| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Davon: Industrie-, Umwandlungs- und Energiesektor |
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors |
| Eine Beschreibung möglicher Abbau-, Umwandlungs- oder Reaktionsprozesse und eine Abschätzung der Verteilung und des Verhaltens in der Umwelt werden ebenfalls vorgenommen. |
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed. |
| …umgewandelt oder abgebaut werden können, sollten bei der Identifizierung die PBT-/vPvB-Eigenschaften dieser Bestandteile und Umwandlungs- und/oder Abbauprodukte berücksichtigt werden. |
…products with such properties, the identification should also take account of the PBT/vPvB-properties of such constituents and transformation and/or degradation products. |
| Dies gilt insbesondere für Metalle, deren Ergebnisse im Umwandlungs-/Auflösungsprotokoll (Transformation/Dissolution Protocol) an der Grenze sind. |
This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol. |
| Wegen der Bildung von Umwandlungs- oder Abbauprodukten mit PBT-Eigenschaften sind Phenylquecksilberverbindungen somit im Hinblick auf die Emissions- und Expositionskontrolle wie PBT-Substanzen zu behandeln. |
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control. |
| nachweist, dass der Betrieb/die Anlage gegebenenfalls über geeignete Vorrichtungen zur Umwandlung des Materials gemäß Nummer 1 Buchstaben a, b oder c verfügt, um den vollständigen Abschluss der nötigen Entwicklungs-, Umwandlungs- und Herstellungsstufen zu gewährleisten; |
demonstrates that the plant has adequate facilities for the transformation of the materials referred to in point 1(a), (b) or (c), as applicable, to ensure the completion of the necessary design, transformation and manufacturing stages; |
| Bei der Identifizierung werden auch die PBT-/vPvB-Eigenschaften relevanter Bestandteile eines Stoffs und relevanter Umwandlungs- und/oder Abbauprodukte berücksichtigt. |
The identification shall also take account of the PBT/vPvB-properties of relevant constituents of a substance and relevant transformation and/or degradation products. |
| die Umweltauswirkungen der Umwandlungs-/Dissoziationsprodukte von Aluminiumammoniumsulfat, |
the impact on the environment of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate; |
