| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electronics |
Elektronik |
| consumer electronics |
Unterhaltungselektronik |
| electronics technician |
Elektroniker |
| on-board electronics |
Bordelektronik |
| consumer electronics |
Heimelektronik |
| home electronics |
Heimelektronik |
| automotive electronics |
Fahrzeugelektronik |
| electronics amateurs |
Hobby-Elektronikerinnen |
| electronics amateurs |
Hobby-Elektroniker |
| electronics amateur |
Hobby-Elektronikerin |
| electronics amateur |
Hobby-Elektroniker |
| railway electronics |
Bahnelektronik |
| rail electronics |
Bahnelektronik |
| semi-conductor electronics |
Festkörperelektronik |
| solid-state electronics |
Halbleiterelektronik |
| solid-state electronics |
Festkörperelektronik |
| semi-conductor electronics |
Halbleiterelektronik |
| automobile electronics |
Kfz-Elektronik |
| communications electronics |
Kommunikationselektronik |
| communications electronics technician |
Kommunikationselektroniker |
| communications electronics technician |
Kommunikationselektronikerin |
| communications electronics technicians |
Kommunikationselektroniker |
| communications electronics technicians |
Kommunikationselektronikerinnen |
| power electronics |
Leistungselektronik |
| aircraft electronics |
Luftfahrtelektronik |
| aircraft electronics |
Avionik |
| musical electronics |
Musikelektronik |
| home electronics |
Unterhaltungselektronik |
| entertainment electronics |
Unterhaltungselektronik |
| electronics |
Elektrik |
| electronics course |
Elektronikkurs |
| electronics recycling |
Elektronikrecycling |
| electronics sector |
Elektroniksektor |
| electronics manufacturer |
Elektronikhersteller |
| base material for electronics |
Elektronikgrundstoff |
| electronics research service |
Elektronikforschungsleistung |
| electronics research |
Elektronikforschung |
| electronics manufacture |
Elektronikfertigung |
| electronics development |
Elektronikentwicklung |
| electronics trade |
Elektronikhandel |
| electronics service provider |
Elektronikdienstleister |
| electronics design |
Elektronikdesign |
| electronics range |
Elektronikbereich |
| electronics component |
Elektronikbaugruppe |
| energy electronics |
Energieelektronik |
| aircraft electronics |
Bordelektronik |
| aircraft electronics |
Flugzeugelektronik |
| electronics technicians |
Elektronikerinnen |
| electronics company |
Elektronikkonzern |
| electronics company |
Elektronikfirma |
| electronics companies |
Elektronikkonzerne |
| electronics companies |
Elektronikfirmen |
| electronics technician |
Elektronikerin |
| electronics technicians |
Elektroniker |
| electronics cabinet |
Elektronikschrank |
| electronics pliers |
Elektronik-Zange |
| electronics cabinets |
Elektronikschränke |
| electronics installers |
Energieelektronikerinnen |
| electronics installers |
Energieelektroniker |
| electronics installer |
Energieelektronikerin |
| electronics installer |
Energieelektroniker |
| electronics engineer |
Elektronikingenieur |
| electronics engineer |
Elektronikingenieurin |
| control electronics |
Steuerelektronik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electronics shares/stock |
Aktien der Elektronikindustrie |
| analog and digital electronics |
Analog- und Digitalelektronik |
| the Japanese incursion into the American electronics market |
das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt |
| plastic electronics |
organische Elektronik |
| polymer electronics |
organische Elektronik |
| organic electronics |
organische Elektronik |
| Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
| ELECTRONICS |
ALLGEMEINE ELEKTRONIK |
| Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply |
Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung |
| Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified in this chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods. |
Zu diesem Kapitel gehören chemische Elemente, z. B. Silicium und Selen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, wenn sie in rohen gezogenen Formen oder in Form von Zylindern oder Stäben vorliegen. |
| Note:3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data. |
Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können. |
| …with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only |
…Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung |
| Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
| Manufacture of consumer electronics |
Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
| Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. |
Anmerkung: Im Sinne von Unternummer 6A203a schließen besonders konstruierte Bestandteile solcher Kameras deren Elektronikbaugruppen zur Synchronisation und Rotationsbaugruppen, bestehend aus Antriebsturbinen, Spiegeln und Lagern, ein. |
| CPA 20.59.53: Chemical elements in disk form and compounds doped for use in electronics |
CPA 20.59.53: Chemische Elemente und chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
