| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enthalpy |
Enthalpie |
| enthalpy of formation |
Bildungsenthalpie |
| enthalpy of atomization |
Atomisierungsenthalpie |
| enthalpy of solution |
Lösungsenthalpie |
| enthalpy of mixing |
Mischungsenthalpie |
| enthalpy of reaction |
Reaktionsenthalpie |
| standard enthalpy of reaction |
Standardreaktionsenthalpie |
| enthalpy of fusion |
Schmelzenthalpie |
| enthalpy of sublimation |
Sublimationsenthalpie |
| enthalpy of dilution |
Verdünnungsenthalpie |
| enthalpy of combustion |
Verbrennungsenthalpie |
| enthalpy of evaporation |
Verdampfungsenthalpie |
| transformation enthalpy |
Umwandlungsenthalpie |
| enthalpy of vaporization |
Verdampfungsenthalpie |
| enthalpy of vaporisation |
Verdampfungsenthalpie |
| enthalpy of condensation |
Kondensationsenthalpie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| enthalpy |
Gibbssche Wärmefunktion |
| free enthalpy |
freie Enthalpie |
| specific enthalpy |
spezifische Enthalpie |
| molar enthalpy of reaction |
molare Reaktionsenthalpie |
| This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of. |
Diese Energieerzeugung entspricht dem Enthalpieunterschied zwischen dem in der Förderbohrung gewonnenen und dem in der Injektionsbohrung in den Untergrund zurückgepumpten Fluidum. |
| for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing |
Nutzung zur Stromerzeugung mit Trockendampf oder mit Sole mit hoher Enthalpie nach der Verdampfung, |
| For heat producing plants: enthalpy and heat transfer fluid rate. |
Für Wärme erzeugende Anlagen: Enthalpie und Wärmetransfergeschwindigkeit. |
| ‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres; |
„Mischwasser bei 40 °C“ (V40) bezeichnet die in Litern angegebene Wassermenge bei 40 °C, die denselben Wärmeinhalt (Enthalpie) aufweist wie das am Auslass des Warmwasserbereiters abgegebene Warmwasser bei über 40 °C; |
| When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record. |
Wenn die Probe eine Phasenumwandlung mit Änderung der Enthalpie durchläuft, dann wird diese Änderung durch ein endothermes Abweichen (Sieden) von der Basis des Wärmeflussbildes angezeigt. |
| When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record. |
Wenn die Probe eine Phasenumwandlung mit Änderung der Enthalpie durchläuft, dann wird diese Änderung durch ein endothermes (Schmelzen) oder exothermes (Gefrieren) Abweichen vom Ausgangsniveau des Wärmeflussbildes angezeigt. |
| …systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including… |
…Grundlagen der Thermodynamik (Schlüsselbegriffe, Parameter und Prozesse wie Überhitzung, Hochdruckseite, Verdichtungswärme, Enthalpie, Kühleffekt, Niederdruckseite, Unterkühlung), Eigenschaften und thermodynamische Zustandsänderungen von Kältemitteln, einschließlich der Identifizierung von Stoffen, azeotroper und zeotroper Gemische… |
| The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension. |
Die freie Oberflächenenthalpie pro Oberflächeneinheit bezeichnet man als Oberflächenspannung. |
