| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| analysers | Analyseprogramme |
| analysers | Analysierprogramme |
| diagnostic analysers | Diagnosemelder |
| network analysers | Netzanalysatoren |
| dust level analysers | Staubpegelanalysatoren |
| data analysers /analyzers | Datenanalysatoren |
| Analysers | Analysegeräte |
| Gas analysers | Gasanalysatoren |
| Blood analysers | Blutanalysegeräte |
| Feed analysers | Futtermittelanalysatoren |
| Analysers | Analysatoren |
| Expansion analysers | Ausdehnungsanalysegeräte |
| Haematology analysers | Hämatologie-Analysegeräte |
| Grain analysers | Getreideanalysatoren |
| Immunoassay analysers | Immunoassay-Analysegeräte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Electronic gas or smoke analysers | Elektronische Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
| Non-electronic gas or smoke analysers | Andere Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
| radio frequency "signal analysers" as follows | :Funkfrequenz-„Signalanalysatoren“ wie folgt: |
| Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; | Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz; |
| Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %; | Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%, |
| Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters). | Anmerkung:Unternummer 3A002c3 erfasst nicht "dynamische Signalanalysatoren", die nur konstante, prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter). |
| Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. | Analogrechner, "Digitalrechner" oder digitale Differenzialanalysatoren, die nicht von Unternummer 4A001a1 erfasst werden, besonders robust (ruggedized) und konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz; | "dynamische Signalanalysatoren" mit einer "Echtzeitbandbreite" größer als 500 kHz; |
| "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. | Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
| Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other… | Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen… |
| "signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz; | "Signalanalysatoren", geeignet zur Analyse von Frequenzen größer als 31,8 GHz und kleiner/gleich 37,5 GHz mit einer 3-dB-Auflösebandbreite (resolution bandwidth, RBW) größer als 10 MHz, |
| "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43,5 GHz; | "Signalanalysatoren", geeignet zur Analyse von Frequenzen größer als 43,5 GHz, |
| Checking the analysers | Überprüfung der Analysegeräte |
| or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only). | Es können CO2- oder NOx-Analysatoren verwendet werden (bei der Kohlenstoffbilanzmethode nur CO2-Analysatoren). |
| NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide; | von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid, |
| Note:the control status of signal analysers, signal generators, network analysers and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively. | Anmerkung:Der Erfassungsstatus von Signalanalysatoren, Signalgeneratoren, Netzwerkanalysatoren und Mikrowellen-Meßempfängern, die als Einzelgeräte verwendet werden (stand-alone instruments), richtet sich nach den Unternummern 3A002c, 3A002d, 3A002e und 3A002f. |
| For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted. | Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig. |
| One or several analysers may be used to determine the concentration differences. | Ein oder mehrere Analysatoren können zur Bestimmung der Konzentrationsunterschiede verwendet werden. |
| To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers. | Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren. |
| "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals. | "SHPL": siehe "Super High Power Laser". "Signalanalysatoren" (3) (signal analysers): Geräte, die Hauptmerkmale der Einzelfrequenzanteile aus Mehrfrequenzsignalen messen und anzeigen können. |
| To regulate the flows to the analysers. | Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren. |
| To monitor the flow rate through the analysers. | Zur Überwachung des Durchflusses durch die Analysatoren. |
| On board NOx analysers | Bordgräte zur NOx-Analyse |
| After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers. | Nach der Emissionsprüfung sind die Analysatoren mit Hilfe eines Nullgases und desselben Kalibriergases neu zu überprüfen. |
| If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers. | Sind dazu keine Angaben vorhanden, so wird für das Aufheizen der Analysegeräte eine Mindestzeit von zwei Stunden empfohlen. |
| The emission analysers shall be set at zero and spanned. | Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist zu kalibrieren. |
| Re-checking the analysers | Erneute Überprüfung der Analysegeräte |
| At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers. | Bei allen in diesem Absatz beschriebenen Vorgängen müssen die Durchflussmengen und Drücke der einzelnen Gase die gleichen sein wie bei der Kalibrierung der Analysatoren. |
| Checking the gas analysers | Überprüfung der Gasanalysatoren |
| For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation. | "Rauschpegel" (6) (noise level): ein Maß, basierend auf der spektralen Leistungsdichte eines elektrischen Signals. |
| For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation. | Für analoge Analysegeräte ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, die Kalibrierdaten können online oder offline während der Datenauswertung angewandt werden. |