| a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
auch bekannt als: HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
| NACE 26.40: Manufacture of consumer electronics |
NACE 26.40: Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
| Subsidiary of Iran Electronics Industries |
Tochterunternehmen der Iran Electronics Industries. |
| Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation. |
Zu den erworbenen versicherten Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Raketennavigation. |
| Chemical elements in disk form and compounds doped for use in electronics |
Chemische Elemente und chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
| Shiraz Electronics Industries |
Shiraz Electronics Industries Mirzaie Shirazi, P.O. |
| Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID. |
Hongkong Electronics hat Geldbewegungen aus dem Iran in die DVRK im Namen der KOMID begünstigt. |
| Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries |
Steht im Eigentum oder unter Kontrolle von Iran Electronics Industries oder handelt in deren Autrag. |
| Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries |
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von Iran Electronics Industries. |
| As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is… |
Da das Modul aus einer TFT-Flüssigkristallschicht besteht, die zwischen zwei Glasplatten eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil… |
| "Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field. |
"Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft" (9) (lighter-than-air-vehicles): Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
| Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is… |
Anmerkung 1: Als 'Bildkamera' im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch "Focal-plane-arrays", die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden Signalverarbeitungselektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung… |
| Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology. |
Ebenso erfasst ist kommerzielle Forschung in den Bereichen Elektronik, Pharmazie und Biotechnologie. |
| for use in the manufacture of insulators used in the electronics and electrical industries [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Isolatoren für die Elektronik- und Elektroindustrie [1] |
| Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. |
Die Bank Saderat hat noch im März 2009 Zahlungen und Akkreditive der DIO (die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2009) unterliegt) und der Iran Electronics Industries abgewickelt. |
| …chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter. |
…von der Beschaffenheit der Abgasentnahmeleitung abhängig, aber auch von der Zeit, die die Elektronik des Trübungsmessers zur Verarbeitung des Signals benötigt. |
| …with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
…Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung in den TARIC-Code 8529909244 einzureihen. |
| Category 3 Electronics |
Kategorie 3 Allgemeine Elektronik |
| They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren "Magnetometern" sowie zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den Magnetfeldgradienten ist. |
| "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
Anmerkung 2:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen. "Integrierte Multichip-Schaltung (3) (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere" monolithisch integrierte Schaltungen, die auf ein gemeinsames "Substrat" aufgebracht sind. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auch bekannt als: HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
| Tochterunternehmen der Iran Electronics Industries. |
Subsidiary of Iran Electronics Industries |
| Shiraz Electronics Industries Mirzaie Shirazi, P.O. |
Shiraz Electronics Industries |
| Hongkong Electronics hat Geldbewegungen aus dem Iran in die DVRK im Namen der KOMID begünstigt. |
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID. |
| Steht im Eigentum oder unter Kontrolle von Iran Electronics Industries oder handelt in deren Autrag. |
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries |
| Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von Iran Electronics Industries. |
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries |
| Die Bank Saderat hat noch im März 2009 Zahlungen und Akkreditive der DIO (die Sanktionen nach der Resolution 1737 (2009) unterliegt) und der Iran Electronics Industries abgewickelt. |
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. |
| Iran Communications Industries, ein Tochterunternehmen von Iran Electronics Industries (siehe Nummer 20), stellt verschiedene Güter her, u. a. in folgenden Bereichen: Kommunikationssysteme, Luftfahrtelektronik, optische und elektrooptische Geräte, Mikroelektronik, Informationstechnologie, Prüf- und… |
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement… |
