| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acoustic coupler |
Akustikkoppler |
| acoustic pressure |
Schalldruck |
| acoustic blocks |
Akustiksteine |
| acoustic blocks |
Akustikbausteine |
| acoustic block |
Akustikstein |
| acoustic block |
Akustikbaustein |
| acoustic couplers |
Akustikkoppler |
| acoustic board |
Akustikplatte |
| acoustic ceiling |
Akustikdecke |
| acoustic ceilings |
Akustikdecken |
| acoustic panel |
Akustikplatte |
| acoustic panel |
Schallschluckplatte |
| acoustic board |
Schallschluckplatte |
| acoustic tile |
Akustikplatte |
| acoustic tile |
Schallschluckplatte |
| acoustic panels |
Akustikplatten |
| acoustic boards |
Akustikplatten |
| acoustic tiles |
Akustikplatten |
| acoustic panels |
Schallschluckplatten |
| acoustic boards |
Schallschluckplatten |
| acoustic tiles |
Schallschluckplatten |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustikerinnen |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustiker |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustiker |
| acoustic field |
Hörfläche |
| acoustic fields |
Hörfelder |
| acoustic fields |
Hörflächen |
| acoustic-aid technician |
Hörgeräteakustikerin |
| acoustic field |
Hörfeld |
| auditory/acoustic radiation |
Hörstrahlung |
| auditory/aural/acoustic reflex |
Hörreflex |
| auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement |
Hörreflexschwellenmessung |
| acoustic attenuation |
Schallabschwächung |
| acoustic meatal nerves |
Gehörgangsnerven |
| acoustic meatuses |
Gehörgänge |
| acoustic meatal nerve |
Gehörgangsnerv |
| cartilage of the external acoustic meatus |
Gehörgangsknorpel |
| acoustic ducts |
Gehörgänge |
| acoustic duct |
Gehörgang |
| acoustic meatus |
Gehörgang |
| acoustic detector |
Geräuschempfänger |
| acoustic detectors |
Geräuschempfänger |
| acoustic shock |
Knallgasgeräusch |
| acoustic absorption unit |
Sabin |
| acoustic insulation |
Schalldämmung |
| acoustic insulation |
Schallisolierung |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallschluckkoeffizient |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallschluckgrad |
| acoustic shadow |
Schallschatten |
| acoustic ceiling |
Schallschluckdecke |
| acoustic resistance |
Schallhärte |
| acoustic/sound absorption factor/coefficient |
Schallabsorptionsgrad |
| acoustic wave |
Schallwelle |
| acoustic waves |
Schallwellen |
| acoustic ceilings |
Schallschluckdecken |
| acoustic capacity |
Schallleistungspegel |
| acoustic velocity log |
Akustik-Log |
| acoustic pattern |
Klangbild |
| pressure determination by acoustic means |
Drucksondierung |
| acoustic |
Gehör- |
| acoustic |
Hör- |
| acoustic |
Schall- |
| other |
andere |
| acoustic |
akustisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acoustic phonetics |
Akustische Phonetik |
| external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus |
äußerer/innere Gehörgang |
| acoustic detectors |
akustische Detektoren |
| acoustic detector |
akustischer Detektor |
| acoustic feedback |
akustische Rückkopplung |
| acoustic absorption unit |
Einheit der Schallschluckung |
| acoustic interference |
akustisches Störgeräusch |
| acoustic homing torpedo |
akustisch zielsuchender Torpedo |
| acoustic variable control |
akustische Steuerung |
| acoustic memory |
akustischer Speicher |
| acoustic trauma |
akustisches Trauma |
| acoustic delay line |
akustische Verzögerungsstrecke |
| acoustic delay |
akustische Verzögerung |
| acoustic resistance |
akustischer Widerstand |
| thermal and acoustic insulation fitter |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| thermal and acoustic insulation fitters |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| acoustic perception |
akustische Wahrnehmung |
| Acoustic new upright pianos (including automatic pianos) |
Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen |
| Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
| An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz; |
akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz, |
| Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following |
:akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems); |
| 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays … |
6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen … |
| Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:Marine-Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital… |
6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter… |
| 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
| Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. |
Anmerkung 1:Die Erfassung von Akustikprojektoren einschließlich Wandlern, besonders entwickelt für andere Geräte, richtet sich nach der Erfassung der anderen Geräte. |
| magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical… |
Festplatten und Festplattenköpfe, Ausrüstung für die Herstellung von Einwegartikeln, Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder… |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems), |
| "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; |
"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen, |
| "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
"Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
| "Software" for the "real time processing" of acoustic data; 8A002.o.3. |
6D003a "Software" für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten. |
| An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; |
momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, |
| Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; |
geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können, |
| Acoustic beacons, as follows |
:akustische Baken wie folgt: |
| Acoustic emergency beacons; |
akustische Notfall-Baken, |
