (Kohlenstaubeinblasung (Pulverized Coal Injection, PCI)) und Koksofenkoks. |
| Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
| Quantities used in coke ovens. |
In Kokereien verwendete Mengen. |
| Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category. |
Ferner ist auch Halbkoks, ein durch Kohleverkokung bei niedrigen Temperaturen gewonnenes festes Erzeugnis, dieser Kategorie zuzurechnen. |
| Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself. |
Halbkoks wird in Haushalten sowie in den Umwandlungsanlagen selbst als Brennstoff eingesetzt. |
| Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge. |
Bituminöse Steinkohle, die zur Herstellung von Hochofenkoks geeignet ist. |
| Output of coke ovens. |
Kokereierzeugnisse. |
| Graphite electrodes and nipples used for such electrodes are produced using petroleum coke, a by-product of the oil industry; and coal tar pitch. |
Zur Herstellung von Graphitelektroden und für solche Elektroden verwendeten Nippeln wird Petrolkoks, ein Nebenprodukt der Erdölindustrie, und Steinkohlenteer verwendet. |
| until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on coal and coke used for district heating purposes to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C, |
bis zum 1. Januar 2010 für die Angleichung der nationalen Steuer auf für Fernheizungszwecke verwendete Kohle und Koks an die in Anhang I Tabelle C festgelegte Mindesthöhe der Besteuerung; |
| …energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas. |
…folgende Produkte zu machen: Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Steinkohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlen- und Torfbriketts, Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Konvertergas. |
| …all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. |
…ausgenommen Rohöl, einschließlich sonstiger Mineralölerzeugnisse wie Raffineriegas, Ethan, Naphtha, Petrolkoks, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Paraffinwachse, Bitumen, Schmierstoffe u. a. |
| Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas. |
Gilt nicht für Torf, Gaskoks, Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas. |
| Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas |
:Gilt nicht für Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas. |
| Hard coal/coke |
Steinkohle/Koks |
| This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal. |
Außerdem zählen auch Koks, Koksgrus und Halbkoks aus Braunkohle zu dieser Position. |
| …Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products). |
…Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl, schweres Heizöl mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Schmierstoffe, Bitumen, Paraffinwachse, Petrolkoks und Sonstige Erzeugnisse). |
| 1 kg coke |
1 kg Koks |
| By-product of hard coal used for production of town gas in gas works. Gas Coke is used for heating purposes. |
Steinkohle-Nebenprodukt, das in Gaswerken zur Erzeugung von Stadtgas eingesetzt wird; Gaskoks wird zur Erzeugung von Heizwärme genutzt. |
| In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 2309: 1980. |
In den Fällen, in denen die Menge an Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm anhand von Proben ermittelt wird, ist die Probe nach ISO 2309: 1980 auszuwählen. |
| …type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products. |
…sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl), schweres Heizöl, Bitumen (einschließlich Orimulsion), Petrolkoks und sonstige Mineralölprodukte. |
| The two principal raw materials in the manufacturing of graphite electrode systems, namely petroleum coke and pitch, account for around 34 % of total costs of production. |
Auf Petrolkoks und Teer, die beiden Hauptrohstoffe für die Produktion von Graphitelektrodensystemen, entfallen rund 34 % der Gesamtproduktionskosten. |
| Light oil (coal), coke-oven; |
Leichtöl (Kohle), Koksofen |
| Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values). |
Ausnahme: Bei Gasen (Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas, Konvertergas) wird ummittelbar der Energiegehalt gemessen, weshalb die zu verwendende Einheit TJ ist (ausgehend vom Bruttoheizwert). |
| E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens |
Zum Beispiel: Petrolkokszusätze zur Kokskohle für Kokereien |
| Coke, refined petroleum products and nuclear fuel |
Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe |
| Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat |
Kokereigas, Hochofengas, andere Abfallgase, rückgewonnene Abwärme |
| Coke and refined petroleum products |
Kokerei und Mineralölverarbeitung |
