| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| magnified |
vergrößert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (16). |
Gegen null bzw. gegen die vollständige Hemmung können diese Unregelmäßigkeiten durch die Transformation vergrößert werden und die Analyse beeinträchtigen (16). |
| Even supposing that this is only a market perception, its importance is magnified in the context of the world economic crisis. |
Auch wenn es sich nur um eine Wahrnehmung durch den Markt handle, gewinne dieser Faktor angesichts der weltweiten Wirtschaftskreise doch zunehmend an Bedeutung. |
| …by Vienna Airport and the timing of the conclusion of the Agreement as evidence of the granting of State aid, and to have magnified the apparent extent of the alleged advantage granted to Ryanair. |
…Wiener Flughafen und vom Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung, den er als Beleg für die Gewährung von staatlicher Beihilfe wertet, beeinflussen lassen und den angeblichen Vorteil für Ryanair überbewertet. |
| Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn. |
Zudem wird die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung durch den jüngsten wirtschaftlichen Abschwung erhöht. |
| In addition, the level of difficulty concerning the preparation of the steel surface was apparently magnified by the ship owner's own standards. |
Die ohnehin komplizierte Vorbereitung der Stahloberflächen wurde offenbar durch die Spezifikationen des Schiffseigners noch weiter erschwert. |
| It can, however, be said that any doubts concerning the investment case would be magnified against any ‘better alternative’ that could be conceived. |
Allerdings könnten Zweifel hinsichtlich des Investitionsfalls durch jede vorstellbare „bessere Alternative“ verschärft werden. |
| These restrictive effects are magnified when account is taken of the size of the markets concerned (total number of passengers in 2005 — figures provided by the Italian Republic) |
:Diese Beeinträchtigungen fallen umso stärker ins Gewicht, berücksichtigt man die Bedeutung der betroffenen Märkte (siehe nachstehende Gesamtzahlen der Fluggäste 2005, Quelle: Italienische Republik): |
| This effect of the dumped imports on prices was magnified by the fact that most sales were made on the basis of annual contracts. |
Die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise wurden dadurch verstärkt, dass die meisten Verkäufe im Rahmen von Jahresverträgen erfolgten. |
| The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic downturn and by the disappearance of an important application. |
Die Fortdauer der Schädigung wurde im Bezugszeitraum durch den wirtschaftlichen Abschwung und den Wegfall einer wichtigen Nutzung noch verstärkt. |
| The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn. |
Die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung hat sich durch den gegenwärtigen konjunkturellen Abschwung noch erhöht. |