| It is recommended that the analysers be operated in such a way that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale. | Es wird empfohlen, die Analysegeräte so zu bedienen, dass die gemessene Konzentration zwischen 15 % und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt. |
| The analysers shall then be set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range. | Die Analysatoren werden dann entsprechend den Kalibrierkurven mit Kalibriergasen eingestellt, die Nennkonzentrationen zwischen 70 % und 100 % des Skalenendwerts für die jeweilige Skala aufweisen. |
| The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1). | Die Analysegeräte müssen einen Messbereich haben, der den Anforderungen an die Genauigkeit bei der Messung der Konzentrationen der Abgasbestandteile entspricht (Abschnitt 1.4.1.1). |
| The analysers shall be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions. | Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen. |
| NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement). | NDIR-Analysatoren zur Bestimmung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid (wahlfrei zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses für PT-Messung). |
| The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers. | Die Probe zur Bestimmung sämtlicher Bestandteile kann mit einer Probenahmesonde oder zwei nahe beieinander befindlichen Probenahmesonden entnommen werden und intern nach den verschiedenen Analysatoren aufgespalten werden. |
| Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers. | Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder Nullgas in den Analysator. |
| Because of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be taken as a guideline. | Wegen der Unterschiede zwischen den Aminosäureanalysatoren sind die Endkonzentrationen der Aminosäurenkalibrierlösungen (3.27.4 und 3.27.5) und der Hydrolysate (5.3.4) als Richtwerte anzusehen. |
| Biochemical analysers | Biochemische Analysegeräte |
| After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking the analysers. | Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Justiergas zur erneuten Überprüfung der Analysatoren verwendet. |
| Batch concentrations of raw or dilute analysers | Stichprobenkonzentrationen von Analysatoren für Rohabgas oder verdünntes Abgas |
| Calibration of gas analysers | Kalibrierung der Gasanalysatoren |
| Calibration of gas analysers and zeroing of continuous analysers shall be carried out according to the procedure of the next paragraph 7.3.1.4.; | Die Kalibrierung der Gasanalysatoren und die Einstellung der kontinuierlichen Analysatoren auf Null sind nach dem Verfahren in Absatz 7.3.1.4 vorzunehmen. |
| "Calibration gas" means a purified gas mixture used to calibrate gas analysers. | „Kalibriergas“ ein gereinigtes Gasgemisch, das zum Kalibrieren von Gasanalysatoren dient. |
| All continuous analysers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. | Alle kontinuierlichen Analysatoren sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist einzustellen; hierfür sind auf internationale Normen zurückführbare Gase zu verwenden, die den Anforderungen von Absatz 9.5.1 genügen. |
| All analysers have to be calibrated. | Alle Analysatoren sind zu kalibrieren. |
| All batch gas analysers shall be zeroed and spanned no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analysers are still stable; | Um nachzuprüfen, ob die Gasanalysatoren noch stabil sind, sind alle Gasprobenanalysatoren spätestens 30 Minuten nach Abschluss des Prüfzyklus oder, wenn möglich, während der Heißabstellphase auf Null zu stellen, und ihr Messbereich ist einzustellen. |
| Airflowmeter and analysers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2. | Der Luftdurchflussmesser und die Analysatoren müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2, das Gesamtsystem muss die Anforderungen des Absatzes 9.2 für die Messung des Abgasdurchsatzes erfüllen. |
| …of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member… | …von Brennstoff- und Materialmerkmalen wurden die Vorschriften für die Verwendung von Ergebnissen aus Prüflaboratorien und Online-Gasanalysatoren auf der Grundlage der Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit der Umsetzung dieser Vorschriften während… |
| FID analysers measure total hydrocarbons (THC). | FID-Analysatoren dienen zur Messung sämtlicher Kohlenwasserstoffe (THC). |
| FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1). | Bei FID-Analysatoren ist der Messbereich auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) einzustellen. |
| FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1). | FID-Analysatoren müssen auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) kalibriert werden. |
| For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation. | Für einen sicheren Betrieb muss der Gasanalysator zum Schutz des Elektrofilters in allen Betriebsphasen eingeschaltet sein. Filterausfälle lassen sich durch ein betriebsbereites Reserveüberwachungssystem reduzieren. |
| For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after | Bei THC-FID-Analysatoren: bei der Erstinstallation, nach umfangreichen Wartungstätigkeiten und nach der |
| For batch and continuous gas analysers, the mean analyser value shall be recorded after stabilizing a zero gas to the analyser. | Für Gasprobenanalysatoren und kontinuierliche Gasanalysatoren ist der mittlere Ablesewert aufzuzeichnen, nachdem der Analysator mithilfe eines Nullgases stabilisiert wurde. |
