| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blast furnaces |
Hochöfen |
| smelting furnaces |
Schmelzöfen |
| tempering furnaces |
Anlassöfen |
| flow-through furnaces |
Durchlauföfen |
| continuous furnaces |
Durchlauföfen |
| heating furnaces |
Wärmöfen |
| heating furnaces |
Wärmeöfen |
| heating furnaces |
Heizöfen |
| hearth-type furnaces |
Herdöfen |
| furnaces |
Industrieöfen |
| furnaces |
Öfen |
| glass furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| glass-melting furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| bathing furnaces |
Badeöfen |
| heat treatment furnaces |
Glühöfen |
| annealing furnaces |
Glühöfen |
| tempering flame furnaces |
Härteflammöfen |
| tempering furnaces |
Härteöfen |
| carburizing furnaces |
Karburierungsöfen |
| pottery furnaces |
Keramiköfen |
| pottery furnaces |
Keramik-Brennöfen |
| tempering furnaces |
Kühlöfen |
| refining furnaces |
Läuteröfen |
| refining furnaces |
Kupellen |
| reheating furnaces |
Wärmöfen |
| reheating furnaces |
Wärmeöfen |
| reheating furnaces |
Nachwärmöfen |
| wood pellet furnaces |
Pelletkessel |
| wood pellet furnaces |
Pelletskessel |
| recuperative furnaces |
Rekuperativöfen |
| rollover-type furnaces |
Rollöfen |
| melting furnaces |
Schmelzöfen |
| shaft furnaces |
Schachtöfen |
| open-hearth furnaces |
Siemens-Martinöfen |
| incineration furnaces |
Veraschungsöfen |
| bogie furnaces |
Herdwagenöfen |
| bogie hearth furnaces |
Wagenherdöfen |
| bogie furnaces |
Wagenherdöfen |
| bogie hearth furnaces |
Herdwagenöfen |
| furnaces |
Feuerräume |
| furnaces |
Feuerungen |
| electric furnaces |
Elektroöfen |
| Induction furnaces and ovens |
Induktionsöfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| furnaces |
industrielle Feuerungsanlagen |
| Installation of furnaces and furnace burners |
Installation von Öfen und Brennern |
| Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Repair and maintenance of furnaces and furnace burners |
Reparatur und Instandhaltung von Öfen und Brennern |
| Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens |
Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen |
| Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment |
Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen |
| Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss |
Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), aus Elektroöfen |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen |
| Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen |
| Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Carbon electrodes for furnaces |
Elektroden von der für Öfen verwendeten Art |
| Carbon electrodes (excluding for furnaces) |
Andere Elektroden (z. B. Elektroden für Elektrolyseanlagen) |
| Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens) |
Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen) |
| Silicon carbide reactor tubes and holders, of a kind used for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Siliciumcarbid, von der für Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien verwendeten Art |
| Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising… |
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt (ausgenommen Öfen und andere Apparate der Position 8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren… |
| Other furnaces and ovens |
andere Öfen |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric |
Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschließlich Verbrennungsöfen |
| Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss |
Elektrische Industrie- oder Laboratoriumsöfen, einschließlich Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung; andere Industrie- oder Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials |
Reagenzröhren und Halterungen aus Quarz zur Verwendung in Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien |
| Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Resistance heated furnaces and ovens |
Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung |
| Dielectric furnaces and ovens |
Öfen mit dielektrischer Erwärmung |
| Of a kind used for furnaces |
von der für Öfen verwendeten Art |
| Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics |
:Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Gießöfen) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b. |
Rechnersteuerungs- und Überwachungssysteme besonders entwickelt für von Unternummer 2B227a oder 2B227b erfasste Öfen. |
| Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt: |
| Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics |
:Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows |
:Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgießöfen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: |
| Flame detectors for industrial furnaces; |
Flammenwächter für industrielle Öfen, |
| Furnaces having all of the following characteristics |
:Öfen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Of which: blast furnaces |
Davon: Hochöfen |
| Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products |
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten |
| Ovens and furnaces for firing ceramic products |
Öfen zum Brennen von keramischen Produkten |
| Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens |
Andere Öfen und Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers. |
Anmerkung:Unternummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbeitung von Halbleiterwafern. |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen wie folgt: |
| Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites. |
Öfen zur chemischen Beschichtung aus der Gasphase (CVD), die nicht von Unternummer 2B005a erfasst werden, konstruiert oder geändert für die Verdichtung von Kohlenstoff-Kohlenstoff-"Verbundwerkstoffen". |
| Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a. |
Netzgeräte, besonders konstruiert für von Unternummer 2B226a erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW; |
| Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish |
Nichtelektrische Abfallverbrennungsöfen |
| Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
| Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector. |
Die zur Beheizung und zum Betrieb von Hochöfen verwendeten Mengen (z. B. Hochofengas) gehören nicht zum Umwandlungssektor, sondern sollten im Energiesektor als Verbrauch angegeben werden. |
| Used in blast furnaces |
Einsatz in Hochöfen |
| CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners |
CPA 33.12.14: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern |
| CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| Parts of furnace burners, furnaces and ovens |
Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä. |
| Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
Herstellung von Öfen und Brennern |
| Other furnaces and ovens |
Andere nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen |
| Quantities consumed as energy at blast furnaces. |
In Hochöfen verbrauchte Energiemengen. |
| Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. |
Fällt bei der Verbrennung von Koks in den Hochöfen der Eisen- und Stahlindustrie an. |
| Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces. |
Die Mengen an in Hochöfen umgewandelter Kokskohle und/oder bituminöser Kohle (Kohlenstaubeinblasung (Pulverized Coal Injection, PCI)) und Koksofenkoks. |
| Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector. |
Die für Heizzwecke und zum Betrieb von Hochöfen verwendeten Mengen (z. B. Hochofengas) sind nicht hier, sondern als Verbrauch des Energiesektors anzugeben. |
| NACE 29.21: Manufacture of furnaces and furnace burners |
NACE 29.21: Herstellung von Öfen und Brennern |
| NACE 28.21: Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners |
NACE 28.21: Herstellung von Öfen und Brennern |
