| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abiotische Erdölentstehung |
abiogenic petroleum origin |
| abiotische Transformation |
abiotic transformation |
| Flasche 6: abiotische Sterilkontrolle |
Flask 6: Abiotic sterile control |
| Abiotische Sterilkontrolle: steril, enthält nur Prüfsubstanz (siehe I.6.6) |
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6) |
| 41 abiotische Gründe (wie unter CC) |
41 abiotic reasons (as in CC) |
| abiotische Sauerstoffzehrung (sofern diese auftritt). |
abiotic oxygen uptake (if any). |
| Hier können auch abiotische Prozesse stattfinden. |
Abiotic processes may also operate. |
| abiotische Schädigung (z. B. Frost, Wind, Hagel). |
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail). |
| ABIOTISCHE KONTROLLE (wahlweise) |
ABIOTIC CONTROL (optional) |
| Abiotische Kontrollen |
Abiotic controls |
| Abiotische Faktoren |
Abiotic agents |
| Ursachengruppe — abiotische Faktoren |
Agent group- abiotic |
| Analysen der Transformationsprodukte in sterilen Kontrolllösungen sollten in Erwägung gezogen werden, wenn eine rasche abiotische Transformation der Prüfsubstanz (z. B. durch Hydrolyse) für möglich gehalten wird. |
Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible. |
| Wenn in den Gefäßen FS (abiotische Kontrolle) eine deutliche TIC-Zunahme (> 10 %) festgestellt wird, ist dies ein Hinweis auf mögliche abiotische Abbauprozesse. |
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred. |
| Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz. |
If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance. |
| Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete. |
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural. |
| In diesem Fall ist hier eine abiotische Kontrolle vorzusehen, um mögliche physikalische Verluste zu berücksichtigen. |
In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss. |
| Flasche Nr. 1, die als abiotische Kontrolle dient, erhält kein Inokulum. |
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control. |
| …sowie durch mikrobielle Aktivität und zahlreiche nichtbiologische Reaktionen, die Sauerstoff verbrauchen, erreicht werden. Es ist selten, dass CO2 auf abiotische Weise aus organischen Substanzen entsteht. |
…hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically. |
| Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden |
The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed. |
| …Blütezeit, Wachstumsgradtage bis zur Reife, Überlebensdauer der Pollen, Reaktion auf Pflanzenpathogene und Schadinsekten, Anfälligkeit für abiotische Stressfaktoren) behandelt werden. |
…morphology, flowering time, day degrees to maturity, duration of pollen viability, response to plant pathogens and insect pests, sensitivity to abiotic stress). |
| Die Mengen an TIC, die in den Blindkontrollen (FB) und, sofern im Versuch enthalten, in den Gefäßen FS (abiotische Kontrolle) gebildet wurden, angeben. |
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test. |
| Andere abiotische Faktoren |
Other abiotic factor |
| leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.), |
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…), |
| Die prozentuale biologische Abbaubarkeit kann berechnet werden (siehe Nummer 54 der Prüfmethode), sofern abiotische Prozesse (Adsorption, Flüchtigkeit usw.) berücksichtigt werden. Als Beispiel kann die Studie von Nyholm et al. |
The percentage biodegradation may be calculated (see para. 54 of the Test Method) provided that abiotic processes (adsorption, volatility, etc.) are taken into account. |
| 32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) |
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC) |
| Sofern erforderlich, sollte der mögliche abiotische Abbau der Prüfsubstanz durch Bestimmung der DOC-Abnahme, der Sauerstoffaufnahme oder der Kohlendioxidentwicklung in sterilen Kontrollen ohne Inokulum geprüft werden. |
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum. |
| :Bei abiotischer Sterilkontrolle wird der prozentuale abiotische Abbau wie folgt berechnet: |
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using |
| XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv) |
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive) |
| XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv) |
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive) |
| Unter der Voraussetzung, dass die Adsorption der Prüfsubstanz nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, müssen Prüfungen auf der Grundlage der Messung von DOC-Abnahme, insbesondere bei Belebtschlamm-Inokula, eine abiotische Kontrolle beinhalten, die beimpft und vergiftet wurde. |
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned. |
| 13 abiotische Gründe (wie unter CC) |
13 utilization for abiotic reason (as in CC) |
