ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ohne englisch | Ohne translation

Deutsch	English
andere	other
ohne	without
ohne	minus
Sprachgebrauch	usage
ohne weiteres	offhand
ohne Sattel	bareback
ohne Zweifel	undoubtedly
ohne Rücksicht auf	regardless
ohne Unterschied	alike
oben ohne	topless
ohne Hand und Fuß	without rhyme or reason
ohne Bezug	unrelated
ohne Ausweispapiere	undocumented
ohne Zweifel	without a doubt
ohne Zweifel	without doubt
ohne Kohlensäure	still
ohne Begleitung	unaccompanied
ohne Ausnahme	bar none
ohne Ausnahme	without exception
ohne zu zögern	unhesitatingly
ohne Schnickschnack	no-frills
ohne Bedingungen	with no strings attached
ohne Umschweife	outright
ohne es zu wissen	unknowingly
ohne Zaun	unfenced
ohne Hemmungen	uninhibited
ohne einen Präzedenzfall	unprecedented
ohne jeden Grund	without any reason
ohne Rand	borderless
ohne Beziehung	unrelated
Das ist nicht ohne.	That's not half bad.
ohne Hilfe	unaided
ohne Rücksicht auf	without regard to
Beruf ohne Zukunft	dead-end job
ohne Worte	non-verbal
ohne etw. sein	to be devoid of sth.
ohne Verzögerung	without delay
ohne Überprüfung	a priori
ohne Schnickschnack	no frills
ohne mit der Wimper zu zucken	without batting an eye
ohne Unterschied	indiscriminately
ohne Verspätung	undelayed
ohne jeden Schick	dowdy
ohne Löcher	unperforated
ohne Nachteil	harmless
ohne Zweifel	no doubt
ohne Wasser	waterless
Lied ohne Worte	song without words
ohne Knochen	boneless
Aktienübertragung ohne Namensnennung	blank transfer
ohne Bindestrich	unhyphenated
ohne Biss	toothlessly
ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/	without loss of generality /WLOG/
Abbrechen ohne Änderungen	abort without change
ohne Anhaltspunkt	clueless
Ablehnung ohne Angabe von Gründen	challenge without cause
Ablehnung ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge
Abhören ohne Vollmacht	warrantless wiretapping
Besichtigung ohne Führer	self-guided tour
ohne Beschwerden	uncomplaining
ohne Hufbeschlag	shoeless
Beschluss ohne Begründung	memorandum decision
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET/
Betrieb ohne Last	no-load operation
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
ohne Thema	no subject
ohne Begründung	without giving reasons
Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
ohne Butter	unbuttered
ohne Bezug auf	without reference to
ohne Dimension	dimensionless
Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
ohne jede Eigeninitiative sein	to be completely unresourceful
Dosis ohne schädliche Wirkung	no-adverse effect level
mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided
mit oder ohne Dolmetschung	with or without the provision of interpretation
Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	seamless data processing
ohne böse Absicht	without malice
ohne Datum	no date /n.d./
ohne Treibstoff	unfueled
ohne Befund /o.B./	results negative
ohne Befund /o.B./	negative
ohne Bedingungen	without strings
Bürger ohne politische Rechte	denizen
ohne Begeisterung	unenthusiastic
ohne Begeisterung	unenthusiastically
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
ohne Begleitung	unchaperoned
ohne Begleitung	alone
Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
ohne Umschlag	disbound
ohne Beeinträchtigung von etw.	without prejudice to sth.
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche	without prejudice to any claim
ohne Beispiel	without precedent
Brustkern ohne Knochen	centre cut brisket without bone
für etw. ohne Belang sein	to be of no importance for sth.
für etw. ohne Belang sein	to be extraneous to sth.
ohne Berücksichtigung	regardless of
ohne Berücksichtigung von	without consideration for
Haxe ohne Knochen / Vögerl	shank without bone

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
in German: Ohne Ausfuhrerstattung	in deutsch: Ohne Ausfuhrerstattung
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse	Deutsch Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’).	„Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt“.