| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deliveries |
Auslieferungen |
| deliveries |
Zustellungen |
| deliveries |
Lieferungen |
| express deliveries |
Eilbestellungen |
| express deliveries |
Eilzustellungen |
| compensation deliveries |
Ersatzlieferungen |
| substitute deliveries |
Ersatzlieferungen |
| aid deliveries |
Hilfslieferungen |
| petroleum deliveries |
Erdöllieferungen |
| spot deliveries |
Kassalieferungen |
| deliveries |
Anlieferungen |
| deliveries |
Ablieferungen |
| deliveries |
Zuführungen |
| deliveries logistics |
Lieferlogistik |
| short deliveries |
Minderlieferungen |
| subsequent deliveries |
Nachlieferungen |
| parcel deliveries |
Paketzustellungen |
| postal deliveries |
Postzustellungen |
| part deliveries |
Teillieferungen |
| certificate recording the service/deliveries |
Zustellungsurkunden |
| forceps deliveries |
Zangenentbindungen |
| forceps deliveries |
Zangengeburten |
| deliveries of goods |
Warenlieferungen |
| deliveries of arms |
Waffenlieferungen |
| preterm deliveries |
Frühgeburten |
| Free deliveries |
Vorleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
Mehr- oder Minderlieferungen rügen |
| adjusted deliveries |
F518: Berichtigte Lieferungen |
| Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of… |
Gemäß Artikel 67 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann ein Erzeuger über eine oder zwei einzelbetriebliche Quoten verfügen, eine für Lieferungen und eine für Direktverkäufe, und Umwandlungen zwischen Quoten eines Erzeugers dürfen nur von der zuständigen Behörde des… |
| F519B: deliveries after administrative corrections (if any) |
F519B: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend) |
| Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for further deliveries) immediately after delivery of the last load. |
Anmerkungen: Insbesondere bei der Belieferung von Tankstellen mit Benzin und/oder Dieselkraftstoff kehren die Tankfahrzeuge nach Auslieferung der letzten Ladung direkt in das Kraftstofflager (zur erneuten Beladung für weitere Lieferungen) zurück. |
| gross deliveries |
F515: Bruttolieferungen |
| For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109). |
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
| on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 |
über die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ der für 2008/09 festgesetzten einzelstaatlichen Milchquoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates |
| For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)). |
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden). |
| It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007. |
Daher empfiehlt es sich, die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen der für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis 31. März 2009 festgesetzten einzelstaatlichen Quoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorzunehmen. |
| on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 |
über die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ der für 2004/05 festgesetzten nationalen Referenzmengen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates |
| …notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales. |
…die auf Antrag der Erzeuger erfolgten endgültigen Umwandlungen zwischen den einzelbetrieblichen Quoten für Lieferungen und für Direktverkäufe mitgeteilt. |
| Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers |
:Direkt verfeuertes Rohöl und NGL ist unter Lieferungen von Fertigerzeugnissen und Austausch zwischen Erzeugnissen auszuweisen. |
| Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that… |
Aufgrund der Tatsache, dass die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ als Bezugsbasis für Kontrollen gemäß den Artikeln 19 bis 21 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 und für die Erstellung des jährlichen Fragebogens in Anhang I der genannten Verordnung dient, ist es angebracht… |
| The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation. |
Die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ der für den Zeitraum vom 1. April 2004 bis 31. März 2005 festgesetzten nationalen Referenzmengen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 ist im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation. |
Die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ der für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis 31. März 2009 festgesetzten einzelstaatlichen Quoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries. |
Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor. |
| Observed Gross Inland Deliveries |
Erfasste Bruttoinlandslieferungen |
| Calculated Inland Deliveries. |
Berechnete Inlandslieferungen |
| Calculated Gross Inland Deliveries |
Berechnete Bruttoinlandslieferungen |
| Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries |
Nettoheizwert der Bruttoinlandslieferungen |
| Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports. |
Die Mitgliedstaaten prüfen Lieferungen nach Absatz 1 in jedem einzelnen Fall und tragen dabei in vollem Umfang den Kriterien des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren Rechnung. |
| It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses. |
Ohne Energielieferungen, die für die Umwandlung bestimmt sind, den Verbrauch der Energiewirtschaft und Netzverluste. |
| A difference may occur between the calculated and observed deliveries. |
Berechnete und erfasste Lieferungen können voneinander abweichen. |
| a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed; |
die Konsultation von Vertretern der Verkäufer durch den Hersteller, bevor das Datum für den Beginn der Rübenlieferungen festgesetzt wird; |
| Other general government aid deliveries |
Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen |
| the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority; |
