| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fidelity |
Treue |
| fidelity |
Genauigkeit |
| fidelity of picture |
Bildtreue |
| color fidelity |
Farbtreue |
| colour fidelity |
Farbtreue |
| fidelity |
Glaubwürdigkeit |
| fidelity of sound |
Klangtreue |
| fidelity |
Naturtreue |
| breaches of fidelity |
Treuebrüche |
| breach of fidelity |
Treuebruch |
| fidelity bonus |
Treueprämie |
| fidelity bonus |
Treuebonus |
| fidelity rebate |
Treuerabatt |
| fidelity rebate |
Treuevergütung |
| fidelity rebates |
Treuerabatte |
| fidelity rebates |
Treuevergütungen |
| high fidelity |
Hi-Fi |
| fidelity |
Wiedergabetreue |
| fidelity |
Wahrheitstreue |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to swear fidelity to sb. |
jdm. die Treue schwören |
| fidelity |
eheliche Treue |
| conjugal fidelity |
eheliche Treue |
| fidelity |
originalgetreue Wiedergabe |
| high fidelity |
hohe Wiedergabetreue |
| As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business. |
Vereinbarungsgemäß werden solche Treue- oder Wachstumsprämien nicht in den AVJ für das Neugeschäft einbezogen. |
| Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue. |
Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog. |
| Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts. |
Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, so geht diese in die Statistik für die Bestände ein. |
| oncogenic transformation and cell/tissue lineage fidelity. |
onkogene Transformation und Beständigkeit der Zell-/Gewebelinie. |
| Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist. |
Es können Spareinlagen mit einem Basiszins plus einer Treue- und/oder einer Wachstumsprämie angeboten werden. |
| The extent of the UDS response gives no indication of the fidelity of the repair process. |
Das Ausmaß der UDS-Reaktion gibt keinen Aufschluss über die Genauigkeit des Reparaturprozesses. |
| Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system. |
Unter den in einem Notfall herrschenden Bedingungen haben sie eine klare und stabile Kommunikation mit hoher Güte zu ermöglichen, indem sie sämtlichen Anforderungen des Cospas-Sarsat-Systems genügen. |
| Wireless fidelity (IEEE 802.11 wireless networking standard) |
Wireless Fidelity (Funknetznorm IEEE 802.11) |
| …Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %). |
…34 %), Amorim Energia BV [16] („Amorim Energia“) (33,34 %), Parpública Participações Públicas SGPS [17] („Parpública“) (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos S.A. [18] („CGD“) (1 %) und andere (23,31 %). |