| Coke (together with iron ore the major raw material to produce steel) is subject to quantitative restrictions on exports and to an export duty of 40 %. |
Für Koks (zusammen mit Eisenerz der wichtigste Rohstoff zur Herstellung von Stahl) gelten Ausfuhrmengenbeschränkungen und ein Ausfuhrzoll von 40 %. |
| It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals. |
Er wird in der Stahlindustrie als Einsatzmaterial in Koksöfen verwendet, aber auch zu Heizzwecken, für die Elektrodenherstellung und zur Herstellung von Chemikalien. |
| BAT is to charge coke oven chambers with emission-reduced charging systems. |
Die BVT besteht darin, die Koksofenkammern mit emissionsarmen Chargiersystemen zu befüllen. |
| BAT is to avoid the reuse of process water with a significant organic load (like raw coke oven waste water, waste water with a high content of hydrocarbons, etc.) as quenching water. |
Die BVT besteht darin, keine Prozessabwässer als Löschwasser zu verwenden, die beträchtliche organische Belastungen aufweisen (wie ungereinigtes Kokereiabwasser, Abwasser mit hohem Kohlenwasserstoffgehalt usw.). |
| BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant. |
Die BVT besteht darin, Produktionsrückstände wie Teer aus dem Kokereiabwasser und dem Abwasser aus den Destillationskolonnen wiederzuverwenden und Belebtschlamm aus der Abwasserbehandlungsanlage in die Kohlenzufuhr der Kokerei zurückzuführen. |
| BAT is to pretreat waste water from the coking process and coke oven gas (COG) cleaning prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following techniques |
:Die BVT besteht darin, das Abwasser aus dem Verkokungsprozess und der Reinigung des Kokereigases vor der Einleitung in eine Abwasserbehandlungsanlage durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken vorzubehandeln: |
| BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas. |
Die BVT besteht darin, den Primärenergieverbrauch durch die Optimierung der Energieströme und die optimierte Verwertung der gesammelten Prozessgase Kokereigas, Hochofengas und Konvertergas zu senken. |
| BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following techniques |
:Die BVT besteht darin, den Schwefelgehalt des Kokereigases durch die Nutzung einer der folgenden Techniken zu reduzieren: |
| BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using surplus waste heat for… |
Die BVT besteht darin, überschüssiges entschwefeltes und entstaubtes Kokereigas und entstaubtes Hochofengas (gemischt oder getrennt) in Kesseln oder in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen zur Erzeugung von Dampf, Strom und/oder Wärme zu nutzen, indem überschüssige Abwärme für… |
| BAT is to use the extracted coke oven gas (COG) as a fuel or reducing agent or for the production of chemicals. |
Die BVT besteht darin, das erfasste Kokereigas als Brennstoff oder Reduktionsmittel oder zur Produktion von Chemikalien zu nutzen. |
| BAT for pretreated waste water from the coking process and coke oven gas (COG) cleaning is to use biological waste water treatment with integrated denitrification/nitrification stages. |
Die BVT für vorbehandeltes Abwasser aus dem Verkokungsprozess und der Reinigung des Kokereigases besteht darin, eine biologische Abwasserreinigung mit integrierter Nitrifikation/Denitrifikation zu nutzen. |
| BAT for resource management of blast furnaces is to reduce coke consumption by directly injected reducing agents, such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils… |
Die BVT für das Ressourcenmanagement in Hochöfen besteht darin, den Koksverbrauch durch die Direkteinblasung von Reduktionsmitteln wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen… |
| BAT Conclusions For Coke Oven Plants |
BVT-Schlussfolgerungen für Kokereien |
| BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection. |
Die BVT für Primäremissionen aus Sinterbändern bestehen darin, Quecksilberemissionen durch die Auswahl von Rohstoffen mit einem niedrigen Quecksilbergehalt (siehe BVT 7) zu vermeiden oder zu reduzieren oder die Abgase durch Kombination mit einer Einblasung von Aktivkohle und aktiviertem Braunkohlekoks zu behandeln. |
| BAT for coke plants is to reduce the emissions through achieving continuous undisrupted coke production by using the following techniques |
:Die BVT für Kokereien besteht darin, die Emissionen durch Erreichen einer störungsfreien Koksproduktion mittels folgender Techniken zu reduzieren: |
| BAT for the coke oven underfiring is to reduce the emissions by using the following techniques |
:Die BVT für die Unterfeuerung des Koksofens besteht darin, die Emissionen durch die Nutzung folgender Techniken zu reduzieren: |
