| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einzelne identifizierte Umwandlungsprodukte; |
individual identified transformation products, |
| Abbau-/Umwandlungsprodukte, |
breakdown/transformation products, |
| eine zweckmäßige Bewertung von Verbleib und Verhalten von Methylnonlyketon sowie potenzieller Umwandlungsprodukte in der Umwelt; |
an appropriate assessment of the fate and behaviour of methyl nonyl ketone and potential transformation products in the environment; |
| …mit Stoffen, die persistent und bioakkumulierbar sind, so dass zu vermuten ist, dass der Stoff oder eines oder mehrere seiner Umwandlungsprodukte besorgniserregende Eigenschaften hat oder persistent und bioakkumulierbar ist; |
…which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bio-accumulate; |
| einschließlich Identifikation der Umwandlungsprodukte |
Identification of transformation products |
| einzelne identifizierte Umwandlungsprodukte gemäß Nummer 7.1.1, |
individual identified transformation products referred to in point 7.1.1; |
| Es sind auch Angaben über gefährliche Umwandlungsprodukte bereitzustellen, die beim Abbau von Stoffen und Gemischen entstehen. |
Information shall also be provided for hazardous transformation products arising from the degradation of substances and mixtures. |
| Photochemische Umwandlung in Wasser einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte |
Phototransformation in water, including identification of transformation products |
| …die Bioprozesse und biokatalytische Prozesse genutzt werden, die zu einer Verbesserung der Erträge, Qualität und Reinheit der Umwandlungsprodukte führen. |
…commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including bio-catalytic process design. |
| Testsubstanz: Eine beliebige Substanz (Mutterverbindung oder die entsprechenden Umwandlungsprodukte). |
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products. |
| Abbau- und/oder Umwandlungsprodukte, |
transformation and/or degradation products, |
| Umwandlungsprodukte: Alle Substanzen, die aus biotischen oder abiotischen Umwandlungsreaktionen der Testsubstanz entstehen. |
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance. |
