| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lohnveredelung umfasst Vorgänge (Verarbeitung, Aufbau, Zusammensetzen, Verbesserung, Renovierung …) mit dem Ziel der Herstellung einer neuen oder wirklich verbesserten Ware. |
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item. |
| Für die Zwecke des Buchstabens c gelten als ‚Lohnveredelung‘ nur Transaktionen, die auf die Herstellung eines neuen oder wirklich verbesserten Schiffs oder Luftfahrzeugs abzielen. |
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft. |
| Für die Zwecke dieses Absatzes gelten als ‚Lohnveredelung‘ nur Transaktionen, die auf die Herstellung eines neuen oder wirklich verbesserten Raumflugkörpers abzielen. |
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft. |
| Einige Unternehmen betrieben jedoch reine Lohnveredelung und konnten keine Angaben zum Wert der von ihren Lieferanten in der VR China vorgenommenen Verarbeitungen machen. |
However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers. |
| Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) |
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor) |
| Warensendungen nach Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) |
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7) |
| Warensendungen zur Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) |
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7) |
| Warensendung zur Lohnveredelung [2] (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler) |
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor) |
| der Eingang eines Raumflugkörpers in das statistische Gebiet der Gemeinschaft oder der Ausgang aus diesem Gebiet im Rahmen von Transaktionen zum Zwecke der Lohnveredelung oder nach einer Lohnveredelung; |
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract; |
| das Verbringen eines Schiffs oder eines Luftfahrzeugs in das statistische Gebiet der Gemeinschaft oder aus diesem Gebiet im Rahmen von Transaktionen zum Zwecke der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung. |
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract. |