| Beide Tätigkeitsbereiche wurden zwischen 2000 und 2002 zwei neu gegründeten Tochtergesellschaften der Schneider AG übertragen, und zwar der Schneider Electronics AG („SE“), die die Fernseherproduktion übernahm, und der Schneider Laser Technologies AG („SLT“). |
Between 2000 and 2002, these two main areas of activity were allocated to two newly created subsidiaries of Schneider AG: Schneider Electronics AG (‘SE’), which continued the television set production, and Schneider Laser Technologies AG (‘SLT’). |
| …DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea und hergestellt von anderen Unternehmen als Samsung Electronics Co. Ltd (nachstehend „Samsung“ genannt), für den ein Nullzollsatz festgesetzt wurde, einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 34,8 % ein. |
…certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established. |
| eine angebliche Vorzugsfinanzierung koreanischer Banken für Beijing Orient Electronics („BOE“) zur Erleichterung des Erwerbs von Hydis, einem Hynix-Geschäftsbereich; |
alleged preferential financing provided by Korean banks to Beijing Orient Electronics (BOE) to facilitate the purchase of Hydis, a Hynix operation; |
| …1997, S. I-135, vom 20. März 1997, Alcan Deutschland, Rs. C-24/95, Slg 1997, S. I-1591 und vom 11. November 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España und Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Kommission, Rs. C-183/02 und C-187/02… |
…I-135, of 20 March 1997 in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591 and of 11 November 2004 in Joined Cases C-183/02 and C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing España and Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v… |
| „Korea Daily Comment Hyundai Electronics“, UBS Warburg, 4. Januar 2001, S. 2 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 64). |
‘Korea Daily Comment: Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 4 January 2001, p. 2 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 64). |
| …Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea und hergestellt von anderen Unternehmen als Samsung Electronics Co. Ltd („Samsung“), für das ein Nullzollsatz festgesetzt wurde, einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 34,8 % ein. |
…electronic microcircuits known as Dynamic Random Access Memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established. |
| …Verbrauch von FKS wurde anhand der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angegebenen Verkäufe, der Verkäufe von Ikegami Electronics (Europe) GmbH, der von der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 6 vorgehaltenen Angaben über die FKS-Einfuhren aus Japan und der… |
…Community consumption of TCHs was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, the sales volume of Ikegami Electronics (Europe) GmbH, statistics of imports of TCHs from Japan obtained from the… |
| Ikegami Electronics (Europe) GmbH - UK Branch, Sunbury on Thames (Vereinigtes Königreich) |
Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (United Kingdom) |
| Im Januar 2003 verkaufte Hynix seine Flüssigkristalldisplay-Sparte („Hydis“) für etwa 380 Mio. USD an das chinesische Unternehmen Beijing Orient Electronics Technology Group Co. Limited („BOE“). |
In January 2003, Hynix sold its liquid crystal display business (Hydis) to Beijing Orient Electronics Technology Group Co. Limited (BOE), a Chinese company, for approximately USD 380 million. |
| LG Electronics Benelux BV, Almere, Niederlande, |
LG Electronics Benelux BV, Almere, The Netherlands, |
| LG Electronics UK Limited, Slough, Vereinigtes Königreich, |
LG Electronics UK Limited, Slough, United Kingdom, |
| :Iran Electronics Industries (einschließlich aller Zweigstellen) und Tochtergesellschaften: |
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries |
| :Iran Electronics Industries (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries |
| „Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole“, Deutsche Bank, 23. Februar 2001, S. 8 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 66). |
‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66). |
| „Hyundai Electronics“, UBS Warburg, 8. Januar 2001, S. 7 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 19). |
‘Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 8 January 2001, p. 7 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 19). |
| Hongkong Electronics hat im Namen der KOMID den Geldtransfer von Iran nach Nordkorea ermöglicht. |
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to North Korea on behalf of KOMID. |
| Hongkong Electronics hat seit 2007 Millionen von Dollar an proliferationsbezogenen Mitteln im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (beide wurden vom Ausschuss im April 2009 benannt) transferiert. |
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007. |
| Hongkong Electronics (auch Hongkong Electronics Kish Co.). |
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.). |
