| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist. |
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid. |
| Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller und Dienstleister „gebunden“ sind. |
Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme. |
| Erklärung des Begünstigten |
Declaration by the beneficiary |
| zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren [12] |
For undergoing a specific process [12] |
| Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist; |
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary; |
| Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält. |
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned. |
| Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. |
| Identität des Begünstigten |
Identity of recipient |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind: |
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient |
| Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler. |
Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme. |
| Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe |
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered |
| …nicht eingerechnet, die innerhalb von sechs Monaten unter den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen in begünstigten Verfahren weiter bearbeitet oder in einem anderen Verfahren chemisch umgewandelt werden; |
…a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process; |
| Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind (TARIC-Code 2710990010), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt. |
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010). |
| Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten) |
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent. |
| Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt. |
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2. |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind: |
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient |
| Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
| Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich. |
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries. |
| Titel der Beihilfe (oder Name des begünstigten Unternehmens, wenn es sich um eine Einzelbeihilfe handelt) |
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid) |
| Sie umfassen Kontrollen im Betrieb des Begünstigten (Code „F“ oder Code „C“) und/oder Kontrollen per Fernerkundung (Code „T“) sowie Warenstichproben (Code „G“), Substitutionskontrollen (Code „S“) und spezifische Substitutionskontrollen (Code „U“) für… |
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export… |
| Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden. |
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary. |
| Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist; |
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary; |
| Name des Begünstigten |
Identity of the beneficiary |
| Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 7 Absatz 2 werden in einer Form veröffentlicht, die eine möglichst breite Bekanntmachung bei den potenziellen Begünstigten gewährleistet. |
The calls for proposals defined in Article 7(2) shall be published in a way that ensures maximum publicity among potential beneficiaries. |
| …bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [6] fallen, die Ausgaben für Verwaltung und Personal, die den Mitgliedstaaten und den Begünstigten der Unterstützung aus dem EGFL entstehen, vom Fonds getragen. |
…expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund. |
| Für statistische Zwecke sind Treuhandkredite nicht in der Bilanz des Treuhänders auszuweisen, wenn die mit dem Eigentum an den Mitteln verbundenen Risiken und Vorteile beim Begünstigten verbleiben. |
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary. |
| Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht. |
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration. |
| Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wird anhand des den Begünstigten im UZ nachweislich erwachsenden Vorteils berechnet. |
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients which is found to exist during the IP. |
| :Die zuständige Behörde trägt für die Zwecke der Auswahl der Projekte und die Vergabe von Finanzhilfen dafür Sorge, dass die potenziellen Begünstigten über die folgenden besonderen Bedingungen für die durchzuführenden Projekte informiert werden: |
For the purposes of selection of projects and award of grants, the responsible authority shall ensure that potential beneficiaries are informed of the following specific conditions concerning the projects to be implemented |
| (den Begünstigten entstandene Kosten und endgültiger EU-Beitrag) |
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution) |
| Daher ist eine Aufteilung zwischen den begünstigten Ländern oder Gruppen von Ländern erforderlich. |
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed. |
| …bis 2712 nicht eingerechnet, die innerhalb von sechs Monaten unter den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen in begünstigten Verfahren weiter bearbeitet oder einer weiteren chemischen Umwandlung unterworfen werden. |
…2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation. |
| In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind jedoch auch Abweichungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder vorgesehen, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
