| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktbeschreibung für Inland ENCs |
Product specification for Inland ENCs |
| ABSCHNITT 2: DATENSTANDARD FÜR INLAND ENCs |
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs |
| Behörden oder private Hersteller, die Inland ENCs produzieren und nicht bereits in IHO-S-62 genannt sind, sowie Behörden oder private Hersteller, die sich entschließen, Inland ENCs zu produzieren, müssen einen „Producer Code“ bei der S-100-Registratur der IHO unter http… |
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http… |
| Ausgabe 2.3 der Anhänge 1 „Produktbeschreibung für Inland ENCs“ der UNECE-Entschließung 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“, einschließlich Anhänge 1.1 „IENC… |
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2… |
| Für die Darstellung der ENCs ist der IHO-S-52 Standard verbindlich. |
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory. |
| Inhalt und Bereitstellung der Inland ENCs |
Contents and provision of Inland ENCs |
| Leitlinie für das Aktualisieren der ENCs |
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart |
| Insbesondere verabschiedete die UNECE die Ausgabe 2.3 der „Produktbeschreibung für Elektronische Navigationskarten für Binnenschifffahrtsstraßen (Inland ENCs)“ sowie der „Darstellungsbibliothek“, die in der UNECE-Entschließung Nr. 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von… |
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for… |
| Herstellerspezifische Elektronische Binnenschifffahrtskarte: Datenbank, die sich aus der Transformation von Inland ENCs durch Inland ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der Inland ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist; Datenbank… |
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner. It is this database that… |
| Offizielle Inland ENCs sind gemäß der neuesten Fassung des „Datenstandards“ einschließlich der „Produktbeschreibung“ zu erstellen. |
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’. |
| Offizielle Inland ENCs, die vor Inkrafttreten dieser technischen Spezifikationen gemäß Ausgabe 1.02 des Inland-ECDIS-Standards erstellt wurden, behalten ihre Gültigkeit, bis neue Ausgaben offizieller Inland ENCs in Übereinstimmung mit diesen technischen… |
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance… |
| …2005/44/EG benannten zuständigen Behörden über ihre offizielle Website ständig ein aktuelles Verzeichnis der offiziellen Inland ENCs bereitstellen, die in ihrem geografischen Verantwortungsbereich für den Navigationsmodus zugelassen sind. |
…to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility. |
| Da die Features, Attribute und Attributwerte für ENCs bei den Inland ENCs erweitert wurden, ist eine Erweiterung des S-52-Standards notwendig, damit inlandspezifische Features dargestellt werden können. |
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features. |
| Herstellerspezifische Elektronische Schifffahrtskarte; Datenbank, die sich aus der Transformation von ENC durch ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist. |
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner. |
| Der S-52-Standard enthält alle Regeln, die notwendig sind, um die ENCs auf dem Bildschirm zu symbolisieren und darzustellen. |
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen. |
| Dieser Datenstandard muss bei der Herstellung von Inland ENCs benutzt werden. |
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs. |
| Dieser Datenstandard für Inland ENCs beschreibt die technischen Spezifikationen |
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used |
| Es sind Vorkehrungen zu treffen, damit der Inhalt der Originalausgaben der Inland ENCs durch den Benutzer nicht verändert werden kann. |
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions. |
| Kompilations- (zusammengetragener, zusammengestellter) Maßstab; der Maßstab, bei dem die Karteninformation exakt die IHO-Anforderungen hinsichtlich der Kartengenauigkeit erfüllt; wird vom Hersteller (hydrografische Behörde) festgelegt und in ENCs verschlüsselt. |
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy. It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC. |
| Die jeweils zuständige Behörde muss erklären, welche Inland ENCs für den Navigationsmodus innerhalb ihres geografischen Verantwortungsbereichs zugelassen sind (siehe Abschnitt 2A dieser technischen Spezifikationen). |
The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications). |
| Die Codes für Hersteller von Inland ENCs sowie das Registrierungsverfahren entsprechen den Angaben in IHO S-62. |
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62. |
| Definitionen der Features und Attribute können dem „Feature Catalogue for Inland ENCs“ in der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS entnommen werden. |
Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h |
| Die Produktbeschreibung für Inland ENCs ist eine Zusammenstellung von Spezifikationen, die den Kartenproduzenten die Produktion einer Inland ENC auf einheitlicher Grundlage ermöglichen und die Hersteller zur effizienten Nutzung dieser Daten in einem Inland ECDIS befähigen sollen, das dem Leistungsstandard für Inland… |
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for… |
| Daten für ENCs sind allen Anwendungsherstellern zur Verfügung zu stellen. |
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications. |
| Für die Datenstruktur von Inland ENCs gilt die Beschreibung der Datenstruktur in S-57, Teil 3. |
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs. |
