| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| analyses |
Analysen |
| analyses of trends |
Trendanalysen |
| analyses |
Auswertungen |
| analyses |
Analysierungen |
| analyses |
Bestimmungen |
| analyses |
Untersuchungen |
| activity analyses |
Aktivitätsanalysen |
| activity analyses |
Prozessanalysen |
| subscriber analyses |
Abonnentenanalysen |
| waste analyses |
Abfallanalysen |
| chemiluminescent analyses |
Chemolumineszenzanalysen |
| cluster analyses |
Clusteranalysen |
| doping analyses |
Dopinganalysen |
| soil analyses |
Bodenuntersuchungen |
| fuel analyses |
Brennstoffanalysen |
| analyses of contaminated sites |
Altlastenuntersuchungen |
| requirement analyses |
Bedarfsanalysen |
| demand analyses |
Bedarfsanalysen |
| threat analyses |
Bedrohungsanalysen |
| density analyses |
Dichteanalysen |
| strain analyses |
Dehnungsanalysen |
| as-is analyses |
Istanalysen |
| probability analyses of flood records |
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen |
| factor analyses |
Faktorenanalysen |
| factor analyses |
Faktoranalysen |
| error analyses |
Fehleranalysen |
| expectancy analyses |
Erwartungsanalysen |
| prospect analyses |
Erwartungsanalysen |
| auditory analyses |
Hörproben |
| auditory analyses |
Hörtests |
| association analyses |
Assoziationsanalysen |
| analyses programs |
Auswertungsprogramme |
| settling analyses |
Schlämmanalysen |
| elutriation analyses |
Schlämmanalysen |
| settling analyses |
Absetzversuche |
| elutriation analyses |
Absetzversuche |
| hydrometer analyses |
Absetzversuche |
| hydrometer analyses |
Schlämmanalysen |
| genetic analyses |
Genanalysen |
| genetic analyses |
Genomanalysen |
| hair analyses |
Haaranalysen |
| noise analyses |
Geräuschanalysen |
| gradient analyses |
Gradientenanalysen |
| credit analyses |
Kreditwürdigkeitsprüfungen |
| laser beam analyses |
Laserstrahlanalysen |
| crystal structure analyses |
Kristallstrukturanalysen |
| market analyses |
Marktanalysen |
| meta-analyses |
Meta-Analysen |
| modulation analyses |
Modulationsanalysen |
| follow-up analyses |
Nachanalysen |
| buffer analyses |
Pufferanalysen |
| spatial analyses |
Raumanalysen |
| X-ray analyses |
Röntgenanalysen |
| soil analyses |
Bodenanalysen |
| textual analyses |
Textanalysen |
| sieve analyses |
Siebversuche |
| trace analyses |
Spurenanalysen |
| spectrum analyses |
Spektralanalysen |
| spectral analyses |
Spektralanalysen |
| spectrographic analyses |
Spektralanalysen |
| production site analyses |
Standortanalysen |
| risk analyses |
Risikoanalysen |
| risk analyses |
Gefahrenanalysen |
| system analyses |
Systemanalysen |
| advertising analyses |
Werbeanalysen |
| value analyses |
Wertanalysen |
| analyses of competition |
Wettbewerbsanalysen |
| water analyses |
Wasseranalysen |
| water analyses |
Wasseruntersuchungen |
| trend analyses |
Trendanalysen |
| dry analyses |
Trockenanalysen |
| foliar analyses |
Blattanalysen |
| stress analyses |
Beanspruchungsanalysen |
| deformation analyses |
Deformationsanalysen |
| ultimate analyses |
Elementanalysen |
| functional analyses |
Funktionsanalysen |
| site catchment analyses |
Einzugsgebietsanalysen |
| other |
andere |
| analyses |
zergliedert |
| analyses |
untersucht |
| analyses |
zerlegt |
| analyses |
bestimmt |
| analyses |
analysiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| analyses |
kritische Auseinandersetzungen |
| demand analyses |
Analysen der Nachfrage |
| requirement analyses |
Analysen der Nachfrage |
| The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer. |
Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. |
| If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the… |
:Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b… |
| The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality |
:Der Zuschlagsempfänger muss die Partie in unverändertem Zustand annehmen, wenn das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität zeigt, |
| The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the… |
Die Kosten der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel 6, ausgenommen diejenigen gemäß Artikel 7 Absatz 3, gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und… |
| Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
| If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer. |
Erfolgt die Auslagerung der Gerste, bevor die Analyseergebnisse gemäß Artikel 6 vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger alle Risiken nach der Übernahme der Partie, unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen. |
| If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer. |
Erfolgt die Auslagerung des Weichweizens, bevor die Analyseergebnisse gemäß Artikel 6 vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger alle Risiken nach der Übernahme der Partie, unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen. |
| If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question. |
Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
| Where the final result of sample analyses indicates a quality |
:Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse |
| Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF… |
Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz 1 gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zulasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht… |
| The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out; |
die Kriterien, nach denen die Zahl der zu entnehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen festgelegt wurde, |
| Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et… |
Sofern der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analysen, Prüfberichte oder andere Nachweise einreichen muss, um die Übereinstimmung mit den Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller und/oder seinem/seinen Lieferanten und/oder dessen/deren… |
| However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer. |
Erfolgt die Auslagerung des Weichweizens jedoch bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. |
| …risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information. |
…und Risikomanagementkriterien für Kontroll-, Inspektions- und Prüftätigkeiten festzulegen, um zeitgerechte Risikoanalysen und umfassende Bewertungen der relevanten Kontroll- und Inspektionsdaten zu ermöglichen. |
| …may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Decision to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks… |
…kann alle allgemeinen oder operativen Informationen, die die Mitgliedstaaten ihr im Rahmen dieser Entscheidung mitteilen, verwenden, um Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Frühwarnsysteme zu erarbeiten, die eine effizientere… |