| Um für Gleichbehandlung zu sorgen, ist der Vorteil unabhängig von dem Ergebnis gegebenenfalls anschließend von dem Unternehmen getroffener Geschäftsentscheidungen objektiv von dem Zeitpunkt an zu bemessen, ab dem die Beihilfe dem begünstigten Unternehmen zur Verfügung stand. |
To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking. |
| 300000 EUR pro Begünstigten pro Jahr im Falle des Einzelziels 2; |
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2, |
| sie bestehen darauf, dass alle Felder von Zahlungsanweisungen, in denen Angaben zum Auftraggeber und zum Begünstigten der betreffenden Transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und lehnen bei Fehlen dieser Angaben die Ausführung der Transaktion ab; |
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and, if that information is not supplied, refuse the transaction; |
| Ferner übermittelt Ungarn ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt worden sind. |
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. |
| Erklärung des Begünstigten |
Certification by the beneficiary |
| Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist; |
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary; |
| Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist, |
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary; |
| wird der Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückzahlung durch den Begünstigten zugrunde gelegt; |
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary; |
| Italien fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück. |
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary. |
| Schriftstücke, mit denen die Begünstigten zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden. |
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid. |
| die begünstigten Partnerländer und -regionen. |
partner countries and regions in receipt of funding. |
| Vor der Einfuhr dieses zusätzlichen Zuckers müssen die Raffinerien Liefer- und Transportvereinbarungen mit den begünstigten Ländern und dem Handel treffen. |
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 lässt jedoch Abweichungen von dieser Bestimmung zugunsten der am wenigsten entwickelten, vom allgemeinen Präferenzsystem (APS) begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
| …EWG) Nr. 2454/93 sind auch Abweichungen von dieser Definition zugunsten der vom Allgemeinen Präferenzsystem (APS) begünstigten, am wenigsten entwickelten Länder vorgesehen, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
…EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
| Abschließende Konferenz mit den Beteiligten aus dem Europäischen Parlament, den Dienststellen der Kommission, den im Rahmen des Pilotvorhabens begünstigten jungen Unternehmen, Vertretern der Ausländernetzwerke und der Innovationsförderungsagenturen. |
A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies. |
| Entrichten die Begünstigten mindestens 20 % der nationalen Steuer? |
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax? |
| Eine angemessene Versorgung der Raffinerien kann nur garantiert werden, wenn die traditionellen Ausfuhrvereinbarungen zwischen den begünstigten Ländern eingehalten werden. |
Adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected. |
| …Kommission kann die Präferenzregelungen im Rahmen dieser Verordnung für alle oder bestimmte Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land aussetzen, wenn ihrer Ansicht nach genügend Beweise dafür vorliegen, dass die vorübergehende Rücknahme aus den in… |
…Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be… |
| Zusätzliche Angaben zu den Begünstigten |
Additional information on beneficiaries |
| Werden diese Produkte andere von dem begünstigten Unternehmen hergestellte Produkte (auf Konzernebene) ersetzen? |
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)? |
| Wird der Jahresbericht jede Einzelbeihilfe, die unter eine der oben genannten Kategorien fällt, einschließlich ihrer Höhe und des Begünstigten aufzeigen? |
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary? |
| ausschließlich in dem begünstigten Unternehmen verwendet werden? |
Will be used exclusively in the establishment receiving the aid? |
| Im Rahmen der Komponente Grenzübergreifende Zusammenarbeit kann gegebenenfalls auch die Teilnahme förderfähiger Regionen der begünstigten Länder an transnationalen und interregionalen Programmen im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ der Strukturfonds oder… |
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the… |
| innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Beihilfe ein Exemplar des Beihilfevertrags zwischen der Bewilligungsbehörde und dem Begünstigten; |
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary; |
| Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an den Begünstigten, |
the date of the last payment made to the beneficiary; |
| …Unternehmen eine Abgabenbefreiung gewähren, die zwar nicht mit der Übertragung staatlicher Mittel verbunden ist, aber die Begünstigten finanziell besser stellt als die übrigen Abgabepflichtigen, eine staatliche Beihilfe oder eine aus staatlichen Mitteln… |
…undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through… |
| …Eröffnung des Verfahrens vorlagen, keine wesentlichen neuen Angaben gemacht, mit Ausnahme der Tatsache, dass das Darlehen dem Begünstigten in mehreren Tranchen ausgezahlt worden war, so dass die tilgungsfreie Zeit zwischen zwei und null Jahren betrug. |
