| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gradient |
Steigung |
| gradient |
Gefälle |
| gradient |
Gradient |
| density gradient |
Dichtegradient |
| gradient |
Neigung |
| gradient |
Anstieg |
| ablation gradient |
Ablationsgradient |
| pressure gradient |
Druckgefälle |
| hydraulic gradient |
Druckgefälle |
| pressure-gradient microphone |
Druckgradientenmikrofon |
| pressure-gradient microphone |
Schnelle-Empfänger |
| pressure-gradient microphone |
Druckgradientenempfänger |
| pressure-gradient microphones |
Druckgradientenmikrofone |
| pressure-gradient microphones |
Druckgradientenempfänger |
| pressure-gradient microphones |
Schnelle-Empfänger |
| gradient of slope |
Böschungswinkel |
| density-gradient centrifugation |
Dichte-Gradienten-Zentrifugation |
| gradient diagram |
Höhenplan |
| gradient diagram |
Profil |
| contour gradient |
Schichtlinie |
| contour gradient |
Höhenlinie |
| contour gradient |
Gefälllinie |
| contour gradient |
Isohypse |
| contour gradient |
Niveaulinie |
| contour gradient |
Höhenschichtlinie |
| gradient |
Farbverlauf |
| gradient analysis |
Gradientenanalyse |
| gradient analyses |
Gradientenanalysen |
| gradient |
Längsgefälle |
| pressure gradient |
Luftdruckgradient |
| pressure gradient |
Druckgradient |
| air pressure gradient |
Luftdruckgradient |
| air pressure gradient |
Druckgradient |
| multi-segment gradient |
Mehrstufengradient |
| change in gradient |
Gefällwechsel |
| change in gradient |
Neigungswechsel |
| potential gradient |
Potenzialgefälle |
| potential gradient |
Potentialgefälle |
| transverse gradient |
Querneigung |
| temperature gradient |
Temperaturgradient |
| angles of gradient |
Steigungswinkel |
| gradient angles |
Steigungswinkel |
| gradient angle |
Steigungswinkel |
| angle of gradient |
Steigungswinkel |
| temperature gradient |
Wärmegefälle |
| thermal gradient |
Wärmegefälle |
| line on a falling gradient /grade |
Gefällstrecke |
| terraced gradient |
Gefällstufe |
| transition from one gradient /grade to another |
Gefällausrundung |
| energy gradient |
Energiegefälle |
| water-table gradient |
Grundwasserspiegelgefälle |
| gradient resistence |
Hangabtriebskraft |
| gradient |
Abdachung |
| gradient |
Halde |
| gradient |
Abhang |
| gradient |
Deklive |
| gradient |
Steilung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gradient of the curve |
Steigung der Kurve |
| baroclinic pressure gradient |
barokliner Druckgradient |
| a gradient of one in twenty |
ein Gefälle von 5 Prozent |
| a gradient of one in twenty |
eine Steigung von 5 Prozent |
| a gradient of 5 per cent |
eine Steigung von 5 Prozent |
| a gradient of 5 per cent |
ein Gefälle von 5 Prozent |
| geothermal gradient |
geothermische Tiefenstufe |
| Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz; |
"intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" auf Lichtwellenleiterbasis mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 0,3 nT/m (rms) Hz , |
| "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz; |
"intrinsische Magnetfeldgradientenmesser", die auf der Basis anderer als der Lichtwellenleitertechnik arbeiten, mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 15 pT/m (rms)/ Hz ; |
| the assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0,5 %, or decreased by a gradient of 0,5 %. |
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht. |
| the assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0,5 %. |
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Sinkflug entspricht. |
| …heights below 200 ft, an operator must verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2,5 %, or… |
…von weniger als 200 ft hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die voraussichtliche Landemasse des Flugzeugs einen Fehlanflug mit ausgefallenem kritischen Triebwerk sowie mit der dafür vorgesehenen Fluggeschwindigkeit und Flugzeugkonfiguration unter Einhaltung des veröffentlichten… |
| The steady gradient of climb after take-off must be at least 4 % with |
:Der gleichförmige Steiggradient nach dem Start muss mindestens 4 % betragen, mit |
| The steady gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with |
:Der gleichförmige Steiggradient darf in einer Höhe von 1500 ft über der Startfläche nicht geringer als 0,75 % sein, mit |
| The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with |
:Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit |
| The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with |
:Der gleichförmige Steiggradient muss in einer Höhe von 400 ft über der Startfläche messbar positiv sein, mit |
| ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate. |
Ionenimplantation ist ein oberflächenveränderndes Beschichtungsverfahren, bei dem das zu legierende Element ionisiert, durch ein Spannungsgefälle beschleunigt und in die Oberfläche des Substrats implantiert wird. |
| the gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0,77; and |
der Steiggradient der Startflugbahn zwischen 50 ft und der angenommenen Höhe für den Triebwerkausfall gleich dem 0,77fachen des durchschnittlichen Steiggradienten während des Steigflugs und des Übergangs in die Reiseflugkonfiguration mit einer Leistung aller Triebwerke ist und |
| the gradient losses for banked climb outs; |
Steiggradientenverluste bei Steigflügen mit Querneigung, |
| The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure. |
Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen. |
| gradient values and their precise location |
Werte und genaue Position der Gradienten |
| …the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the… |
…eine Einrichtung zur Umwandlung der bei langer Talfahrt freiwerdenden Energie, z. B. eine Dauerbremse, oder Fahrgastraum-Heizanlage, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen Fahrzeug durch eine Abschirmung aus hitzebeständigem… |
| A Parking Brake is a brake used to prevent parked rolling stock moving under the specified conditions taking into account the place, wind, gradient and rolling stock loading state, until intentionally released. |
Eine Feststellbremse ist eine Bremse, die verhindert, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter spezifischen Bedingungen wie Ort, Wind, Gefälle und Fahrzeugbeladungszustand in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird. |
| In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down-gradient. |
Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so muss sie das beladene Fahrzeug in einer Steigung oder einem Gefälle von 20 % im Stillstand halten können. |
| The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track. |
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von mindestens 1000 ft über allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs eine positive Neigung haben. |
| the gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with subparagraph 4 above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual. |
der Steiggradient der Startflugbahn ab der in Übereinstimmung mit Nummer 4 erreichten Höhe bis zum Ende der Startflugbahn gleich dem im Flughandbuch angegebenen Reiseflugsteiggradienten mit ausgefallenem Triebwerk ist. |
| They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren "Magnetometern" sowie zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den Magnetfeldgradienten ist. |
| The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent. |
Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben. |
| "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
Anmerkung 2:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen. "Integrierte Multichip-Schaltung (3) (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere" monolithisch integrierte Schaltungen, die auf ein gemeinsames "Substrat" aufgebracht sind. |
| …recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the gear disengaged, the braking energy being taken by the service brakes alone. |
…gleichen Zeitraums bei dem beladenen Fahrzeug entsteht, das mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 30 km/h auf einem Gefälle von 2,5 % über eine Strecke von 6 km mit ausgekuppeltem Motor fährt, wobei die Bremsenergie allein von den Betriebsbremsen aufgenommen wird. |
| A unit (train or vehicle) in load condition ‘design mass in working order’ without any power supply available, and stationary permanently on a 35 ‰ gradient, shall be kept immobilised. |
Eine auf einem Gefälle von 35 ‰ dauerhaft stehende Einheit (Zug oder Einzelfahrzeug) muss unter der Lastbedingung „Auslegungsmasse, betriebsbereites Fahrzeug“ ohne verfügbare Energieversorgung festgehalten werden können. |
| Binary gradient pumping system |
einem Pumpensystem für binäre Gradienten; |
| After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes). |
Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült. |
| after 10 min. gradient elution during 30 min. to: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V) |
nach 10 min Gradientenelution 30 min lang: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V+V+V) |
| Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised. |
Bevor die Umkehrphasen-HPLC durchgeführt wird, sind die Gradientenbedingungen zu optimieren. |
| 30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient |
30 % B zu Beginn abzüglich % B nach 27 Minuten im Testgradienten |
| 2,5 % B at midpoint minus % B at initial in the normal gradient |
2,5 2,5 % B zur halben Laufzeit abzüglich % B beim Start im Normalgradienten |
| Calculation of resistance due to gradient RG |
Berechnung des Gefällewiderstands RG |
| A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration. |
Ein Kalibrierungsfaktor, der dem Kehrwert des Gradienten entspricht, ist auf den zu kalibrierenden Partikelzähler anzuwenden. |
| …by adequate mapping, are essential for assessment at habitat level, taking also into account variations along the gradient of distance from the coast and depth (e.g. coastal, shelf and deep sea). |
…Lebensraumtypen, die zusätzlich auch Variationen je nach Entfernung zur Küste und Tiefe (Küstengewässer, Kontinentalschelf und Tiefsee) Rechnung trägt, ist für eine Zustandsbewertung auf dieser Ebene unerlässlich. |
| A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient). |
Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung). |
| A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial. |
Ein Temperaturgradient innerhalb des Haltungsbereichs gilt als vorteilhaft. |
| Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. |
Die beladenen Fahrzeuge müssen so geprüft werden, daß die Energieaufnahme derjenigen entspricht, die in der gleichen Zeit bei einem beladenen Fahrzeug erfolgt, wenn es mit einer mittleren Geschwindigkeit von 30 km/h ein Gefälle von 7 % und eine Länge von 6 km befährt. |