die Richtigkeit der den zuständigen Behörden übermittelten Angaben über die Lieferungen; |
| on condition that such deliveries have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question. |
unter der Voraussetzung, dass diese Lieferungen vorab von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt wurden. |
| Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation. |
Hatten die Verkäufer und Hersteller bereits einen Liefervertrag für das vorangegangene Wirtschaftsjahr abgeschlossen, so gelten weiterhin die zwischen ihnen für die Lieferungen während dieses Wirtschaftsjahres vereinbarten Sammelstellen. |
| Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations) |
Sonstige Hilfslieferungen (von Privaten oder von nicht öffentlichen Stellen) |
| analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally. |
eine Analyse des Produktionssystems des Verarbeiters einschließlich Bestandskontrollen und Unterlagenprüfungen, um die Übereinstimmung zwischen den gelieferten Rohstoffen und den End-, Neben- und Nacherzeugnissen sicherzustellen. |
| Total net inland deliveries |
Nettoinlandslieferungen insgesamt |
| For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1. |
Für die Zwecke dieses Artikels können die Sammelstellen anstelle der Verkaufs- oder Lieferbücher auch Rechnungen und Lieferscheine mit den Angaben gemäß Absatz 1 aufbewahren. |
| Reference quantities for deliveries and direct sales referred to in the second subparagraph of Article 6(1) |
Referenzmengen für die in Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Lieferungen und Direktverkäufe |
| Reference quantities for deliveries, tonnes |
Referenzmengen für Lieferungen in Tonnen |
| Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota. |
Die Mitgliedstaaten haben mit Ausnahme Maltas, das über keinen Teil „Direktverkäufe“ für seine einzelstaatliche Quote verfügt, der Kommission die Aufteilung ihrer zusätzlichen Quoten zwischen Lieferungen und Direktverkäufen mitgeteilt. |
| the certification of the weighting scales used for deliveries; |
die Zertifizierung der für die Lieferungen verwendeten Waagen; |
| Provision should therefore be made for the offers to be examined in two periods, and timetables should be laid down for the submission of offers for maize and for deliveries and the associated take-overs. |
In diesem Zusammenhang sollte vorgesehen werden, dass die Angebote in zwei Phasen geprüft werden, und ein Zeitplan für die Angebotsabgabe sowie für die diesbezüglichen Lieferungen und Übernahmen festgesetzt werden. |
| To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries |
Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.F515: Bruttolieferungen |
| ‘physical congestion’ means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time. |
„physischer Engpass“ eine Situation, in der das Ausmaß der Nachfrage nach tatsächlichen Lieferungen die technische Kapazität zu einem bestimmten Zeitpunkt übersteigt. |
| ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content. |
„Bruttolieferungen“ bezeichnen alle gelieferten Mengen von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Artikel 5 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates ohne Berichtigung des Fettgehalts. |
| This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. |
Dies war im UZÜ der Fall, als die Verkaufsmengen sanken, während die Preise weiter auf hohem Niveau verblieben, da die meisten Lieferverträge für 2009 bereits 2008 ausgehandelt worden waren und einige für 2008 vorgesehene Lieferungen in das Jahr 2009 verschoben wurden. |
| Of which: deliveries of automotive LPG |
Davon: Lieferungen von Kraftfahrzeug-LPG |
| Of which: deliveries to international civil aviation |
Davon: Lieferungen an die internationale Zivilluftfahrt |
| Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector |
Davon: Nettolieferungen an die petrochemische Industrie |
| Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector |
Davon: (Brutto-) Lieferungen an die petrochemische Industrie |
| Observed internal deliveries |
Erfasste Inlandslieferungen |
| the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods; |
die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen; |
| …reference quantities for 2005/2006, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities. |
…gesamten nationalen Referenzmengen für 2005/06, und diese Mitgliedstaaten haben die Kommission über die Aufteilung ihrer zusätzlichen Referenzmengen zwischen Lieferungen und Direktverkäufen unterrichtet. |
| Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers. |
Summe aller Lieferungen an die verschiedenen Verbraucher. |
| for additional deliveries by the original supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of supplier for such additional goods or services |
:wenn es sich um nicht in der ursprünglichen Ausschreibung enthaltene Ergänzungslieferungen oder -dienstleistungen des ursprünglichen Anbieters handelt, sofern ein Wechsel des Anbieters |
| for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the beneficiary to acquire… |
Es handelt sich um Ergänzungslieferungen, die von dem ursprünglichen Lieferer vorgenommen werden und die entweder zur teilweisen Erneuerung gelieferter Waren oder Anlagen oder zur Erweiterung vorhandener Warenbestände oder Anlagen bestimmt sind; ein Wechsel des Lieferers würde den… |
| …processing establishments listed in Chapters I and II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 receive deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirements in Regulation (EC) No… |
…Kapitel I und II der Anlage zu diesem Anhang aufgeführten Milch verarbeitenden Betriebe dürfen Lieferungen von Rohmilch, die den in Anhang III Abschnitt IX Kapitel I Unterkapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 genannten Anforderungen nicht… |
| Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day. |
Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen sind nur für Kredite, die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden, verwendbar. |
| Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers. |
Lieferungen und Verkäufe an den inländischen Markt (Inlandsverbrauch) zuzüglich Eigenverbrauch der Raffinerien und Lieferungen für die Bunkerbestände der internationalen See- und Luftfahrt. |
| deliveries after administrative corrections (if any) |
Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend) |
| the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries, |
die Rohmilchmengen, die geliefert werden können und/oder müssen, und den Zeitplan für diese Lieferungen, |
| ‘For Bulgaria and Romania the distribution of the total quantity between deliveries and direct sales as set out in table (f) of Annex I shall be reviewed on the basis of its actual 2006 figures on deliveries and direct sales and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance… |
„Für Bulgarien und Rumänien wird die Aufteilung der Gesamtmenge auf ‚Lieferungen‘ und ‚Direktverkäufe‘ auf der Grundlage der tatsächlichen Zahlen über Lieferungen und Direktverkäufe für 2006 überarbeitet und gegebenenfalls von der Kommission gemäß dem… |
| FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004. |
FitchRatings, Sonderbericht vom 9.7.2004, „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries“. |
| It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003. |
Daher empfiehlt es sich, die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und „Direktverkäufen“ der für den Zeitraum vom 1. April 2004 bis 31. März 2005 festgesetzten nationalen Referenzmengen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 festzusetzen. |
| Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 416/2009 der Kommission vom 20. Mai 2009 über die Aufteilung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen der für 2008/09 festgesetzten einzelstaatlichen Milchquoten in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] ist die Aufteilung zwischen „Lieferungen“ und… |
| the payment of premiums to sellers for early or late deliveries; |
die Zahlung von Prämien an die Verkäufer für Früh- und Spätlieferungen; |
| …subparagraph of Article 4(4) and, in the case of maize, not later than the end of the second month following each of the final deliveries referred to in the second subparagraph of Article 4(4), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and… |
…und bei Mais spätestens am Ende des zweiten auf jede der letzten Lieferungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 2 folgenden Monats, jedoch nicht später als am 31. Juli in Spanien, Griechenland, Italien und Portugal und nicht später als am… |
| Biria has a strong position in the mail order segment due less to aggressive pricing than to just-in-time deliveries, while in the self-service segment MIF AG is the leading supplier, with Biria having less than 10 % of the market. |
Im Segment SB-Flächen hingegen sei die MIFA AG der führende Anbieter, während der Biria-Anteil unter 10 % liege. |
| Because of these problems the financial markets became reluctant to finance the shipbuilding, and this led to delays in deliveries and hence an accumulation of penalties and debts. |
Aufgrund dieser Probleme waren die Finanzmärkte nicht mehr bereit, den Schiffbau zu finanzieren. Die Folge waren Lieferverzögerungen und letztlich immer mehr Strafen und Schulden. |
| authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State. |
Genehmigung und Koordinierung kontrollierter Lieferungen in ihrem Mitgliedstaat. |
| between the information provided in the delivery contract referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 73/2009 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer. |
zwischen den im Liefervertrag gemäß Artikel 94 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gemachten Angaben und den vom Zuckerhersteller gemachten Angaben über die Lieferungen. |
| …to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest. |
…Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei für das Wirtschaftsjahr 2004/05 mindestens zehn Tage vor dem Beginn der Lieferungen und spätestens bis zum 15. Juli 2004 übermittelt werden. |
| By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash deliveries/pick-ups that a CIT vehicle may carry out in a host Member State during the same day. |
Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 ist die Zahl der Euro-Bargeldzustellungen/-abholungen, die ein CIT-Fahrzeug in einem Aufnahmemitgliedstaat innerhalb desselben Tages durchführen kann, nicht begrenzt. |
| …necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments. |
…von Geflügelfleisch in Handelsklassen und seine Kennzeichnung entsprechend den zusätzlichen Etikettierungsvorschriften dieser Artikel, wenn das Fleisch an Zerlegungs- und Verarbeitungsbetriebe geliefert wird. |
| Capital treatment for free deliveries |
Eigenmittelunterlegung bei vorleistungen |
| Capital treatment for free deliveries |
Eigenkapitalanforderung für Vorleistungen |
| (ba) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’; |
ba) 20 % der nach Berichtigung mitgeteilten Milchmenge in den Mitgliedstaaten, in denen die berichtigten Gesamtlieferungen weniger als 95 % des Anteils der Lieferungen an der nationalen Quote in jedem der drei vorangegangenen Zwölfmonatszeiträume ausmachten; und“. |
| Bad: The company reward scheme is related to the number of deliveries completed in a fixed time period and this encourages use of a system not designed for use while driving to be so used. |
Schlecht: Der Anreizplan des Unternehmens sieht vor, dass binnen einer festen Zeitspanne eine bestimmte Anzahl von Produkten ausgeliefert sein muss; dies fördert die Nutzung eines Systems, das für diese Nutzung während der Fahrt nicht vorgesehen ist. |