…information that the Commission already possessed when the procedure was initiated, except for the fact that the loan was made available to the beneficiary in several instalments for which the grace period could vary from 2 years to zero. |
| Bitte bestätigen Sie, dass bei der Gewährung der Beihilfe im Rahmen der angemeldeten Regelung sichergestellt wird, dass die einzelnen Begünstigten nicht bereits vor der Einreichung des Beihilfeantrags — oder des Zuwendungsbescheids im Falle einer steuerlichen Beihilfe — mit den FuEuI-Tätigkeiten begonnen haben. |
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid. |
| Geben Sie eine ausführliche Beschreibung der Beziehungen zwischen dem begünstigten Unternehmen, der Unternehmensgruppe, zu der es gehört, und anderen verbundenen Unternehmen, einschließlich Gemeinschaftsunternehmen. |
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures. |
| Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird, aufgeschlüsselt nach |
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated? |
| Die Kommission bietet dem betreffenden begünstigten Land uneingeschränkt Gelegenheit, an der Untersuchung mitzuarbeiten. |
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation. |
| Nach dem 31. Dezember 2013 dürfen keine neuen rechtlichen Verpflichtungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gegenüber Begünstigten eingegangen werden.“ |
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005 after 31 December 2013.’; |
| …dem 31. Dezember 2013 dürfen keine neuen rechtlichen Verpflichtungen gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gegenüber Begünstigten eingegangen werden, auch wenn diese Maßnahmen gemäß Artikel 63 Buchstabe a der genannten Verordnung von lokalen Aktionsgruppen… |
…new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31… |
| eines gleichwertigen Schutzes der Versicherungsnehmer und Begünstigten von Unternehmen der gleichen Gruppe, insbesondere in Krisensituationen; |
an equivalent level of protection of policy holders and beneficiaries of the undertakings of the same group particularly in crisis situations; |
| Soweit regionale Entwicklungserfordernisse dies rechtfertigen, und in Fällen, in denen ein Kapazitätsabbau in dem begünstigten Unternehmen oder die Begrenzung seiner Marktpräsenz als die bestgeeignete Maßnahme erscheint, um übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist demnach in Fördergebieten eine geringere Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz… |
If needs of regional development justify it, in cases in which a reduction of capacity or market presence appear to be the most appropriate measure to avoid undue distortions of competition, the required reduction will be smaller in assisted areas than in… |
| Name des Begünstigten |
name of the beneficiary; |
| :Größe des begünstigten Unternehmens: |
Nature of the beneficiary |
| Die begünstigten Wirtschaftszweige sollten sachgerecht beschrieben werden, und die größten Begünstigten in jedem Wirtschaftszweig (gemessen insbesondere am Umsatz, den Marktanteilen und der Bemessungsgrundlage) sollten angegeben werden [87]. |
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base) [87]. |
| Schätzen Sie etwaige Veränderungen der Gesamtkapazität des Begünstigten (auf Konzernebene) im EWR, aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn und bis zu dem Jahr nach Abschluss des Vorhabens (in Menge und in Wert). |
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms). |
| :Falls ja, weisen Sie bitte nach, das sich die begünstigten Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen zur Erreichung von Umweltschutzzielen verpflichten, die dieselbe Wirkung haben wie i) eine Besteuerung, die sich nach der ökologischen Leistung richtet, oder ii) die… |
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental… |
| …Transparenz aller Kosten für die erbrachten Innovationsberatungsleistungen und innovationsunterstützenden Dienstleistungen sowie des vom Begünstigten gezahlten Preises gewährleistet, so dass die Beihilfe beziffert und geprüft werden kann. |
…about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored. |
| von Beweisen, dass die FuE-Aufwendungen des Begünstigten wenigstens in einem der drei Jahre vor Gewährung der Beihilfe oder, im Falle eines neu gegründeten Unternehmens ohne abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rahmen des Audit des laufenden Geschäftsjahres, mindestens 15 % seiner… |
the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history… |
| bei Verlängerung der Lieferfrist auf Anfrage des Begünstigten oder |
an extension of the delivery period at the recipient's request, or |
| eine Erläuterung der Art und Weise, wie das allgemeine strategische Konzept und die sektoralen Strategien, die im indikativen Mehrjahresplanungsdokument des begünstigten Landes genannt werden, in spezifische Aktionen im Rahmen der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums umgesetzt werden; |
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component; |
| Die Kommission setzt die Begünstigten von ihrer Entscheidung in Kenntnis. |
The Commission shall inform the beneficiaries of its decision. |
| Gesamtbetrag der zuschussfähigen Ausgaben der Begünstigten. |
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries. |
