| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatliche Alkoholkontrolle |
alcoholic beverage control /ABC/ |
| staatliche/öffentliche Stellen |
government/public bodies |
| interne staatliche Leistungen |
intragovernmental services |
| staatliche Institution |
government entity |
| staatliche Einflussnahme |
government/state interference |
| staatliche Leistungen |
state benefits |
| staatliche Leistungen |
government benefits |
| staatliche Leistungen |
public assistance allowances |
| private und staatliche Kunstförderung |
private and state funding of arts |
| staatliche Altersrente |
old-age pension |
| staatliche Wertpapiere |
government securities |
| staatliche Wertpapiere |
government bonds |
| staatliche Wertpapiere |
government loans |
| staatliche Ausgaben |
government spending |
| staatliche Ausgaben |
government expenditure |
| staatliche Hilfe |
government support |
| Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen |
to use government support |
| Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen |
to avail oneself of government assistance |
| staatliche Luftfahrzeuge |
state aircraft |
| staatliche Hilfe |
government assistance |
| staatliche Schiffe |
government ships |
| staatliche Beihilfe |
state subsidy |
| polizeiliche/staatliche Tatprovokation |
police/government entrapment |
| staatliche Wirtschaftsplanung |
national economic planning |
| Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung |
certificate of registered pharmaceutical chemist |
| Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. |
The subsidy will be phased out next year. |
| staatliche Mittel |
government funds |
| staatliche Finanzierung |
governmental funding |
| staatliche Feiertage |
legal holidays |
| staatliche Feiertage |
public holidays |
| staatliche Feiertage |
national holidays |
| staatliche Feiertage |
statutory holidays |
| staatliche Feiertage |
bank holidays |
| staatliche Prämie |
bounty |
| staatliche Programme |
state-run programs |
| staatliche Fischereigrenzen |
national fishing/fishery limits |
| Staatliche Mittel |
State resources |
| Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. |
| STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN |
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES |
| Staatliche Beihilfe |
State aid |
| Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten. |
business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
After consulting the Advisory Committee on State Aid, |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag |
State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005) |
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005) |
| IN DER ERWÄGUNG, dass im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten ist, |
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13). |
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). |
| unmittelbar an der Repression beteiligte staatliche Stelle Syriens |
Syrian government agency directly involved in repression. |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2). |
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Nach Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens setzt die EFTA-Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen durch. |
WHEREAS, under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| zur Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens |
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement |
| Betreibt Syriens staatliche Fernsehsender (zwei Kabelsender und ein Satellitensender) sowie staatliche Rundfunksender. |
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations. |
| Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem… |
According to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall… |
| Staatliche Finanzinstitutionen |
Government financial institutions |
| Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert. |
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy. |
| IN DER ERWÄGUNG, dass die EFTA-Überwachungsbehörde nach Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens die Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend staatliche Beihilfen durchzusetzen hat, |
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944 |
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M |
| Staatliche Erdölgesellschaft. |
State-owned oil company. |
| STAATLICHE MEDIENUNTERNEHMEN, DIE DIE POLITIK DES REGIMES UNTERSTÜTZEN UND PROPAGANDA IN IHREM SINNE BETREIBEN |
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA |
| Staatliche Bank. |
State-owned bank. |
| …der Prüfung, ob die Übertragung staatlicher Mittel auf ein Unternehmen der öffentlichen Hand dieses Unternehmen begünstigt und somit eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen kann, wendet die Kommission den Grundsatz des „marktwirtschaftlich… |
…order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy… |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
Having consulted the Advisory Committee on State Aid, |
| Verwendung von Entschlüsselungsverfahren, konstruiert oder geändert für militärische oder staatliche Zwecke, um Zugriff auf verschlüsselte GNSS-Signale/Daten zu erlangen, oder |
Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or |
| Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit |
State resources and imputability |
| Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33). |
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). |
| Staatliche Beihilfe N 342/94. |
State aid N 342/94. |
| Staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference, |
| Nach Artikel 24 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens setzt die Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen in Kraft. |
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| Kapitel 17 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen. |
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines. |
| Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen; |
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices, |
| Staatliche Erdölgesellschaft Syriens. |
Syrian state owned oil company. |
| Er ist der Hauptverantwortliche für die Ideologie des Regimes und die staatliche Propaganda, die die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Capital transfers payable by EU budget to non-government units |
| Erläutern Sie, welche der oben genannten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellen und warum |
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s). |
| Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen… |
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from… |
| Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung |
National Planning & Economic Development |
| Eine staatliche Beihilfe kann beispielsweise auch dann ausgeschlossen werden, wenn die Würdigung der vertraglichen Vereinbarung zwischen den Partnern zu der Schlussfolgerung führt, dass die Rechte an geistigem Eigentum und der Zugang zu den Ergebnissen gemessen an ihren… |
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the… |
| Die Bank Tejarat ist eine staatliche Bank. |
Bank Tejarat is a State owned bank. |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Current transfers payable by EU budget to non-government units |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
| Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD) |
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) |
| Entscheidung 2005/145/EG der Kommission vom 16. Dezember 2003 über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9). |
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9). |
| Ergänzende staatliche Beihilfen |
State Aid Complement |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
| Staatliche Beihilfen |
State aid rules |
| Vorschriften über staatliche Beihilfen, |
State aid rules, |
| …sie ständig unter staatlicher Kontrolle und somit den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung stehen, damit sie als staatliche Mittel qualifiziert werden können. |
…constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources. |
| :Ausgehend von den Ergebnissen der Berechnung der Zuschüsse (H.2.1. im Einklang mit den Bestimmungen über staatliche Beihilfen) werden die Gesamtinvestitionskosten des Projekts aus folgenden Quellen finanziert: |
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources |
| das Programm gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durchgeführt wurde, insbesondere gemäß den Bestimmungen über Wettbewerb, die Vergabe öffentlicher Aufträge und staatliche Beihilfen; |
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid, |
| STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN |
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für die forensischen Berufe) |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute) |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists); |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer) |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants); |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für freiberufliche Ingenieure und Architekten) |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| Cassa nazionale notariato (Staatliche Kasse für Notare) |
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries); |
| Die Anmeldung einer Beihilfe zur Förderung eines FuEuI-Vorhabens schließt nicht aus, dass das potenzielle Empfängerunternehmen bereits Durchführbarkeitsstudien vorgenommen hat, die nicht von dem Antrag auf staatliche Beihilfen erfasst werden. |
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid. |
| die Weiterführung bestehender Verträge über die Leistung technischer Hilfe für staatliche Projekte in Syrien durch die EIB. |
the continuation by the EIB of any existing Technical Assistance Service Contracts for sovereign projects located in Syria. |
| Unbeschadet der Bestimmungen für staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 des Vertrags trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass sämtliche Belege für Ausgaben und Prüfungen im Rahmen der betreffenden Programme zur Einsicht durch die Kommission und den… |
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of… |
