| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nukleinsäure |
nucleic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
| Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF |
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF |
| :Nachweis von Nukleinsäure des SARS-CoV in mindestens einem der folgenden drei Fälle: |
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three |
| Nachweis der Nukleinsäure von Yersinia pestis in einer klinischen Probe (F1-Antigen) |
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen) |
| Nachweis von Gelbfieber-Nukleinsäure |
Detection of yellow fever virus nucleic acid |
| Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung |
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping |
| Nachweis von Nukleinsäure von Bordetella pertussis in einer klinischen Probe |
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Bacillus anthracis in einer klinischen Probe |
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Mumpsvirus-Nukleinsäure |
Detection of mumps virus nucleic acid |
| Nachweis von Nukleinsäure des Rubella-Virus |
Detection of Rubella virus nucleic acid |
| Nachweis von Plasmodium-Nukleinsäure im Blut |
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood |
| Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); |
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) |
| Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe |
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe |
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe |
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe |
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe |
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben |
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site |
| Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl |
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool |
| Nachweis von HIV-Nukleinsäure (HIV-RNS oder HIV-DNS) |
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA) |
| Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe |
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Influenza A/H5 in einer klinischen Probe |
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis der Nukleinsäure von Francisella tularensis in einer klinischen Probe |
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl |
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool |
| Nachweis von Neisseria gonorrhoeae durch einen Sondentest an nicht amplifizierter Nukleinsäure in einer klinischen Probe |
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen |
| Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. |
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required. |
| Hepatitis-B-Nukleinsäure (HBV-DNA). |
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA) |
| …und peripheren Blutstammzellen) die „Spendenprobe“, wie in Nummer 2.5 Buchstabe a definiert, zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. |
…peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required. |
| Angaben zu den tatsächlich eingeführten oder deletierten Nukleinsäure-Sequenzen |
Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted |
| :Die Angaben zur Funktion der für die Insertion vorgesehenen Nukleinsäure-Region(en) umfassen folgende Elemente: |
Information regarding the function of the nucleic acid region(s) intended for insertion shall comprise the following elements |
| Zur Erleichterung der Risikobewertung sollte der Antragsteller bestrebt sein, möglichst wenige Nukleinsäure(n)-Sequenzen einzuführen, die zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlich sind. |
In order to facilitate the risk assessment, the applicant shall endeavour to minimise the presence of inserted nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the desired trait. |
| Insertion von zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlicher Markergenen und anderer Nukleinsäure-Sequenzen |
Insertion of marker genes and other nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the desired trait |
| Es enthält einen Wirkstoff, der eine rekombinante Nukleinsäure enthält oder daraus besteht, der im Menschen verwendet oder ihm verabreicht wird, um eine Nukleinsäuresequenz zu regulieren, zu reparieren, zu ersetzen, hinzuzufügen oder zu entfernen. |
it contains an active substance which contains or consists of a recombinant nucleic acid used in or administered to human beings with a view to regulating, repairing, replacing, adding or deleting a genetic sequence; |
| Herkunft der für die Transformation verwendeten Spender-Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region. |
Source of donor nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
| Herkunft der für die Transformation verwendeten Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region |
Source of nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
| Träger-Nukleinsäure-Quelle, falls bei der genetischen Veränderung verwendet. |
the source of carrier nucleic acid(s), if used during the genetic transformation process. |
| die tatsächlich in die Pflanze eingeführte(n) Nukleinsäure(n) charakterisiert werden kann/können. |
to characterise the nucleic acid(s) actually inserted in the plant. |
| Wenn intakte und funktionelle Nukleinsäure(n) in den genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln verbleibt/verbleiben, bewertet der Antragsteller die Wahrscheinlichkeit eines horizontalen Gentransfers von dem Erzeugnis auf Menschen, Tiere und Mikroorganismen sowie alle damit verbundenen potenziellen Risiken. |
The applicant shall assess the probability of horizontal gene transfer from the product to humans, animals and micro-organisms and any potential associated risk when intact and functional nucleic acid(s) remains in the genetically modified food and feed. |
| Der Antragsteller macht Angaben zu dem Spenderorganismus/den Spenderorganismen und zu der/den zur Insertion bestimmten Nukleinsäure-Sequenz(en), damit ermittelt werden kann, ob die Beschaffenheit des Spenderorganismus/der Spenderorganismen oder der Nukleinsäure-Sequenz(en) Anlass zu Sicherheitsbedenken geben kann. |
The applicant shall provide information on the donor organism(s) and on the nucleic acid(s) sequence(s) intended to be inserted in order to determine whether the nature of the donor organism(s) or the nucleic acid sequence(s) may trigger any safety issue. |
| Vollständige Sequenz der zur Insertion bestimmten Nukleinsäure(n), einschließlich Informationen zu jeder absichtlicher Veränderung der entsprechenden Sequenz(en) in dem Spenderorganismus/den Spenderorganismen; |
the complete sequence of the nucleic acid(s) intended to be inserted, including information on any deliberate alteration(s) to the corresponding sequence(s) in the donor organism(s); |
| …die in die genetisch veränderte Pflanze eingeführt werden könnten, z. B. alle Teile des Plasmids/Vektors, jede Träger- oder Fremd-Nukleinsäure(n), die in der genetisch veränderten Pflanze verbleibt. |
…could be inserted into the genetically modified plant, such as any parts of the plasmid/vector or any carrier or foreign nucleic acid(s) remaining in the genetically modified plant. |
| Nachweis der Nukleinsäure von T. gondii in einer klinischen Probe |
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure des ZE-Virus in einer klinischen Probe; |
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen, |
| Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en) |
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid |
| Nachweis der Nukleinsäure von Leptospira interrogans in einer klinischen Probe |
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in einer klinischen Probe |
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben; |
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site |
| Nachweis von Nukleinsäure von Streptococcus pneumoniae in einer normalerweise sterilen Probe; |
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
| Nachweis von Nukleinsäure eines der Erreger aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe UND positive Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop |
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy |
| Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus im Serum |
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum |
| Nachweis von Neisseria-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe, einschließlich Hautblutungen |
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions |
| Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe |
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus (HCV-RNA); |
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA) |
| Nachweis von S.-pneumoniae-Nukleinsäure in einer normalerweise sterilen Probe |
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
| direkter Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en) (ohne Stammisolierung); |
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation) |
| die Nukleinsäure(n), die zur Transformation bestimmt ist, sowie verbundene Vektorsequenzen identifiziert werden können, die möglicherweise auf die Empfängerpflanze übertragen wurden; |
to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector sequences potentially delivered to the recipient plant; |
| …2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) negativ reagieren. |
…in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT); |