| Hongkong Electronics hat im Namen der KOMID den Geldtransfer von Iran in die Demokratische Volksrepublik Korea ermöglicht. |
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID. |
| Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Vereinigtes Königreich. |
Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, United Kingdom. |
| Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Niederlande, |
Samsung Electronics Benelux BV, Delft, The Netherlands, |
| …99, T-129/99 und T-148/99: Diputación Foral de Álava,, Comunidad Autónoma del País Vasco et Gasteizko Industria Lurra und Daewoo Electronics Manufacturing España, Slg. 2002, II-1275, Randnrn. 151 und 154. |
…Foral de Álava, T-128/99 Comunidad Autónoma del País Vasco and Gasteizko Industria Lurra and T-148/99 Daewoo Electronics Manufacturing España [2002] ECR II-1275, paragraphs 151 and 154. |
| Da die Dumpingspanne der Samsung Electronics Corporation („Samsung“) während des UZ als geringfügig angesehen wurde (vgl. Randnummer 28), müssen diese Einfuhren von den restlichen Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea unterschieden werden. |
Since it was found that Samsung Electronics Corporation (‘Samsung’) had a de minimis dumping margin during the IP (see recital 28), it is necessary to distinguish those imports from the remainder of the imports originating in the Republic of Korea. |
| Da die Interimsüberprüfung zu Lisheng Electronics (siehe oben) noch nicht abgeschlossen ist, wird unterstellt, dass das Ergebnis der Ausgangsuntersuchung (kein Dumping festzustellen) auch für diese Auslaufüberprüfung gilt. |
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review. |
| …in Höhe von 14,3 % und somit der höchsten Dumpingspanne festgesetzt, die für ein kooperierendes Unternehmen, nämlich LG Electronics Corporation, festgestellt worden war. |
…was set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating company, i.e. at the level established for LG Electronics Corporation, namely 14,3 %. |
| …folgenden Prüf- und Messmethoden beruhen auf veröffentlichten Spezifikationen des Display Metrology Committee der Video Electronics Standards Association (VESA) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC), gegebenenfalls ergänzt durch… |
…testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where… |
| Die Prüfmethoden in dieser Spezifikation beruhen auf Normen des Display Metrology Committee der Video Electronics Standards Association (VESA) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC). |
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC). |
| …Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l mit mindestens zwei separaten, nebeneinander angebrachten Außentüren, die von Samsung Electronics Corporation hergestellt werden und dem KN-Code ex84181020 zuzuordnen sind, werden freigegeben. |
…freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, produced by Samsung Electronics Corporation falling within CN code ex84181020 shall be released. |
| …Bank und der KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) bzw. handelt in deren Namen oder behauptet, für sie oder in ihrem Namen zu handeln; b) seit 2007 hat Hongkong Electronics im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (beide im April 2009 vom VN-Sanktionsausschuss in die Liste aufgenommen) in Millionenhöhe Gelder (in USD), die im Zusammenhang mit… |
…purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions… |
| …im Namen der oder behauptet, für oder im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) zu handeln; b) seit 2007 hat Hongkong Electronics im Namen der Tanchon Commercial Bank und der KOMID (beide im April 2009 vom VN-Sanktionsausschuss in die Liste aufgenommen) in Millionenhöhe (in USD) Gelder, die im Zusammenhang mit… |
…or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions… |
| Steht im Eigentum oder unter Kontrolle von Iran Electronics Industries (im Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP der EU genannt) oder handelt in deren Auftrag. |
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) |
| Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Vereinigtes Königreich, |
Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, United Kingdom, |
| Patentinhaber sind Sony Corporation, Taiyo Yuden und Royal Philips Electronics Corporation. |
The patent-holders are Sony Corporation, Taiyo Yuden and Royal Philips Electronics Corporations. |
| …in the Optical Media sector (FIPCOM, Interessenvereinigung europäischer CD-R-Hersteller) bei, die im Februar 2006 mit Royal Philips Electronics Corporations eine niedrigere Lizenzgebühr vereinbarte. |
…in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of royalties. |
| …Displays am Mittelpunkt gemäß dem Standard Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Abschnitt 301-2H, der Video Electronics Standards Association (VESA). |
…luminance of the display per the Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301-2H. |