| Gesamtbetrag der von den Begünstigten getätigten zuschussfähigen Ausgaben. |
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries. |
| Gesamthöhe der von den Begünstigten getätigten zuschussfähigen Ausgaben [12] |
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12] |
| In Artikel 89 der genannten Verordnung ist eine Abweichung von dieser Begriffsbestimmung zugunsten der vom APS begünstigten Länder vorgesehen. |
Article 89 of that Regulation provides for a derogation from that definition in favour of beneficiary countries benefiting from GSP. |
| Gesamtausgaben der Begünstigten |
Total expenditure of beneficiaries |
| Nach Artikel 11 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 wird ein Land von der Liste der im Rahmen dieser Regelung Begünstigten gestrichen, wenn die Vereinten Nationen (VN) dieses Land von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder streichen. |
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries. |
| Dies ist der öffentliche Beitrag, der Gegenstand einer Wiedereinziehung beim Begünstigten ist. |
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary. |
| Somit gilt die Ausschlussfrist für Beihilfen, die den Begünstigten vor dem 24. August 1994 gewährt wurden. |
Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. |
| …bis 2712 nicht eingerechnet, die innerhalb von sechs Monaten unter den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen in begünstigten Verfahren weiter bearbeitet oder einer weiteren chemischen Umwandlung unterworfen werden. |
…2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation. |
| Die auf diese Weise berechnete Höhe der Subvention wurde nach Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung dem Gesamtumsatz der Begünstigten im UZ (Nenner) zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der… |
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total turnover of the recipients during the IP as appropriate denominator because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by… |
| Trotz der Unterschiedlichkeit der konkreten Fälle liegt die Wirkung einer rechtswidrigen Beihilfe offensichtlich darin, dem Begünstigten Mittel zu ähnlichen Bedingungen wie ein mittelfristiges zinsfreies Darlehen zur Verfügung zu stellen. |
Thus, despite the variety of situations, it appears that the effects of an unlawful aid are to provide funding to the beneficiary on similar conditions to a medium term non-interest bearing loan. |
| ernennen die Endempfänger eines Vorhabens in jedem teilnehmenden begünstigten Land einen von ihnen zum federführenden Empfänger, bevor der Vorschlag für das Vorhaben vorgelegt wird. |
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation. |
| …die Kommission [29] und Frankreich gegen die Kommission [30] entschieden, dass verhältnismäßig geringe Beihilfen oder eine relativ bescheidene Größe des begünstigten Unternehmens nicht von Vornherein ausschließen, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinflusst wird. |
…Morris v Commission [29] and France v Commission [30] that, even if the amount of aid received is relatively low or the undertaking is small, there is still a possibility that trade within the EU may be affected. |
| Darüber hinaus entsteht einem begünstigten Unternehmen durch diese Anreize ein Vorteil, da die Steuereinsparungen seine finanzielle Lage verbessern. |
In addition, these incentives confer a benefit upon a company, because they improve its financial situation since taxes otherwise due are not paid. |
| Diese Bestimmungen finden in dem gesamten Gebiet Anwendung, in dem das grenzübergreifende Programm durchgeführt wird, sowohl im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten als auch im Hoheitsgebiet der begünstigten Länder. |
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member States' and on the beneficiary countries' territory. |
| Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten. |
Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility. |
| die von der für die Zahlungen an die Begünstigten zuständigen Stelle getätigten Ausgaben; |
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries; |
| Verjährungsfrist für den Verfall der Dividendenberechtigung und Angabe des entsprechenden Begünstigten; |
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates, |
| Die begünstigten Länder arbeiten eine Berufsbildungsstrategie für die Umsetzung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen aus. |
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1. |
| Zusätzlich zu den einzelnen Geschäftsberichten der begünstigten Unternehmen wird auch ein Bericht über die Gesamtlage des rumänischen Stahlsektors einschließlich der neueren makroökonomischen Entwicklungen erstellt. |
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments. |
| Betrag des öffentlichen Beitrags, der vom Begünstigten wirksam wieder eingezogen wurde. |
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary. |
| Nach Artikel 6 Buchstabe b der Grundverordnung ist der den Begünstigten erwachsende Vorteil die Differenz zwischen dem Betrag, den das Unternehmen für das staatliche Darlehen bezahlt, und dem Betrag, den das Unternehmen für ein vergleichbares Darlehen zu… |
According to Article 6(b) of the basic Regulation the benefit conferred on the recipients is considered to be the difference between the amount that the company pays on the government loan and the amount that the company would pay for a comparable… |