| For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port. | Bei Gasanalysatoren ist ein geeignetes Kalibriergas direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port. | Bei Gasanalysatoren ist gereinigte synthetische Luft oder Stickstoff direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For gas analysers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyser port. | Bei Gasanalysatoren ist Gas in bekannten Konzentrationen gemäß Absatz 9.3.3.2 direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port; | Bei Gasanalysatoren sind Gaskonzentrationen zu verwenden, die bekanntermaßen den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1 entsprechen, wobei diese direkt in die Eintrittsöffnung des Analysators einzuleiten sind; |
| For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port; | Bei Gasanalysatoren ist ein Justiergas gemäß den Spezifikationen in Absatz 9.5.1 zu verwenden, das direkt in die Eintrittsöffnung des Analysators einzuleiten ist; |
| For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test. | Zur Messung gasförmiger Emissionen können Analysatoren mit Kompensierungsalgorithmen verwendet werden, bei denen es sich um Funktionen anderer gemessener gasförmiger Bestandteile und der Kraftstoffeigenschaften für die jeweilige Motorprüfung handelt. |
| For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals. | Nur Rohabgasanalysatoren sind bei Inbetriebnahme und größeren periodischen Wartungsarbeiten auf Sauerstoffquerempfindlichkeit zu prüfen. |
| For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation. | Bei analogen Analysatoren ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, die Kalibrierdaten können während der Datenauswertung online oder offline angewandt werden. |
| For all other Amino Acid Analysers (4.9) | Für alle sonstigen Aminosäureanalysatoren (4.9) |
| For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance. | Bei allen FID-Analysatoren: bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
| For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation. | Alle FID-Analysatoren sind bei der Erstinstallation zu kalibrieren. |
| For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent… | Bei trocken arbeitenden CLD-Analysatoren ist nachzuweisen, dass bei der höchsten erwarteten Wasserdampfkonzentration Hm (siehe Absatz 9.3.9.2.2) das Entfeuchtungssystem die Feuchtigkeit im CLD auf ≤ 5 g Wasser/kg Trockenluft (oder ca. 0,008 % H2O) halten kann, was 100 % relativer… |
| Checking and calibrating the analysers | Überprüfung und Kalibrierung der Analysatoren |
| Checking of the analysers | Überprüfung der Analysatoren |
| Checking the analysers | Überprüfung der Analysatoren |
| Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside NOx analysers. | Auch die Beförderungszeiten innerhalb eines Analysators wären als Ansprechzeit des Analysators zu definieren, etwa die Konverter oder Wasserabscheider im Inneren von NOx-Analysatoren. |
| Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. | nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator (NDIR); |
| Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted. | Gasbestandteile, die zur Überprüfung der Analysatoren nicht erforderlich sind, sind wegzulassen. |
| During a ramped modal or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete mode testing, the range of the emission analysers may not be switched. | Während einer Prüfung im gestuften Mehrphasenzyklus oder einer NRTC-Prüfung sowie während der Entnahme einer Probe von gasförmigen Emissionen am Ende jeder Phase bei Prüfungen mit Einzelprüfzyklen dürfen die Emissionsanalysatoren nicht auf einen anderen Arbeitsbereich umgeschaltet werden. |
| During the test cycle, the range of the emission analysers shall not be switched. | Während eines Prüfzyklus darf der Bereich der Emissionsanalysatoren nicht umgeschaltet werden. |
| Emission analysers with automatic or manual range switching are allowed. | Es sind Emissionsanalysatoren mit automatischer oder manueller Bereichsumschaltung zulässig. |
| Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C. | Die Temperatur aller Oberflächen beheizter FID-Analysatoren, die mit Emissionen in Kontakt gelangen, muss bei 191 ± 11 °C gehalten werden. |
| For the raw exhaust gas (Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers. | Beim Rohabgas (Abbildung 2) kann die Probe zur Bestimmung sämtlicher Bestandteile mit einer Probenahmesonde oder zwei nahe beieinander befindlichen Probenahmesonden entnommen werden und intern nach den verschiedenen Analysatoren aufgespalten werden. |
| If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification. | Bei Gasbestandteilen, die nicht zum Wasserausgleich neigen, kann die Überprüfung des Ansprechverhaltens dieser Analysatoren ohne Befeuchtung durchgeführt werden. |
| Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance. | Gasanalysatoren: bei der Erstinstallation, binnen 35 Tagen vor der Prüfung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
| Gas analysers data | Daten der Gas-Analysatoren |
| Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases. | Gase sind über Komponenten von ihrer Quelle zu den Analysatoren zu leiten, die ausschließlich für die Kontrolle und Übertragung dieser Gase reserviert sind. |
| If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance. | Wenn FID-Analysatoren für Rohabgasmessungen eingesetzt werden, muss bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten die FID-O2-Querempfindlichkeit überprüft werden. |
| If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test. | Teilt der Analysator sein Probenahmesystem mit anderen Analysatoren und wirkt sich der Durchfluss des Gases zu den anderen Analysatoren auf die Ansprechzeit des Systems aus, sind die anderen Analysatoren während der Durchführung dieser Überprüfung ebenfalls einzuschalten und zu betreiben. |
