| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Energiesektor insgesamt für energetische Zwecke verwendete Brennstoffmenge |
Total quantity used as energy in the energy sector |
| Die verbrauchte Brennstoffmenge sollte als Nettoheizwert angegeben werden. |
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis. |
| Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
| Für die Erzeugung von Strom und Wärme verwendete Brennstoffmenge. |
Quantities of fuels used to produce electricity and heat. |
| Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie insgesamt verwendete Brennstoffmenge. |
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy. |
| .2 Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie, wie die in Absatz .2.6.1.1 vorgesehenen, nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des… |
.2 Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the… |
| Gesamte Brennstoffmenge, die für die Stromerzeugung sowie für die Erzeugung von Wärme, die ausschließlich zum Verkauf an Dritte bestimmt ist, verbraucht wird. |
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively. |
| Die Brennstoffmenge sollte auf der Basis des oberen Heizwerts angegeben werden. |
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis. |
| .6 Es müssen sichere und wirksame Einrichtungen für die Bestimmung der Brennstoffmenge in jedem Brennstofftank vorgesehen sein. |
.6 Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided. |
| Die zur Erzeugung von verkaufter Wärme verwendete Brennstoffmenge wird in der vorstehenden Gleichung dem Begriff „verkaufter Brennstoff“ zugeschlagen. |
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above. |
| als Prozess-Input verbrauchte Brennstoffmenge (t) oder (Nm3) |
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3] |
| als Prozess-Input für die Wasserstofferzeugung verbrauchte Brennstoffmenge (t)oder (Nm3) |
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3] |
| Brennstoffmenge (t) oder (Nm3) |
Amount of fuel [t] or [Nm3] |
| Brennstoffmenge (t) |
Amount of fuel [t] |
| …fest, dass für mehrere Anlagen wesentliche Daten fehlten, etwa das Datum der Erteilung der ersten Genehmigung, die verwendete Brennstoffmenge, die durchschnittliche jährliche Abgasstromrate und der Referenzsauerstoffgehalt, der für die Berechnungen verwendet wurde. |
…for several plants included in the TNP essential data were missing, such as the date on which the first permit was granted, the amount of fuel used, the average annual waste gas flow rate and the reference oxygen content used in the calculations. |
| Fossile Brennstoffmenge (FossilFuelMeasure) |
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure) |
| Wird die Abgasstromrate anhand der eingesetzten Brennstoffmenge (und nicht anhand effektiv überwachter Abgasströme) errechnet, so ist der für die Berechnung verwendete Faktor (bzw. die verwendeten Faktoren im Falle von verschiedenen Brennstofftypen oder Typen von Feuerungsanlagen) anzugeben (Nm3/GJ); |
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported. |
| im Falle von Brennstoffen: die Brennstoffmenge (in t oder Nm3) und der untere Heizwert (GJ/t oder GJ/Nm3), separat aufgeführt, |
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately; |
| In diesem Fall bestimmt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus der Verbrennung, indem der die Tätigkeitsdaten (die verfeuerte Brennstoffmenge, ausgedrückt als Tonnen oder Normkubikmeter) mit dem entsprechenden Emissionsfaktor und dem entsprechenden Oxidationsfaktor… |
In that case, the operator shall determine combustion emissions by multiplying the activity data related to the amount of fuel combusted, expressed as tonnes or normal cubic metres, with the corresponding emission factor and the corresponding oxidation… |
| Optionen unter ’Betroffener Überwachungsparameter‘: Brennstoffmenge, Materialmenge, unterer Heizwert, Emissionsfaktor, vorläufiger Emissionsfaktor, Oxidationsfaktor, Umsetzungsfaktor, Kohlenstoffgehalt, Biomasseanteil oder — im Fall einer auf Berechnungen… |
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a… |
| Optionen: Brennstoffmenge, Materialmenge, unterer Heizwert, Emissionsfaktor, vorläufiger Emissionsfaktor, Oxidationsfaktor, Umsetzungsfaktor, Kohlenstoffgehalt, Biomasseanteil oder — im Fall einer auf Berechnungen beruhenden Methodik — durchschnittliche… |
Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual… |
| Soweit in diesen Leitlinien nicht anders geregelt, wird die eingesetzte Brennstoffmenge als Energiegehalt TJ ausgedrückt. |
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless otherwise indicated in these guidelines. |
| Die gewonnene Brennstoffmenge sollte auf der Basis des oberen Heizwerts angegeben werden. |
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis. |
| …und dem Produkt aus dem unteren Heizwert (bei konstantem Druck) des Brennstoffs mal der pro Zeiteinheit verbrauchten Brennstoffmenge. |
…and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time. |
| …berechnet der Anlagenbetreiber die Emissionen aus der Verbrennung für jeden Stoffstrom, indem er die Tätigkeitsdaten (die verfeuerte Brennstoffmenge, ausgedrückt als Terajoule auf der Grundlage des unteren Heizwerts) mit dem entsprechenden Emissionsfaktor, ausgedrückt als Tonnen CO2 je… |
…the operator shall calculate combustion emissions per source stream by multiplying the activity data related to the amount of fuel combusted, expressed as terajoules based on net calorific value (NCV), with the corresponding emission factor… |
