| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anordnung |
layout |
| Anordnung |
arrangement |
| Anordnung |
array |
| Anordnung |
instruction |
| Anordnung |
order |
| Anordnung |
assembly |
| Anordnung |
ordinance |
| Anordnung |
injunction |
| Anordnung |
disposal |
| Anordnung |
disposition |
| Anordnung |
formation |
| Anordnung |
positioning |
| Anordnung |
set-up |
| Anordnung |
adjustment |
| Anordnung |
pattern |
| Anordnung |
system |
| Anordnung |
configuration |
| Anordnung |
fiat |
| Anordnung |
serialization |
| Anordnung |
serialisation |
| Anordnung |
adjudication |
| Anordnung |
court order |
| Kodierleisten-Anordnung |
coding arrangements |
| Anordnung |
posture |
| Anordnung |
ruling |
| Anordnung |
spread |
| Anordnung |
lay-out |
| Anordnung |
aptitude |
| Anordnung |
predisposition |
| Anordnung |
tendency |
| Anordnung |
scheme |
| Anordnung |
Position |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anordnung in einer Linie |
alignment |
| Anordnung gemeinnütziger Arbeit |
community service order |
| Anordnung gemeinnütziger Arbeit |
community order |
| Anordnung nach Sachgebieten |
subject classification |
| regelmäßige Anordnung |
array |
| auf jds. Anordnung |
by order of sb. |
| auf jds. Anordnung |
on sb.'s orders |
| die Anordnung der Möbel im Raum |
the arrangement of furniture in the room |
| Anordnung der Strafaussetzung |
probation order |
| die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens |
the suspension of an order / of judicial proceedings |
| in alphabetischer Anordnung |
in alphabetical order |
| alphabetische Anordnung |
alphabetical order |
| Anordnung der Blätter |
phyllotaxy |
| Anordnung der Blätter |
phyllotaxis |
| gestaffelte Anordnung |
staggered arrangement |
| verschränkte/überlappende Anordnung |
interlace pattern |
| eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben |
to quash an order/a sentence |
| gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters |
administration order |
| eine richterliche Anordnung erwirken |
to obtain a judicial order |
| Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung |
enforcement of an order |
| Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. |
A writ is issued. |
| vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung |
order affecting property |
| redundante Anordnung unabhängiger Festplatten |
redundant array of independent disks /RAID/ |
| eine Anordnung treffen |
to give/make a ruling |
| tabellarische Anordnung |
tabulation |
| gleichartige Anordnung |
homotaxis |
| Anordnung von Stempeln |
system of supports |
| geradlinige Anordnung |
in-line system |
| gleichartige Anordnung |
homotaxy |
| lagenförmige Anordnung |
banded arrangement |
| regellose Anordnung |
random pattern |
| staffelförmige Anordnung |
echelon arrangement |
| Anordnung des Genehmigungszeichens |
Arrangement of the approval mark |
| Anzahl und Anordnung der Zylinder: … |
Number and arrangement of cylinders: … |
| Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen. |
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses. |
| Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen |
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks |
| ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS |
| Anordnung der Ausgaben |
Authorisation of expenditure |
| Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". |
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
| mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und |
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and |
| mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder |
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or |
| mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras), |
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; |
| ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK |
| …0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehreren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung. |
…within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation. |
| Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: … |
Position and arrangement of the engine: … |
| Anzahl und Anordnung der Einrichtungen. |
the number and positioning of the devices. |
| mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und |
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and |
| Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: … |
Number, arrangement and firing order of cylinders: … |
| Anhang 2, Abbildung 11 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols. |
| Anhang 2 — Anordnung der Genehmigungszeichen |
Annex 2 — Arrangement of approval marks |
| 11 Anordnung der Notanlagen (R 39) |
11 Location of emergency installations (R 39) |
| ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER |
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET |
| Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. |
| Anordnung der Leuchten |
Position of lamps |
| Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): … |
| Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinander- gebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weitere Vorschriften eingehalten sind. |
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled. |
| :Lage und Anordnung des Motors: |
Position and arrangement of the engine |
| Anordnung der Reifenaufschriften |
Arrangement of tyre markings |
| Anordnung der Stromabnehmer |
Arrangement of pantographs |
| Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. |
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Um sicherzustellen, dass bei der Wiederholung von Prüfungen und Messungen reproduzierbare Messergebnisse erzielt werden, müssen die Ausrüstung zur Erzeugung der Prüffelder und ihre Anordnung den gleichen Spezifikationen entsprechen wie diejenigen, die während jeder zugehörigen Kalibrierungsphase benutzt wurde. |
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase. |
| oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für vier verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2). |
| oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für drei verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2). |
| Anhang 3 Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 3 — Arrangement of the approval mark |
| Anordnung der Einziehungen |
Authorisation of recovery |
| …zwar Unterschiede hinsichtlich der Absätze 2.2.1 bis 2.2.4 aufweisen, bei denen diese Unterschiede aber keine Änderung der Art, Anzahl, Anordnung und geometrischen Sichtbarkeit der Leuchten und der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Neigung des Abblendlichtbündels… |
…which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle… |
| Im Sinne von Unternummer 6A002a3 wird die 'Querabtastrichtung' als die Achse parallel zur linearen Anordnung der Detektorelemente und die 'Abtastrichtung' als die Achse senkrecht zur linearen Anordnung der Detektorelemente definiert. |
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. |
