| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| TRANSFORMATIONSDIENSTE |
TRANSFORMATION SERVICES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Transformationsdienste den besonderen Anforderungen und Merkmalen in den Anhängen I und V.“ |
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’; |
| Um die Interoperabilität der Geodateninfrastrukturen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, müssen für Downloaddienste und Transformationsdienste gemeinsame technische Spezifikationen und Mindestleistungskriterien erlassen werden. |
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services. |
| Zu den Netzdiensten gehören auch Downloaddienste und Transformationsdienste. |
Network services also include download services and transformation services. |
| 6. Bis zum 28. Dezember 2012 müssen die Mitgliedstaaten die Transformationsdienste entsprechend der vorliegenden Verordnung bereitgestellt haben.“ |
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’; |
| Die Geodatensätze werden gemäß den Durchführungsbestimmungen entweder durch Anpassung der bestehenden Geodatensätze oder durch die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d genannten Transformationsdienste verfügbar gemacht. |
Spatial data sets shall be made available in conformity with the implementing rules either through the adaptation of existing spatial data sets or through the transformation services referred to point (d) of Article 11(1). |
| Die in Absatz 1 Buchstabe d genannten Transformationsdienste werden mit den anderen in Absatz 1 genannten Diensten so kombiniert, dass sämtliche Dienste in Übereinstimmung mit den in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen betrieben… |
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in… |
| die Anzahl von Serviceanfragen pro Jahr für alle Transformationsdienste, dividiert durch die Anzahl der Transformationsdienste (NSi3.4); |
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4); |
| die Anzahl der Transformationsdienste, die mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 16 der Richtlinie 2007/2/EG konform sind, dividiert durch die Gesamtanzahl der Transformationsdienste (NSi4.4); |
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4); |
| Transformationsdienste (transformation) |
Transformation Service (transformation) |
| Transformationsdienste sind Dienste, die herangezogen werden können, um die Vereinbarkeit von Geodatensätzen mit der genannten Verordnung zu erreichen. |
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation. |
| Transformationsdienste zur Umwandlung von Geodatensätzen, um Interoperabilität zu erreichen; |
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability; |