| Für das theoretische Datenmodell von Inland ENCs gilt die Beschreibung des theoretischen Datenmodells in S-57, Teil 2. |
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs. |
| Die Liste muss alle Inland ENCs enthalten, deren Zellen den Anforderungen an den Mindestinhalt entsprechen und für den Navigationsmodus zugelassen sind. |
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode. |
| des Feature-Katalogs für Inland ENCs und |
the Inland ENC Feature Catalogue, and |
| :erhält die den Interventionsort „Encs“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product specification for Inland ENCs |
Produktbeschreibung für Inland ENCs |
| SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs |
ABSCHNITT 2: DATENSTANDARD FÜR INLAND ENCs |
| Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http… |
Behörden oder private Hersteller, die Inland ENCs produzieren und nicht bereits in IHO-S-62 genannt sind, sowie Behörden oder private Hersteller, die sich entschließen, Inland ENCs zu produzieren, müssen einen „Producer Code“ bei der S-100-Registratur der IHO unter http… |
| Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2… |
Ausgabe 2.3 der Anhänge 1 „Produktbeschreibung für Inland ENCs“ der UNECE-Entschließung 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“, einschließlich Anhänge 1.1 „IENC… |
| For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory. |
Für die Darstellung der ENCs ist der IHO-S-52 Standard verbindlich. |
| Contents and provision of Inland ENCs |
Inhalt und Bereitstellung der Inland ENCs |
| an Inland ECDIS device with electronic navigational charts (ENCs); |
eine Inland-ECDIS-Anlage mit elektronischen Schifffahrtskarten (ENC) |
| In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for… |
Insbesondere verabschiedete die UNECE die Ausgabe 2.3 der „Produktbeschreibung für Elektronische Navigationskarten für Binnenschifffahrtsstraßen (Inland ENCs)“ sowie der „Darstellungsbibliothek“, die in der UNECE-Entschließung Nr. 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von… |
| Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’. |
Offizielle Inland ENCs sind gemäß der neuesten Fassung des „Datenstandards“ einschließlich der „Produktbeschreibung“ zu erstellen. |
| Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance… |
Offizielle Inland ENCs, die vor Inkrafttreten dieser technischen Spezifikationen gemäß Ausgabe 1.02 des Inland-ECDIS-Standards erstellt wurden, behalten ihre Gültigkeit, bis neue Ausgaben offizieller Inland ENCs in Übereinstimmung mit diesen technischen… |
| …8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility. |
…benannten zuständigen Behörden über ihre offizielle Website ständig ein aktuelles Verzeichnis der offiziellen Inland ENCs bereitstellen, die in ihrem geografischen Verantwortungsbereich für den Navigationsmodus zugelassen sind. |
| Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features. |
Da die Features, Attribute und Attributwerte für ENCs bei den Inland ENCs erweitert wurden, ist eine Erweiterung des S-52-Standards notwendig, damit inlandspezifische Features dargestellt werden können. |
| The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen. |
Der S-52-Standard enthält alle Regeln, die notwendig sind, um die ENCs auf dem Bildschirm zu symbolisieren und darzustellen. |
| This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs. |
Dieser Datenstandard muss bei der Herstellung von Inland ENCs benutzt werden. |
| This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used |
Dieser Datenstandard für Inland ENCs beschreibt die technischen Spezifikationen |
| The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs. |
Zusammenfassung aller derzeit identifizierten Features, Attribute und deren Werte (enumerations), die für die Verwendung in Inland ENC zugelassen sind. |
| The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications). |
Die jeweils zuständige Behörde muss erklären, welche Inland ENCs für den Navigationsmodus innerhalb ihres geografischen Verantwortungsbereichs zugelassen sind (siehe Abschnitt 2A dieser technischen Spezifikationen). |
| Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62. |
Die Codes für Hersteller von Inland ENCs sowie das Registrierungsverfahren entsprechen den Angaben in IHO S-62. |
| Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h |
Definitionen der Features und Attribute können dem „Feature Catalogue for Inland ENCs“ in der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS entnommen werden. |
| The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for… |
Die Produktbeschreibung für Inland ENCs ist eine Zusammenstellung von Spezifikationen, die den Kartenproduzenten die Produktion einer Inland ENC auf einheitlicher Grundlage ermöglichen und die Hersteller zur effizienten Nutzung dieser Daten in einem Inland ECDIS befähigen sollen, das dem Leistungsstandard für Inland… |
| Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications. |
Daten für ENCs sind allen Anwendungsherstellern zur Verfügung zu stellen. |
| The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs. |
Für die Datenstruktur von Inland ENCs gilt die Beschreibung der Datenstruktur in S-57, Teil 3. |
| The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs. |
Für das theoretische Datenmodell von Inland ENCs gilt die Beschreibung des theoretischen Datenmodells in S-57, Teil 2. |
| the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following |
:erhält die den Interventionsort „Encs“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
