| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| substation |
Umspannwerk |
| substation |
Schaltanlage |
| substation |
Nebenstelle |
| substation |
Relaisstation |
| electric power transformation substation |
Umspannstation |
| substation |
Umspannstation |
| voltage transformation substation |
Umspannstation |
| electric power transformation substation |
Umspannwerk |
| voltage transformation substation |
Umspannwerk |
| substation |
Transformatorenstation |
| electric power transformation substation |
Transformatorenstation |
| voltage transformation substation |
Transformatorenstation |
| substation |
Trafostation |
| electric power transformation substation |
Trafostation |
| voltage transformation substation |
Trafostation |
| utilities substation |
Übergabestation |
| supply company's substation |
Übergabestation |
| Substation equipment |
Transformatorstationsausstattung |
| Transformer substation |
Umspann-Unterstation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Borssele substation (NL) |
Transformatorstation Borssele (NL) |
| Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the purchase. |
Das Gebäude 867 (kleines Umspannwerk) und Bau 889 (Zelt) waren nicht in den Verkauf eingeschlossen. |
| Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation |
Schutzschrank für 220-kV-Sammelschiene in der Umspannstation Schumicha |
| A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV. |
Anschluss an das nationale Stromnetz (20 — 100 kV) über eine lokale Umspannstation für die Umspannung in 6 — 20 kV. |
| As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird. |
| Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent. |
Gebäude 867 war ein kleines Schaltwerk an der Südseite von Gebäude 869 und Gebäude 889 war ein Lagerzelt. |
| Extension of Győr substation (HU) |
Erweiterung der Umspannstation Győr (HU) |
| E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system |
Selektivität von Schutzeinrichtungen im Fahrzeug und in Unterwerken |
| Each year the Ministry shall set the price of power supplied at the power station’s transmission substation. |
Der Preis für den an die Transformatorstation des Kraftwerks gelieferten Strom wird jedes Jahr vom Ministerium festgesetzt. |
| Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines |
Transformatorstation Ernestinovo (Kroatien) und Verbindungsleitungen |
| If breaking capacity of the circuit breaker allows it, then tripping shall be immediate. Then, as far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
Falls das Schaltvermögen des Leistungsschalters ausreicht, muss das Auslösen sofort erfolgen, um ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks zu vermeiden. |
| Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations |
Ausrüstung zur Steuerung der Stromverteilung für den örtlichen Stromversorger KurganEnergo; beinhaltet 50 m2 Wartentafel, Computersteuerungssystem für die Umspannstation Sapadnyj und Ausrüstung zur Steuerung der Stromverteilung für diverse andere angeschlossene Umspannstationen |
| Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV) |
Verbindungsleitung zwischen Kilingi-Nõmme (EE) und dem Umspannwerk des Kraftwerks Riga CHP2 (LV) |
| New substation in Zutendaal (BE) |
Neues Umspannwerk in Zutendaal (BE) |
| Mostar (Bosnia and Herzegovina) substation and connecting lines |
Transformatorstation Mostar (Bosnien und Herzegowina) und Verbindungsleitungen |
| Renovation of Eesti (EE) substation (330 kV) |
Modernisierung der Transformatorstation (330 kV) Eesti (EE) |
| Substation feeder circuit breaker |
Leistungsschalter des Unterwerkabzweigs |
| Substation construction work |
Bau von Unterwerken |
| Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1 |
Umspannwerk 1 (A) - Umspannwerk 1 (B) Nr.o 1 |
| The substation control and protection devices in the power supply system shall allow regenerative braking. |
Die Unterwerkssteuerungs- und -schutzeinrichtungen der Energieversorgung müssen die Nutzbremsung ermöglichen. |
| The voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with EN 50163:2004, clause 4. |
Spannung und Frequenz am Ausgang des Unterwerks und am Stromabnehmer müssen die Anforderungen gemäß EN 50163:2004, Abschnitt 4, erfüllen. |
| ‘The voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with EN 50163:2004, clause 4. Conformity shall be demonstrated by means of a design review’. |
„Spannung und Frequenz am Ausgang des Unterwerks und am Stromabnehmer müssen die Anforderungen gemäß EN 50163:2004 Abschnitt 4 erfüllen. Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden.“ |
| ‘The voltage at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with Annex N to this TSI. The frequency of the voltage shall comply with Annex N to this TSI. For conformity assessment, see Annex N4’; |
„Die Spannung am Ausgang des Unterwerks und am Stromabnehmer muss die Anforderungen in Anhang N dieser TSI erfüllen. Die Frequenz der Spannung muss die Anforderungen in Anhang N dieser TSI erfüllen. Die Konformität ist gemäß Anhang N4 zu bewerten.“ |
| The values and limits of the voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with EN50163:2004, clause 4. |
Die Werte und Grenzen von Spannung und Frequenz an den Ausgängen der Unterwerke und an den Stromabnehmern müssen die EN 50163:2004, Abschnitt 4 erfüllen. |
| The values and limits of the voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph of the 1,5 kV DC electrified lines |
:Die Werte und Grenzen von Spannung und Frequenz an den Anschlussklemmen des Unterwerks und am Stromabnehmer der 1,5-kV-DC-Strecken |
| The AC 25 kV 50 Hz system is to be the target supply system, for reasons of compatibility with the electrical generation and distribution systems and standardisation of substation equipment. |
Das 25 kV/50 Hz-Wechselstromnetz ist auf Grund seiner Kompatibilität mit den elektrischen Stromerzeugungs- und -verteilungssystemen und der möglichen Standardisierung der Unterwerksausrüstung das Zielsystem. |
| PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK |
PCI Belgien: zwei vernetzungsfähige Offshore-Hubs, die mit dem landseitigen Umspannwerk Zeebrugge (BE) verbunden sind, und antizipatorische Investitionen, die zukünftige Verbindungsleitungen nach Frankreich und/oder dem Vereinigten Königreich ermöglichen sollen. |
| Railway applications — Power supply and rolling stock — Technical criteria for the coordination between power supply (substation) and rolling stock to achieve interoperability |
Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität |
| Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation |
Relaistafel zum Schutz der Stromleitungen in der Umspannstation Schtschutschanskaja |
| …shall be able to withstand the maximum short circuit current until disconnection by infrastructure circuit line breaker (substation) without damaging the current paths itself or parts of the vehicle. |
…des Fahrzeugs kann mit dem maximalen Kurzschlussstrom belastet werden, bis der Fahrleitungsschalter (Unterwerk) auslöst, ohne die eigentlichen Stromleitungen oder Teile des Fahrzeugs zu beschädigen. |
| …constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. |
…auf die fünf Gebäude, die Verne am 26. Februar 2008 gekauft hat, sondern auch auf zwei auf dem Grundstück errichtete Bauten: ein kleines Umspannwerk (Gebäude 867) und ein Lagerzelt/Lagerhaus (Gebäude 889) [24], die 1979 bzw. 1985 errichtet wurden. |
| the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted. |
Die Einträge „4.7 Transformatorstation Ernestinovo (Kroatien) und Verbindungsleitungen“ und „4.31 Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“ werden gestrichen. |
| With regard to substation components it has been brought to the Commission's attention that the merged entity would become a monopolist for certain components with the potential to foreclose competitors. |
Hinsichtlich Unterwerkskomponenten wurde die Kommission darauf hingewiesen, dass die fusionierte Einheit bei bestimmten Komponenten eine Monopolstellung erlangen würde, die das Potenzial zur Abschottung der Wettbewerber hätte. |
| Upgrade of Magenta substation (IT) |
Aufrüstung des Umspannwerks Magenta (IT) |
