| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curves |
Kurven |
| growth curves |
Wachstumskurven |
| deflection curves |
Biegelinien |
| discharge duration curves |
Abflussdauerlinien |
| flow duration curves |
Abflussdauerkurven |
| discharge duration curves |
Abflussdauerkurven |
| flow duration curves |
Abflussdauerlinien |
| stage-discharge curves |
Abflusskurven |
| discharge curves |
Abflusskurven |
| discharge-rating curves |
Abflussmengenkurven |
| discharge curves |
Abflussmengenkurven |
| stage-discharge curves |
Abflussmengenkurven |
| discharge-rating curves |
Abflusskurven |
| supply curves |
Angebotskurven |
| etching curves |
Ätzkurven |
| comfort curves |
Behaglichkeitskurven |
| Bezier curves |
Bezierkurven |
| Bézier curves |
Bezierkurven |
| Bezier curves |
Bézierkurven |
| Bézier curves |
Bézierkurven |
| calibration curves |
Eichkurven |
| duration curves |
Dauerlinien |
| derating curves |
Derating-Kurven |
| vaporization curves |
Dampfdruckkurven |
| vaporization curves |
Siedekurven |
| compliance with curves |
Bogenläufigkeit |
| load curves |
Belastungskurven |
| isocost curves |
Isokostenkurven |
| J-curves |
J-Kurven |
| level curves |
Höhenlinien |
| indifference curves |
Indifferenzkurven |
| inside curves |
Innenkurven |
| intrinsic curves |
Hüllkurven |
| rupture curves |
Hüllkurven |
| decompression curves |
Entlastungskurven |
| swelling curves |
Entlastungskurven |
| product curves |
Ertragskurven |
| fusion curves |
Erstarrungskurven |
| outside curves |
Außenkurven |
| bell curves |
Glockenkurven |
| bell-shaped curves |
Glockenkurven |
| performance curves |
Charakteristiken |
| characteristic curves |
Charakteristiken |
| characteristic curves |
Kennlinien |
| performance curves |
Kennlinien |
| granulomatric curves |
Korngrößenverteilungskurven |
| expenditure curves |
Kostenverlaufskurven |
| contract curves |
Kontraktkurven |
| curves |
Krümmungen |
| array of curves |
Kurvenschar |
| LM-curves |
LM-Kurven |
| output curves |
Leistungskurven |
| performance curves |
Leistungskennlinien |
| learning curves |
Lernkurven |
| binodal curves |
Binodalkurven |
| solubility curves |
Löslichkeitskurven |
| binodal curves |
Löslichkeitskurven |
| mixture curves |
Mischungsdiagramme |
| demand curves |
Nachfragekurven |
| penetration curves |
Penetrationskurven |
| potential curves |
Potenzialverläufe |
| saturation curves |
Sättigungskurven |
| family of curves |
Kurvenschar |
| sine curves |
Sinuskurven |
| backwater curves |
Staukurven |
| cumulative curves |
Summenkurven |
| sublimation curves |
Sublimationskurven |
| transformation curves |
Kapazitätslinien |
| transformation curves |
Produktionsmöglichkeitenkurven |
| transformation curves |
Transformationskurven |
| offer curves |
Tauschkurven |
| tide curves |
Tidekurven |
| wind set-up curves |
Windstaukurven |
| overload curves |
Überlastkennlinien |
| sales curves |
Verkaufskurven |
| interest curves |
Zinskurven |
| growth rate curves |
Wachstumskurven |
| temperature curves |
Fieberkurven |
| decompression curves |
Schwellkurven |
| swelling curves |
Schwellkurven |
| curves |
Rundungen |
| other |
andere |
| curves |
krümmt |
| curves |
biegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stationary distance curves |
statische Distanzkurvenanordnung |
| The deceleration curves occurring on impact on the sample for ax, ay and az should be recorded according to time t. |
Die beim Auftreffen auf die Probe entstehenden Verzögerungskurven für ax, ay und az in Abhängigkeit von der Zeit t sind aufzunehmen. |
| The deceleration curves should be evaluated as follows |
:Die Verzögerungskurven sind wie folgt auszuwerten: |
| The deceleration curves should be based on a unimodal vibration. |
Die Verzögerungskurven sollen auf einer unimodalen Schwingung basieren. |
| The curves shall be plotted for both the following load conditions |
:Die Kurven sind für die beiden folgenden Beladungszustände aufzuzeichnen: |
| The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded. |
Die Fallhöhen (Unterkante des Phantomkopfes bis Oberfläche Prallplatte) betragen 50, 100, 150 und 254 mm. Die Verzögerungskurven sind aufzunehmen. |
| …for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages… |
…ist, bei denen aber eine Wachstumskurve geschätzt werden kann, sind die Durchschnittsgewichte und -längen für jedes Pseudo-Alter (z. B. aus der Wachstumskurve abgeleitet) auf dem Präzisionsniveau 2 zu schätzen, und zwar bis zu einem Alter, bei dem die kumulierten Anlandungen für die entsprechenden… |
| As basis for WHTC and WHSC reference cycle generation, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves. |
Für die Generierung der WHTC- und WHSC- Bezugszyklen muss der Motor unter Volllast durch die Aufnahme der Kurven ‚Drehzahl zu Maximaldrehmoment‘ und ‚Drehzahl zu Maximalleistung‘ abgebildet werden. |
| The concentration in CO (CCO) and CO2 (CCO2) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves. |
Die CO-Konzentration (CCO) und die CO2-Konzentration (CCO2) sind aus den angezeigten oder aufgezeichneten Werten der Messgeräte mit Hilfe der entsprechenden Kalibrierkurven zu bestimmen. |
| Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheel-set with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheel-set on straight track and large-radius curves. |
Die äquivalente Konizität ist der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist. |
| For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases. |
Hat das CVS-System mehrere Betriebsdrehzahlen, so muss für jede Pumpendrehzahl eine Kalibrierung vorgenommen werden; die für die einzelnen Drehzahlen erzielten Kalibrierkurven müssen annähernd parallel verlaufen, und die Abschnittswerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird. |
| The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches. |
Das Institut hat die Zinsstrukturkurven nach einem allgemein anerkannten Verfahren zu berechnen. |
| the growth curves of the micro-organism under optimal conditions, |
der Wachstumskurven des Mikroorganismus unter optimalen Bedingungen, |
| Except for intervals totalling less than 3 ms, the curve of the trolley’s deceleration or acceleration as function of time shall remain between the limit curves shown in Figure 1. |
Außer in Zeitabschnitten, die insgesamt weniger als 3 ms dauern, muss die Verzögerungs- oder Beschleunigungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit zwischen den in der Abbildung 1 dargestellten Grenzen bleiben. |
| The analysers shall then be set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range. |
Die Analysatoren werden dann entsprechend den Kalibrierkurven mit Kalibriergasen eingestellt, die Nennkonzentrationen zwischen 70 % und 100 % des Skalenendwerts für die jeweilige Skala aufweisen. |
| The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10… |
Der Phasen- und Amplitudengang des Datenkanals in Abhängigkeit von der Frequenz ist durch Ermittlung von Phase und Amplitude des Ausgangssignals im Vergleich zu einem bekannten Eingangssignal für verschiedene Werte dieses Signals zwischen FL und dem 10fachen Wert von CFC oder 3000 Hz… |
| The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity. |
Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden. |
