| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| affinity |
Affinität |
| affinity |
Ähnlichkeit |
| affinity |
Verwandtschaft |
| affinity |
Schwägerschaft |
| affinity |
Beziehung |
| affinity |
Anziehung |
| chemical affinity |
Affinität |
| axis of affinity |
Affinitätsachse |
| affinity |
Geistesverwandtschaft |
| affinity |
Wesensverwandtschaft |
| proton affinity |
Protonenaffinität |
| affinity |
Affintransformation |
| degree of affinity |
Verwandtschaftsgrad |
| elective affinity |
Wahlverwandtschaft |
| affinity |
Parallelverwandtschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the affinity of hemoglobin for oxygen |
die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff |
| affinity |
chemische Affinität |
| chemical affinity |
chemische Affinität |
| to have/feel an affinity for sb. |
sich zu jdm. hingezogen fühlen |
| We share an affinity for French films. |
Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme. |
| ... with low affinity |
gering affin |
| low-affinity |
gering affin |
| high-affinity |
hoch-affin |
| ... with high affinity |
hoch-affin |
| affinity |
affine Abbildung |
| affinity |
affine Transformation |
| consanguinity or affinity within the prohibited degrees |
Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade |
| affinity |
Verwandtschaft durch Heirat |
| having affinity |
ähnlich |
| having affinity |
affin |
| having affinity |
verwandt |
| a description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential… |
Beschreibung einer etwaigen vorher festgelegten Vorzugsbehandlung, die bestimmten Kategorien von Anlegern oder bestimmten gruppenspezifischen Kategorien (einschließlich Freunden und Verwandten) bei der Zuteilung vorbehalten wird, Prozentsatz des für die Vorzugsbehandlung vorgesehenen… |
| Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group. |
Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten. |
| Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives. |
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen. |
| Affinity (please specify relationship): … |
Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): … |
| …that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity. |
…des Europäischen Parlaments ihre Wahl von akkreditierten parlamentarischen Assistenten auch auf politische Affinität stützen können. |
| …person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient. |
…oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, seine bzw. ihre Aufgaben nicht unparteiisch und objektiv wahrnehmen kann. |
| …or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. |
…Teiles davon auf andere Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft, einschließlich insbesondere der Pflichten gegenüber schutzbedürftigen Personen, erstrecken wird. |
| …application of the Convention as a whole to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.’. -------------------------------------------------- |
…Möglichkeit prüfen wird, die Anwendung des gesamten Übereinkommens auf alle Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft zu erstrecken.“ |
| Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity |
Verunreinigungen in Pigmenten: unlösliche Farbanteile ohne Faseraffinität |
| Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity |
Verunreinigungen in Pigmenten: Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe |
| Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble) |
Verunreinigungen in Farbstoffen: faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich) |
| Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble) |
Verunreinigungen in Farbstoffen: Farbanteile mit Faseraffinität (löslich oder unlöslich) |
| In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity. |
Bilden Mitglieder nach diesem Artikel gemeinsam eine Fraktion, akzeptieren die Mitglieder definitionsgemäß, dass sie eine politische Zusammengehörigkeit aufweisen. |
| Insoluble colour matter without fibre affinity. |
Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe |
| It does not imply the recognition by that Member State of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligations which gave rise to the decision. |
Sie bewirkt nicht, dass dieser Mitgliedstaat das Familien-, Verwandtschafts-, eherechtliche oder auf Schwägerschaft beruhende Verhältnis anerkennt, auf der die Unterhaltspflichten, die Anlass zu der Entscheidung gegeben haben, gründen. |
| …substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems). |
…Stoffe; Stoffe, die in Wasser in einer analytisch messbaren Konzentration nicht löslich sind; Stoffe mit einer starken Affinität gegenüber der Oberfläche von Inkubationssystemen). |
| maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; |
Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, |
| However, while it may provide convenient whole body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this technique might be limited in recognising specific target sites such as receptor-binding sites where relatively high-resolution and high… |
Zwar lassen sich mit dieser Technik die Bindungsstellen mit hoher Kapazität und geringer Affinität im gesamten Körper gut darstellen, aber sie ist möglicherweise weniger gut geeignet für die Identifizierung bestimmter Zielorte wie Rezeptorbindungsstellen, an denen für den Nachweis eine relativ hohe Auflösung und… |
| They will frequently develop affinity relationships with conspecifics. |
Zwischen den Artgenossen entwickeln sich häufig enge Beziehungen. |
| This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity. |
Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen. |
| The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors. |
Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf sämtliche Unterhaltspflichten erstrecken, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen; hierdurch soll die Gleichbehandlung aller Unterhaltsberechtigten gewährleistet werden. |
| The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision. |
Die Anerkennung und Vollstreckung einer Unterhaltsentscheidung aufgrund dieser Verordnung bewirkt in keiner Weise die Anerkennung von Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnissen oder Schwägerschaft, die der Unterhaltspflicht zugrunde liegen, die zu der Entscheidung geführt hat. |
| …of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. |
…oder eines internen Prüfers aufgrund familiärer oder freundschaftlicher Bindungen, politischer Affinität oder nationaler Bindungen, eines wirtschaftlichen Interesses oder einer sonstigen Interessengemeinschaft mit dem Empfänger beeinträchtigt wird. |
| …person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. |
…Person aus familiären oder gefühlsmäßigen Gründen, aus Gründen der politischen oder der nationalen Affinität, aus wirtschaftlichen Interessen oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, beeinträchtigt wird. |
| …of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. |
…familiären oder gefühlsmäßigen Gründen, aus Gründen der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, beeinträchtigt wird. |
| …of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’; |
…Gründen der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, seine Aufgaben nicht unparteiisch und objektiv wahrnehmen kann.“ |
| …person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’; |
…Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, seine bzw. ihre Aufgaben nicht unparteiisch und objektiv wahrnehmen kann.“ |
| …of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. |
…aus familiären oder gefühlsmäßigen Gründen, aus Gründen der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, beeinträchtigt wird. |
| There is inter-individual variability in the specificity and affinity of the human IgE response. |
Bei der menschlichen IgE-Reaktion bestehen individuelle Unterschiede hinsichtlich Spezifizität und Affinität. |
| Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble). |
Faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich) |
| …application of the Convention to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity is likely to increase considerably its effectiveness, allowing all maintenance creditors to benefit from the system of… |
…der sich auf alle Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft erstreckt, die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beträchtlich erhöht werden könnte, indem das mit dem Übereinkommen eingerichtete System der Zusammenarbeit auf… |
| WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered… |
ANGESICHTS der Tatsache, dass die biomolekularen Ressourcen Sammlungen von Antikörpern und Affinitätsbindern, Zelllinien, Klonsammlungen, siRNA-Bibliotheken und andere Forschungswerkzeuge enthalten, die für die Analyse von in Biobanken aufbewahrten Proben benötigt werden, wobei auch Repositorien von Modellorganismen als biomolekulare Ressourcen… |
| Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other. |
Ihre enge Verwandtschaft mit den Menschen findet ihren Niederschlag in der Anfälligkeit für zahlreiche Krankheiten und Parasiten, die bei beiden häufig vorkommen und gelegentlich für den jeweils anderen lebensbedrohlich sein können. |
