| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Abwechslung bringen |
to diversify |
| Substantive |
nouns |
| Abwechslung |
variety |
| Abwechslung |
diversification |
| Abwechslung |
change |
| Abwechslung |
diversity |
| Abwechslung |
about-face |
| Abwechslung |
alteration |
| Abwechslung |
alternation |
| Abwechslung |
conversion |
| Abwechslung |
shift |
| Abwechslung |
transformation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Abwechslung |
for a change |
| angenehme Abwechslung |
pleasant change |
| schöne Abwechslung |
nice change |
| zur Abwechslung |
for the sake of variety |
| eine willkommene Abwechslung |
a welcome change |
| Da Abwechslung wichtig ist, sollte Spielzeug bereitgestellt und häufig ausgetauscht werden. |
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently. |
| …rechtlichen Auftrags, die in den verschiedenen untersuchten Zeiträumen für TV2 maßgeblich waren, sahen jedoch in jedem Fall „Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung“ als grundlegende Qualitätsanforderungen des TV2 übertragenen öffentlich-rechtlichen Fernsehangebots vor. |
…definitions at different points during the period under investigation require ‘quality, versatility and diversity’, which are the essential qualitative requirements of the public service activity entrusted to TV2. |
| …Gebräuche, soweit sie sich auf das Essen beziehen, und der Dauer und Art der Reise nach Menge, Nährwert, Güte und Abwechslung angemessene Versorgung mit Nahrungsmitteln und Trinkwasser; |
…requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety; |
| In diesen Fällen kann jedoch durch nahrhaftes Standardfutter, das in unterschiedlichen Formen, Farben und Geschmacksrichtungen erhältlich ist, für Abwechslung gesorgt werden. |
However, in such circumstances variation can be introduced in the form of nutritionally standard diets available in different shapes, colours and flavours. |
| Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zielen nämlich darauf ab, der gesamten dänischen Bevölkerung ein breit gefächertes Programm bereitzustellen, das den Anforderungen der Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung genügt. |
The aim of those public service obligations is to provide the entire Danish population with varied programming that satisfies the requirements of quality, versatility and diversity. |
| Dabei ist nach Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Programmangebot zu streben. |
That range shall aim to provide quality, versatility and diversity. |
| Bei der Programmgestaltung müssen Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Vordergrund stehen. |
The range of the programmes provided must focus principally on quality, versatility and diversity. |
| …Der Auftrag von TV2 ist im Gegenteil völlig klar und bestimmt: der gesamten dänischen Bevölkerung ein auf Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung ausgerichtetes Fernsehprogramm mit breitem Spektrum zu bieten.“ |
…the contrary, TV2’s mandate is perfectly clear and precise: to offer the entire Danish population varied television programming which aims to provide quality, versatility and diversity’. |
