| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| genetic engineering |
Gentechnik |
| genetic engineering |
Gentechnologie |
| genetic engineering |
Genmanipulation |
| genetic defect |
Gendefekt |
| genetic material |
Erbmaterial |
| genetic research |
Genforschung |
| genetic drift |
Gendrift |
| genetic doping |
Gendoping |
| genetic diversity |
Artenmannigfaltigkeit |
| genetic diversity |
Biodiversität |
| genetic diversity |
Artenreichtum |
| genetic diversity |
Artenvielfalt |
| genetic maps |
Genkarten |
| genetic map |
Genkarte |
| genetic markers |
Genmarker |
| genetic markers |
Markierungsgene |
| genetic markers |
Markergene |
| genetic marker |
Markierungsgen |
| genetic marker |
Markergen |
| genetic marker |
Genmarker |
| genetic regulation |
Genregulation |
| genetic resource |
Genressource |
| genetic resource |
Genreservoir |
| genetic resource |
Genpotenzial |
| genetic library |
Genbibliothek |
| genetic defects |
Gendefekte |
| genetic libraries |
Genbanken |
| genetic libraries |
Genbibliotheken |
| genetic make-up |
Genbestand |
| genetic library |
Genbank |
| genetic analysis |
Genanalyse |
| genetic analysis |
Genomanalyse |
| genetic analyses |
Genanalysen |
| genetic analyses |
Genomanalysen |
| genetic individual |
Genet |
| genetic make-up |
Erbanlage |
| genetic endowment |
Erbanlage |
| other |
andere |
| genetic |
genetisch |
| genetic |
genbedingt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| genetic code |
genetischer Code |
| genetic map |
genetische Karte |
| genetic diversity |
genetische Vielfalt |
| Genetic engineering is still in its infancy. |
Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. |
| a rare genetic disease |
eine seltene Erbkrankheit |
| Each cell contains the organism's genetic blueprint. |
Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. |
| genetic diversity |
biologische Vielfalt |
| genetic markers |
genetische Marker |
| genetic marker |
genetischer Marker |
| genetic resource |
genetische Ressource |
| genetic climate classification |
genetische Klimaklassifikation |
| pre-implantation genetic diagnosis /PGD/, /PIGD/ |
Präimplantationsdiagnostik /PID/ |
| related to genetic engineering |
gentechnisch |
| through genetic engineering |
gentechnisch |
| genetic vector |
genetischer Vektor |
| genetic variation |
genetische Variation |
| genetic drift |
genetische Drift |
| genetic disorder |
genetische Krankheit |
| genetic structure |
genetische Struktur |
| This is a genetic disease, which is inherited from a parent. |
Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird. |
| May cause heritable genetic damage. |
Kann vererbbare Genschäden verursachen. |
| H340 May cause genetic defects |
H340 Kann genetische Defekte verursachen |
| H341 Suspected of causing genetic defects |
H341 Kann vermutlich genetische Defekte verursachen |
| (may cause heritable genetic damage), |
(kann vererbbare Schäden verursachen), |
| research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, |
Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten, |
| 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms. |
1C353 Genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen. |
| Genetic elements and genetically modified organisms, as follows |
:Genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen wie folgt: |
| Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified. |
Genetische Elemente schließen unter anderem genetisch modifizierte oder unmodifizierte Chromosomen, Genome, Plasmide, Transposons und Vektoren ein. |
| Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures |
Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen — Abschluss früherer Maßnahmen |
| Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof. |
genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die eine Nukleinsäuresequenz-Codierung für eines der von Unternummer 1C351d erfassten "Toxine" oder deren "Toxinuntereinheiten" enthalten. |
| “Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems; |
"Biokatalysatoren", besonders entwickelt für die Dekontamination und den Abbau der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, die durch gezielte Laborauslese oder genetische Manipulation biologischer Systeme erzeugt werden, |
| Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the… |
Die Veränderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind.Während der… |
| Genetic stability and factors affecting it |
Genetische Stabilität und Einflussfaktoren |
| An nptII gene, conferring kanamycin resistance, was used as a selectable marker in the genetic modification process. |
Bei der genetischen Veränderung wurde ein nptII-Gen, das Resistenz gegen Kanamycin verleiht, als genetischer Marker eingesetzt. |
| Notification of the recognised organisations of plant genetic resources |
Meldung der anerkannten, für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Organisationen |
| genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354; |
genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die Nukleinsäuresequenzen enthalten, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Organismen assoziiert sind; |
| …EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to… |
…hat der Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden und Aufsichtsämtern der Mitgliedstaaten sowie den Kontrolllaboratorien der Gemeinschaft positive und negative Kontrollproben des Produkts oder seines genetischen Materials bzw. Referenzmaterials auf… |
| Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases. |
Diese Modelle berücksichtigen allerdings nicht die genetischen Eigenschaften des Menschen, die einen wesentlichen Einfluss auf die relative Empfänglichkeit für Prionenerkrankungen ausüben. |
| Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows |
:biologische Systeme, die eine spezifische genetische Information zur Herstellung der von Unternummer ML7i1 erfassten "Biokatalysatoren" enthalten, wie folgt: |
| One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below. |
Jeder Extrakt wird gemäß den unter Nummer 4 aufgeführten Screening-Methoden einem PCR-Test auf jedes einzelne genetisch veränderte genetische Element unterzogen. |
| A pmi gene, which allows transformed maize cells to utilize mannose as a sole carbon source, was used as a selectable marker in the genetic modification process for SYN-IR6Ø4-5 event. |
Das pmi-Gen, das es den transformierten Maiszellen ermöglicht, Mannose als einzige Kohlenstoffquelle zu nutzen, wurde bei der gentechnischen Veränderung für das SYN-IR6Ø4-5-Ereignis als Selektionsmarker benutzt. |
| If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the encoded traits shall be indicated. |
Weist der Mikroorganismus zusätzliche genetische Eigenschaften auf, die ebenfalls von Belang sind, so ist die Stabilität der kodierten Eigenschaften anzugeben. |
| …the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities; |
…Inhaber der Zustimmung den zuständigen Behörden auf Anforderung positive und negative Vergleichsproben des Produkts oder seines genetischen Materials oder Referenzmaterialien zur Verfügung zu stellen. |
| Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases. |
Andere Faktoren wie Alter, genetische Veranlagung, körperliche Aktivität, Konsum von Tabak und anderen Drogen, Umweltbelastungen und Stress können ebenfalls das Auftreten von Krankheiten beeinflussen. |
| other information, in particular from the plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States. |
sonstige Informationen, insbesondere von Seiten der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen. |
| Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly speaking they are not living. |
Viren und Viroide sollten als lebensfähige Rückstände bewertet werden, da sie fähig sind, genetisches Material zu übertragen, obgleich sie genau genommen keine Lebewesen sind. |
| Non-viable micro-organism A micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material. |
Nicht lebensfähiger Mikroorganismus ein Mikroorganismus, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
| Non-viable residue A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material. |
Nicht lebensfähiger Rückstand Ein Rückstand, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
| A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed. |
Ein neuer Stamm oder eine neue Linie genetisch veränderter Tiere gilt als „etabliert“, wenn sich das veränderte Erbgut stabilisiert hat, was nach frühestens zwei Generationen der Fall ist, und wenn eine Tierschutzbewertung abgeschlossen wurde. |
| Viable micro-organism A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material. |
Lebensfähiger Mikroorganismus ein Mikroorganismus, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
| Viable residue A residue that is capable of replication or of transferring genetic material. |
Lebensfähiger Rückstand ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen. |
| No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known therapeutic substances. |
Es wird keine Zulassung erteilt, wenn feststeht, dass die Übertragung von genetischem Material durch den Mikroorganismus auf andere Organismen die Gesundheit von Mensch und Tier schädigen und insbesondere Resistenz gegen bekannte therapeutische Wirkstoffe hervorrufen kann. |
| No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms, may lead to unacceptable effects on the environment. |
Es wird keine Zulassung erteilt, wenn feststeht, dass es aufgrund der Übertragung von genetischem Material durch den Mikroorganismus auf andere Organismen zu inakzeptablen Umweltauswirkungen kommen kann. |
| Genetically altered without a harmful phenotype includes animals used for the creation of a new line, carrying the genetic alteration but exhibiting no harmful phenotype and genetically altered animals used in other procedures (not for creation or… |
Genetisch verändert ohne pathologischen Phänotyp umfasst sowohl Tiere, die zur Schaffung einer neuen Linie verwendet wurden, deren Erbgut zwar verändert wurde, die jedoch keinen pathologischen Phänotyp zeigen, als auch genetisch veränderte Tiere, die in anderen Verfahren (d. h. nicht zu Schaffungs- oder Erhaltungszwecken) verwendet… |
| Genetic status |
Genetischer Status |
| Preparatory action — Union plant and animal genetic resources |
Vorbereitende Maßnahme — Pflanzen- und tiergenetische Ressourcen in der Union |
| to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion. |
Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen, die von Natur aus an die lokalen und regionalen Bedingungen angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind. |
| No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy |
Keine Anzeichen einer genetischen Form von transmissibler spongiformer Enzephalopathie |
| For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals. |
Für die Mitteilung statistischer Daten gelten als „genetisch veränderte Tiere“ auch genetisch modifizierte (transgene, Knockout- oder auf andere Weise genetisch modifizierte) Tiere und natürlich vorkommende oder induzierte Mutanten. |
| Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.; |
biologische Systeme wie folgt: „Expressions-Vektoren“, Viren oder Zellkulturen, die eine spezifische genetische Information zur Herstellung der von Unternummer ML7i1 erfassten „Biokatalysatoren“ enthalten. |
| avoidance of inbreeding or genetic drift. |
die Verhinderung von Inzucht oder genetischer Drift. |
